good/buy/i18n/sw.po

# Translation of GoodERP.
# This file contains the translation of the following modules:
# * buy
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20221106\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 06:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 14:37+0800\n"
"Last-Translator:保定-粉刷匠 <992102498@qq.com>\n"
"Language-Team: 北京市赫翔软件有限公司，立足中国，走向世界。"
"Language: sw_TZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__quantity
msgid "下单数量"
msgstr "Idadi ya Oda Iliyowekwa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__price
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__price
msgid "不含税单价，由含税单价计算得出"
msgstr ""
"Bei ya unit pasina kodi, inakokokolewa kutoka bei ya unit yenye kodi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__untax_amount
msgid "不含税合计"
msgstr "Jumla Isiyo na Kodi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__without_tax_amount
msgid "不含税金额"
msgstr "Kiasi Isiyo na Kodi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_money_order__buy_id
msgid "与付款相关的采购订单号"
msgstr "Nambari ya oda ya ununuzi inayohusiana na malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_cost_line__buy_id
msgid "与采购费用关联的入库单号"
msgstr "Nambari ya risiti iliyohusishwa na gharama za ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__partner_id
msgid "业务伙伴"
msgstr "Mshirika"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__type
msgid "业务类别"
msgstr "Aina ya Biashara"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__type
msgid "业务类型"
msgstr "Lolote la Biashara"

#. module: buy
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_master
msgid "主数据"
msgstr "Data Kuu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__order_id
msgid "产生入库单/退货单的采购订单"
msgstr "Oda ya ununuzi inayozalisha Risiti/Kumbukumbu ya Kurudisha"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__invoice_id
msgid "产生的发票号"
msgstr "Nambari ya Ankara Iliyozalishwa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
msgid "今日"
msgstr "Leo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__warehouse_dest
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__warehouse_dest
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__warehouse_dest_id
msgid "仓库"
msgstr "Ghala"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__money_order_id
msgid "付款单"
msgstr "Oda ya Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__date_due
msgid "付款截止日期"
msgstr "Tarehe ya Mwisho wa Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__discount_money
msgid "付款折扣"
msgstr "Punguzo la Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__pay_method
msgid "付款方式"
msgstr "Njia ya Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__money_state
msgid "付款状态"
msgstr "Hali ya Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__payment_rate
msgid "付款率(%)"
msgstr "Kiwango cha Malipo(%)"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_payment_plan__date_application
msgid "付款申请日期"
msgstr "Tarehe ya Maombi ya Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.action_payment_plan
#: model:ir.model,name:buy.model_payment_plan
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__pay_ids
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_payment_plan
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.view_payment_plan_list
msgid "付款计划"
msgstr "Mpango wa Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_payment_plan__name
msgid "付款计划名称"
msgstr "Jina la Mpango wa Malipo"

#. module: buy
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.action_payment_plan
msgid "付款计划用于管理与采购订单相关的阶段性付款安排。"
msgstr ""
"Mpango wa malipo unatumika kusimamia mipango ya malipo ya hatua kwa hatua "
"iliyohusiana na oda za ununuzi"

#. module: buy
#. odoo-python
#: code:addons/buy/models/buy_order.py:0
msgid ""
"付款计划金额总计 (%.2f) 超过了关联采购订单 '%s' 的总金额 (%.2f)。\n"
"无法保存。"
msgstr ""
"Jumla ya kiasi cha mpango wa malipo (%.2f) inazidi jumla ya kiasi cha oda "
"zinazohusika (%.2f).\n"
"Haiwezi kuhifadhiwa."

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_payment_plan__amount_money
msgid "付款金额"
msgstr "Kiasi cha Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__name
msgid "付款阶段名称"
msgstr "Jina la Hatua ya Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_adjust__change_type__price
msgid "价格"
msgstr "Bei"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__subtotal
msgid "价税合计"
msgstr "Jumla ya Bei na Kodi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list
msgid "价税合计的合计"
msgstr "Jumla ya Jumla ya Bei na Kodi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__sequence
msgid "优先级"
msgstr "Kipaumbele"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__discount_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__discount_rate
msgid "优惠率(%)"
msgstr "Kiwango cha Punguzo(%)"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__discount_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__discount_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report__benefit_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__benefit_amount
msgid "优惠金额"
msgstr "Kiasi cha Punguzo"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list
msgid "优惠金额合计"
msgstr "Jumla ya Kiasi cha Punguzo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__using_attribute
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__using_attribute
msgid "使用属性"
msgstr "Tumia Sifa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_goods__vendor_ids
msgid "供应价格"
msgstr "Bei ya Ugavi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__vendor_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__vendor_id
#: model:ir.ui.menu,name:buy.buy_vendor_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search
msgid "供应商"
msgstr "Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_partner__goods_ids
msgid "供应商供应的商品价格列表"
msgstr "Orodha ya bei za bidhaa zinazotolewa na Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_vendor_goods
msgid "供应商供货价格表"
msgstr "Orodha ya Bei za Ugavi wa Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__partner
msgid "供应商名称"
msgstr "Jina la Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_partner__goods_ids
msgid "供应商品"
msgstr "Bidhaa za Ugavi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__name
msgid "供应商商品名称"
msgstr "Jina la Bidhaa la Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__code
msgid "供应商商品编号"
msgstr "Nambari ya Bidhaa ya Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_supplier_statements_report
msgid "供应商对账单"
msgstr "Taarifa ya Akaunti ya Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.supplier_statements_report_wizard_action
msgid "供应商对账单向导"
msgstr "Kielelezo cha Taarifa ya Akaunti ya Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_supplier_statements_report_with_goods
msgid "供应商对账单带商品明细"
msgstr "Taarifa ya Akaunti ya Muuzaji na Maelezo ya Bidhaa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__price
msgid "供应商提供的价格"
msgstr "Bei inayotolewa na Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__name
msgid "供应商提供的商品名称"
msgstr "Jina la bidhaa linalotolewa na Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__code
msgid "供应商提供的商品编号"
msgstr "Nambari ya bidhaa inayotolewa na Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__s_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__s_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__s_category
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__s_category_id
msgid "供应商类别"
msgstr "Aina ya Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__procure_date
msgid "供应商计划交货日期。采购订单(要求交货日期)+ 料品(供应商备货周期)。"
msgstr ""
"Tarehe ya kupangwa ya utoaji wa Muuzaji. Oda ya ununuzi (tarehe ya "
"utoaji iliyohitajika) + Bidhaa (muda wa muuzaji)."

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__ref
msgid "供应商订单号"
msgstr "Nambari ya Oda ya Muuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__price
msgid "供货价"
msgstr "Bei ya Ugavi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.partner_address_supplier_address_form_inherit
msgid "供货商品"
msgstr "Bidhaa zinazotolewa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
msgid "入库"
msgstr "Kuingia"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__voucher_id
msgid "入库凭证"
msgstr "Voucher ya Kuingia"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__receipt_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__buy_move_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
msgid "入库单"
msgstr "Risiti"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_cost_line__buy_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__buy_move_id
msgid "入库单号"
msgstr "Nambari ya Risiti"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__receipt_count
msgid "入库单数量"
msgstr "Idadi ya Risiti"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
msgid "入库单行"
msgstr "Mstari wa Risiti"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__in_goods_id
msgid "入库商品"
msgstr "Bidhaa Zilizopokelewa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__wh_in_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
msgid "入库日期"
msgstr "Tarehe ya Kupokea"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__voucher_id
msgid "入库时产生的入库凭证"
msgstr "Voucher ya kupokea iliyozalishwa wakati wa kupokea"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__line_in_ids
msgid "入库明细"
msgstr "Maelezo ya Kupokea"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__line_in_ids
msgid "入库类型的移库单对应的入库明细"
msgstr "Maelezo ya kupokea yanayolingana na amri ya uhamisho wa aina ya kupokea"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
msgid "全部付款"
msgstr "Lipa Zote"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
msgid "全部入库"
msgstr "Zote Zimeingia"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search
msgid "全部退款"
msgstr "Rudisha Pesa Zote"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__company_id
msgid "公司"
msgstr "Kampuni"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__order_id
msgid "关联的变更单编号"
msgstr "Nambari ya amri ya mabadiliko inayohusishwa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_payment_plan__buy_id
msgid "关联的采购订单"
msgstr "Oda ya ununuzi inayohusishwa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__order_id
msgid "关联订单的编号"
msgstr "Nambari ya oda inayohusishwa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "净重合计"
msgstr "Jumla ya Uzito Mtupu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_money_invoice__move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report__move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__move_id
msgid "出入库单"
msgstr "Kumbukumbu ya Kupokea na Kutoa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__line_ids
msgid "出入库明细"
msgstr "Maelezo ya Kupokea na Kutoa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "出库"
msgstr "Kutoa Nje"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__out_goods_id
msgid "出库商品"
msgstr "Bidhaa Zilizotolewa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__line_out_ids
msgid "出库明细"
msgstr "Maelezo ya Utoaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__line_out_ids
msgid "出库类型的移库单对应的出库明细"
msgstr "Maelezo ya utoaji yanayolingana na amri ya uhamisho wa aina ya utoaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__pay_ids
msgid "分批付款时使用付款计划"
msgstr "Tumia mpango wa malipo unapolipa kwa sehemu"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
msgid "分摊"
msgstr "Gawanya"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search
msgid "分组"
msgstr "Kundi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.action_payment_plan
msgid "创建第一个付款计划"
msgstr "Unda mpango wa kwanza wa malipo"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search
msgid "到期日"
msgstr "Tarehe ya Mwisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__date_due
msgid "到期日期"
msgstr "Tarehe ya Mwisho"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search
msgid "制单人"
msgstr "Iliundwa na"

#. module: buy
#. odoo-python
#: code:addons/buy/models/buy_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__price
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__price
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__price
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__price
msgid "单价"
msgstr "Bei ya Unit"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__uom
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__uom
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__uom_id
msgid "单位"
msgstr "Kipimo"

#. module: buy
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_manage
msgid "单据"
msgstr "Nyaraka"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__date
msgid "单据创建日期，默认为当前天"
msgstr "Tarehe ya kuundwa kwa waraka, chaguo-msingi ni siku ya sasa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__note
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__note
msgid "单据备注"
msgstr "Maelezo ya Waraka"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search
msgid "单据日期"
msgstr "Tarehe ya Waraka"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__type
msgid "单据类型"
msgstr "Aina ya Waraka"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__user_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__user_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__user_id
msgid "单据经办人"
msgstr "Mhusika wa Waraka"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__order_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__name
msgid "单据编号"
msgstr "Nambari ya Waraka"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__name
msgid "单据编号，创建时会自动生成"
msgstr "Nambari ya waraka, huzalishwa kiotomatiki unapoiunda"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__order_id
msgid "原始单据"
msgstr "Waraka wa Asili"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__invoice_id
msgid "发票号"
msgstr "Nambari ya Ankara"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__goods_state
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__goods_state
msgid "发货状态"
msgstr "Hali ya Utoaji"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_wizard_form
msgid "取消"
msgstr "Ghairi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__date
msgid "变更单创建日期，默认是当前日期"
msgstr "Tarehe ya kuundwa kwa amri ya mabadiliko, chaguo-msingi ni tarehe ya sasa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__line_ids
msgid "变更单明细行，不允许为空"
msgstr "Mistari ya maelezo ya amri ya mabadiliko, hairuhusiwi kuwa tupu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__state
msgid "变更单确认状态"
msgstr "Hali ya uthibitisho wa amri ya mabadiliko"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__name
msgid "变更单编号，保存时可自动生成"
msgstr "Nambari ya amri ya mabadiliko, inaweza kuundwa kiotomatiki unapohifadhi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__line_ids
msgid "变更单行"
msgstr "Mstari wa Amri ya Mabadiliko"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__warehouse_dest_id
msgid "只统计选定的仓库"
msgstr "Takribu maghala yaliyochaguliwa tu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__partner_id
msgid "只统计选定的供应商"
msgstr "Takribu wauzaji waliochaguliwa tu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__s_category_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__s_category_id
msgid "只统计选定的供应商类别"
msgstr "Takribu aina za wauzaji waliochaguliwa tu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__order_id
msgid "只统计选定的单据编号"
msgstr "Takribu nambari za waraka zilizochaguliwa tu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__goods_id
msgid "只统计选定的商品"
msgstr "Takribu bidhaa zilizochaguliwa tu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__goods_categ_id
msgid "只统计选定的商品类别"
msgstr "Takribu aina za bidhaa zilizochaguliwa tu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__order_id
msgid "只统计选定的订单号"
msgstr "Takribu nambari za oda zilizochaguliwa tu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__order_id
msgid "只统计选定的采购单号"
msgstr "Takribu nambari za oda za ununuzi zilizochaguliwa tu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__note
msgid "可以为该单据添加一些需要的标识信息"
msgstr "Unaweza kuongeza baadhi ya taarifa za utambulisho kwa waraka huu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_goods__vendor_ids
msgid "各供应商提供的基于起订量的供货价格列表"
msgstr "Orodha ya bei za ugavi kulingana na kiwango cha chacha cha oda iliyotolewa na kila muuzaji"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_list
msgid "合计"
msgstr "Jumla"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
msgid "合计已入库数量"
msgstr "Jumla ya Idadi Iliyopokelewa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "合计折扣额"
msgstr "Jumla ya Punguzo"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "合计数量"
msgstr "Jumla ya Idadi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "合计税额"
msgstr "Jumla ya Kodi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "合计辅助数量"
msgstr "Jumla ya Idadi ya Msaidizi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "合计金额"
msgstr "Jumla ya Kiasi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__price_taxed
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__price_taxed
msgid "含税单价"
msgstr "Bei ya Unit yenye Kodi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__subtotal
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__subtotal
msgid "含税单价 乘以 数量"
msgstr "Bei ya unit yenye kodi imezidishwa kwa idadi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__price_taxed
msgid "含税单价，取自商品成本"
msgstr "Bei ya unit yenye kodi, inayotokana na gharama ya bidhaa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__price_taxed
msgid "含税单价，取自商品成本或对应供应商的采购价"
msgstr ""
"Bei ya unit yenye kodi, inayotokana na gharama ya bidhaa au bei ya ununuzi "
"ya muuzaji anayefaa"

#. module: buy
#. odoo-python
#: code:addons/buy/models/buy_order.py:0
#: model:ir.model,name:buy.model_goods
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__goods_id
#: model:ir.ui.menu,name:buy.buy_goods_menu
msgid "商品"
msgstr "Bidhaa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__goods
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__goods
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__goods_name
msgid "商品名称"
msgstr "Jina la Bidhaa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__total_qty
msgid "商品总数"
msgstr "Jumla ya Bidhaa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__using_attribute
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__using_attribute
msgid "商品是否使用属性"
msgstr "Kama bidhaa inatumia sifa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__attribute_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__attribute_id
msgid "商品的属性，当商品有属性时，该字段必输"
msgstr "Sifa za bidhaa, uga huu unahitajika wakati bidhaa ina sifa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__uos_id
msgid "商品的辅助单位"
msgstr "Kipimo cha msaidizi cha bidhaa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__goods_uos_qty
msgid "商品的辅助数量"
msgstr "Idadi ya msaidizi ya bidhaa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__goods_categ
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__goods_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__category_id
msgid "商品类别"
msgstr "Aina ya Bidhaa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__goods_code
msgid "商品编号"
msgstr "Nambari ya Bidhaa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__goods_code
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__goods_code
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__goods_code
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__goods_code
msgid "商品编码"
msgstr "Kodi ya Bidhaa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__uom_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__uom_id
msgid "商品计量单位"
msgstr "Kipimo cha Bidhaa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__address_id
msgid "地址"
msgstr "Anwani"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__uom
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__uom
msgid "基本单位"
msgstr "Kipimo cha Msingi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__qty
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__qty
msgid "基本数量"
msgstr "Idadi ya Msingi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list
msgid "基本数量合计"
msgstr "Jumla ya Idadi ya Msingi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__note
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__note
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__note
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__note
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__note
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__note
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__note
msgid "备注"
msgstr "Maelezo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__currency_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__currency_id
msgid "外币币别"
msgstr "Aina ya Fedha za Kigeni"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__ref
msgid "外部单号"
msgstr "Nambari ya Oda ya Nje"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__is_multi_currency
msgid "多币种"
msgstr "Fedha Nyingi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__invoice_by_receipt
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__invoice_by_receipt
msgid ""
"如未勾选此项，可在资金行里输入付款金额，订单保存后，采购人员可以单击资金行上"
"的【确认】按钮。"
msgstr ""
"Ikiwa chaguo hili hakijachaguliwa, unaweza kuingiza kiasi cha malipo katika "
"mstari wa mtaji, na baada ya oda kuhifadhiwa, mhudumu wa ununuzi anaweza "
"bofya kitufe cha [Thibitisha] kwenye mstari wa mtaji."

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__done_date
msgid "完成日期"
msgstr "Tarehe ya Ukamilishaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__pay_amount
msgid "实际付款金额"
msgstr "Kiasi Halisi cha Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__fee
msgid "客户承担费用"
msgstr "Gharama anazochukua Mteja"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_wh_move_line__buy_line_id
msgid "对应的采购订单行"
msgstr "Mstari wa oda ya ununuzi unaoalingana"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__warehouse_dest_id
msgid "将商品调入到该仓库"
msgstr "Leta bidhaa kwenye ghala hili"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__attribute_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__attribute
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__attribute_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__attribute
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__attribute
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__attribute
msgid "属性"
msgstr "Sifa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__payment
msgid "已付款"
msgstr "Imelipwa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list
msgid "已付款合计"
msgstr "Jumla ya Iliyolipwa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__paid_no_goods
msgid "已付款未到货"
msgstr "Imelipwa Lakini Haijafika"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__paid_amount
msgid "已付金额"
msgstr "Kiasi Kilicholipwa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_adjust__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order__state__cancel
msgid "已作废"
msgstr "Imeahirishwa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search
msgid "已完成"
msgstr "Imekamilika"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__quantity_in
msgid "已执行数量"
msgstr "Idadi Iliyotekelezwa"

#. module: buy
#. odoo-python
#: code:addons/buy/models/buy_order.py:0
msgid "已收"
msgstr "Imepokelewa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_adjust__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
msgid "已确认"
msgstr "Imethibitishwa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__cancelled
msgid "已终止"
msgstr "Imesitishwa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.supplier_address_form_inherit
msgid "应付余额"
msgstr "Salio la Kodenzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__balance
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__balance_amount
msgid "应付款余额"
msgstr "Salio la Deni"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list
msgid "应付款余额合计"
msgstr "Jumla ya Salio la Deni"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__amount
msgid "应付金额"
msgstr "Kiasi cha Deni"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__date_start
msgid "开始日期"
msgstr "Tarehe ya Mwanzo"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "录单时间"
msgstr "Wakati wa Kuandikia"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__express_code
msgid "快递单号"
msgstr "Nambari ya Ufuatiliaji"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.view_payment_plan_list
msgid "总金额"
msgstr "Jumla ya Kiasi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__amount
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__amount
msgid "总金额减去优惠金额"
msgstr "Jumla ya kiasi punguza kiasi cha punguzo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__amount
msgid "成交金额"
msgstr "Kiasi cha Muamala"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list
msgid "成交金额合计"
msgstr "Jumla ya Kiasi cha Muamala"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
msgid "我创建的"
msgstr "Nilizounda"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_wizard_form
msgid "或者"
msgstr "Au"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form_print_inherit
msgid "打印"
msgstr "Chapisha"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__express_type
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__express_type
msgid "承运商"
msgstr "Mbeba Mizigo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__discount_rate
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__discount_rate
msgid "折扣率"
msgstr "Kiwango cha Punguzo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__discount_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__discount_rate
msgid "折扣率%"
msgstr "Kiwango cha Punguzo%"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__discount_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__discount_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__discount_amount
msgid "折扣额"
msgstr "Kiasi cha Punguzo"

#. module: buy
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_report
msgid "报表"
msgstr "Ripoti"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__date_start
msgid "报表汇总的开始日期，默认为公司启用日期"
msgstr "Tarehe ya mwanzo ya muhtasari wa ripoti, chaguo-msingi ni tarehe ya kuwezeshwa kampuni"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__date_end
msgid "报表汇总的结束日期，默认为当前日期"
msgstr "Tarehe ya mwisho ya muhtasari wa ripoti, chaguo-msingi ni tarehe ya sasa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__discount_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
msgid "抹零"
msgstr "Punguza Senti"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__invoice_by_receipt
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__invoice_by_receipt
msgid "按收货结算"
msgstr "Lipinga kwa Kupokea"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "撤销"
msgstr "Batilisha"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_money_order
msgid "收付款单"
msgstr "Oda ya Malipo na Mapokezi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__finance_category_id
msgid "收发类别"
msgstr "Aina ya Kupokea na Kutoa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
msgid "收货状态"
msgstr "Hali ya Kupokea"

#. module: buy
#. odoo-python
#: code:addons/buy/models/buy_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__qty
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__qty
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__quantity
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_adjust__change_type__qty
msgid "数量"
msgstr "Idadi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__total_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list
msgid "数量合计"
msgstr "Jumla ya Idadi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__total_qty
msgid "数量总计"
msgstr "Jumla ya Idadi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__discount_rate
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__discount_rate
msgid "整单优惠率"
msgstr "Kiwango cha punguzo la oda nzima"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__discount_amount
msgid "整单优惠金额，可由优惠率自动计算出来，也可手动输入"
msgstr "Kiasi cha punguzo la oda nzima, kinaweza kukokotolewa kiotomatiki na kiwango cha punguzo au kuwekwa kwa mkono"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__discount_amount
msgid "整单优惠金额，可由优惠率自动计算得出，也可手动输入"
msgstr "Kiasi cha punguzo la oda nzima, kinaweza kukokotolewa kiotomatiki na kiwango cha punguzo au kuwekwa kwa mkono"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__date
msgid "日期"
msgstr "Tarehe"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__details
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__details
msgid "明细"
msgstr "Maelezo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__is_return
msgid "是否为退货类型"
msgstr "Kama ni aina ya kurudisha"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__is_return
msgid "是否退货"
msgstr "Kama ni kurudisha"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "暂无备注信息"
msgstr "Hakuna Maelezo kwa sasa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "最后修改时间"
msgstr "Wakati wa Mabadiliko ya Mwisho"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
msgid "未付款"
msgstr "Haijalipwa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
msgid "未入库"
msgstr "Haijaingia"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__qty_not_in
msgid "未入库数量"
msgstr "Idadi Isiyoingia"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__quantity_todo
msgid "未执行数量"
msgstr "Idadi Isiyogetekezwa"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search
msgid "未退款"
msgstr "Haijarudishiwa Pesa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__standard_subtotal
msgid "本位币价税合计"
msgstr "Jumla ya Bei na Kodi ya Fedha ya Msingi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
msgid "本位币价税合计的合计"
msgstr "Jumla ya Jumla ya Bei na Kodi ya Fedha ya Msingi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
msgid "本位币合计金额"
msgstr "Jumla ya Kiasi cha Fedha ya Msingi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_list
msgid "本位币总金额"
msgstr "Jumla Kuu ya Fedha ya Msingi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__standard_amount
msgid "本位币成交金额"
msgstr "Kiasi cha Muamala cha Fedha ya Msingi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__standard_amount
msgid "本位币的成交金额"
msgstr "Kiasi cha muamala cha fedha ya msingi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__standard_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
msgid "本位币采购金额"
msgstr "Kiasi cha Ununuzi cha Fedha ya Msingi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list
msgid "本位币采购金额合计"
msgstr "Jumla ya Kiasi cha Ununuzi cha Fedha ya Msingi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__payment
msgid "本次付款"
msgstr "Malipo ya Mara hii"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__payment
msgid "本次付款金额"
msgstr "Kiasi cha Malipo ya Mara hii"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__note
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__note
msgid "本行备注"
msgstr "Maelezo ya Mstari huu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__origin_id
msgid "来源单据"
msgstr "Waraka wa Chanzo"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.supplier_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.supplier_statements_report_with_goods_list
msgid "查看原始单据"
msgstr "Tazama Waraka wa Asili"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.vendor_list_inherit
msgid "查看对账单"
msgstr "Tazama Taarifa ya Akaunti"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list
msgid "查看明细"
msgstr "Tazama Maelezo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__currency_rate
msgid "汇率"
msgstr "Kiwango cha Kubadilisha Fedha"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__qc_result
msgid "点击上传质检报告"
msgstr "Bofya kupakia ripoti ya ukaguzi wa ubora"

#. module: buy
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.buy_receipt_action
msgid "点击创建采购入库单"
msgstr "Bofya kuunda risiti ya ununuzi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.buy_adjust_action
msgid "点击创建采购变更单"
msgstr "Bofya kuunda amri ya mabadiliko ya ununuzi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.buy_order_action
msgid "点击创建采购订单"
msgstr "Bofya kuunda oda ya ununuzi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.buy_return_action
msgid "点击创建采购退货单"
msgstr "Bofya kuunda oda ya kurudisha ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__state
msgid "状态"
msgstr "Hali"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__finance_category_id
msgid "生成凭证时从此字段上取商品科目的对方科目"
msgstr "Chukua akaunti mpinzani ya uga wa bidhaa kutoka uga huu wakati wa kuzalisha voucher"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_money_invoice__move_id
msgid "生成此发票的出入库单号"
msgstr "Nambari ya kumbukumbu ya kupokea na kutoa iliyozalisha ankara hii"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
msgid "生成退货单"
msgstr "Zalisha Kumbukumbu ya Kurudisha"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__date
msgid "生效日期"
msgstr "Tarehe ya Kuanza Kutumika"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__bank_account_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__bank_account_id
msgid "用来核算和监督企业与其他单位或个人之间的债权债务的结算情况"
msgstr ""
"Inatumika kuhesabu na kufuatilia hali ya makazi ya madeni na wajibu kati ya "
"kampuni na vitengo vingine au watu binafsi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__tax_amount
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__tax_amount
msgid "由税率计算得出"
msgstr "Inakokotolewa kutoka kiwango cha kodi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
msgid "申请付款"
msgstr "Omba Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__date_application
msgid "申请日期"
msgstr "Tarehe ya Maombi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__quantity
msgid "相对于原单据对应明细行的调整数量，可正可负"
msgstr ""
"Idadi ya marekebisho kuhusiana na mstari wa maelezo unaoalingana na waraka "
"wa asili, inaweza kuwa chanya au hasi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_wizard_form
msgid "确定"
msgstr "Hakikisha"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
msgid "确认"
msgstr "Thibitisha"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__approve_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__approve_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__approve_uid
msgid "确认人"
msgstr "Mthibitishaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__approve_uid
msgid "确认单据的人"
msgstr "Mtu aliyethibitisha waraka"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__approve_uid
msgid "确认变更单的人"
msgstr "Mtu aliyethibitisha amri ya mabadiliko"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__approve_date
msgid "确认日期"
msgstr "Tarehe ya Uthibitisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__state
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
msgid "确认状态"
msgstr "Hali ya Uthibitisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__id_lists
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__id_lists
msgid "移动明细行id列表"
msgstr "Orodha ya kitambulisho cha mstari wa maelezo ya uhamisho"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_wh_move_line
msgid "移库单明细"
msgstr "Maelezo ya Amri ya Uhamisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__state
msgid "移库单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"
msgstr ""
"Kitambulisho cha hali ya amri ya uhamisho, hali ni rasimu wakati wa kuunda "
"mpya; hali ni Imedhibitishwa baada ya uthibitisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__warehouse_id
msgid "移库单的来源仓库"
msgstr "Ghala la chanzo la amri ya uhamisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__warehouse_dest_id
msgid "移库单的目的仓库"
msgstr "Ghala la lengo la amri ya uhamisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__approve_uid
msgid "移库单的确认人"
msgstr "Mthibitishaji wa amri ya uhamisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__origin
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__origin
msgid "移库类型"
msgstr "Aina ya Uhamisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__tax_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__tax_rate
msgid "税率(%)"
msgstr "Kiwango cha Kodi(%)"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__tax_amount
msgid "税金合计"
msgstr "Jumla ya Kodi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__tax_amount
msgid "税额"
msgstr "Kiasi cha Kodi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list
msgid "税额合计"
msgstr "Jumla ya Kodi"

#. module: buy
#: model:res.groups,name:buy.in_tax_groups
msgid "管理进项税"
msgstr "Simamia kodi ya pembejeo"

#. module: buy
#: model:res.groups,name:buy.buy_discount_groups
msgid "管理采购单的折扣"
msgstr "Simamia punguzo la oda ya ununuzi"

#. module: buy
#: model:res.groups,name:buy.buy_line_discount_groups
msgid "管理采购行上的折扣"
msgstr "Simamia punguzo kwenye mistari ya ununuzi"

#. module: buy
#: model:res.groups,name:buy.buy_groups
msgid "管理采购订单"
msgstr "Simamia Oda za Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__type
msgid "类型"
msgstr "Aina"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__user_id
msgid "经办人"
msgstr "Mhusika"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__date_end
msgid "结束日期"
msgstr "Tarehe ya Mwisho"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_money_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__money_invoice_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
msgid "结算单"
msgstr "Kumbukumbu ya Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__bank_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__bank_account_id
msgid "结算账户"
msgstr "Akaunti ya Malipo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__contact
msgid "联系人"
msgstr "Mwasiliani"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__address_id
msgid "联系地址"
msgstr "Anwani ya Mawasiliano"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_adjust__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search
msgid "草稿"
msgstr "Rasimu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__planned_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__planned_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
msgid "要求交货日期"
msgstr "Tarehe Iliyohitajika ya Utoaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__order_id
msgid "要调整的原始采购订单，只能调整已确认且没有全部入库的采购订单"
msgstr ""
"Oda ya asili ya ununuzi inayopaswa kurekebishwa, zinaweza kurekebishwa tu "
"oda za ununuzi zilizothibitishwa na hazijapokelewa kamilifu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__attribute_id
msgid "规格型号"
msgstr "Vipimo na Aina"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__procure_date
msgid "计划交期"
msgstr "Tarehe ya Upangaji wa Utoaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__order_id
msgid "订单号"
msgstr "Nambari ya Oda"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__date
msgid "订单日期"
msgstr "Tarehe ya Oda"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__planned_date
msgid "订单的要求交货日期"
msgstr "Tarehe iliyohitajika ya utoaji wa oda"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__order_id
msgid "订单编号"
msgstr "Nambari ya Oda"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
msgid "设为今天"
msgstr "Weka Kuwa Leo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__partner_id
msgid "该单据对应的业务伙伴"
msgstr "Mshirika wa biashara anayelingana na waraka huu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__cancelled
msgid "该单据是否已终止"
msgstr "Kama waraka huu umesitishwa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__in_goods_id
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__out_goods_id
msgid "该单据行对应的商品"
msgstr "Bidhaa inayolingana na mstari wa waraka huu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__total_qty
msgid "该移库单的入/出库明细行包含的商品总数"
msgstr ""
"Jumla ya bidhaa zilizomo kwenye mistari ya maelezo ya kupokea/kutoa ya amri "
"ya uhamisho huu"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
msgid "请确认入库日期是否已修改为实际入库的日期"
msgstr ""
"Tafadhali thibitisha kama tarehe ya kupokea imebadilishwa kuwa tarehe "
"halisi ya kupokea"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "请确认出库日期是否已修改为实际退货出库的日期"
msgstr ""
"Tafadhali thibitisha kama tarehe ya kutoa nje imebadilishwa kuwa tarehe "
"halisi ya kutoa nje kwa ajili ya kurudisha"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__warehouse_dest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__warehouse_dest_id
msgid "调入仓库"
msgstr "Ghala la Kupokea"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__warehouse_id
msgid "调出仓库"
msgstr "Ghala la Kutoa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__quantity
msgid "调整数量"
msgstr "Idadi ya Marekebisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__change_type
msgid "调整类型"
msgstr "Aina ya Marekebisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__qc_result
msgid "质检报告"
msgstr "Ripoti ya Ukaguzi wa Ubora"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__qc_result_summary
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__qc_result_summary
msgid "质检结果概述"
msgstr "Muhtasari wa Matokeo ya Ukaguzi wa Ubora"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__term_id
msgid "贸易条款"
msgstr "Masharti ya Biashara"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__min_qty
msgid "起订量"
msgstr "Kiwango Cha Chacha Cha Oda"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__uos_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__uos
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__uos
msgid "辅助单位"
msgstr "Kipimo cha Msaidizi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__goods_uos_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__qty_uos
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__qty_uos
msgid "辅助数量"
msgstr "Idadi ya Msaidizi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list
msgid "辅助数量合计"
msgstr "Jumla ya Idadi ya Msaidizi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__auxiliary_id
msgid "辅助核算"
msgstr "Uhasibu wa Msaidizi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__auxiliary_id
msgid ""
"辅助核算是对账务处理的一种补充,即实现更广泛的账务处理, 以适应企业管"
"理和决策的需要.辅助核算一般通过核算项目来实现"
msgstr ""
"Uhasibu wa msaidizi ni nyongeza kwa usindikaji wa akaunti, yaani kutekeleza "
"usindikaji wa akaunti uliopanuzwa zaidi, ili kutosheleza mahitaji ya "
"usimamizi na maamuzi ya kampuni. Uhasibu wa msaidizi kwa ujumla unatekelezwa "
"kupitia miradi ya uhasibu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__discount_amount
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__discount_amount
msgid "输入折扣率后自动计算得出，也可手动输入折扣额"
msgstr ""
"Kiasi cha punguzo hupatikana kiotomatiki baada ya kuingiza kiwango cha "
"punguzo, pia unaweza kuingiza kiasi cha punguzo kwa mkono"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__money_order_id
msgid "输入本次付款确认时产生的付款单"
msgstr "Ingiza risiti ya malipo iliyozalishwa wakati wa kuthibitisha malipo haya"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__money_order_id
msgid "输入预付款确认时产生的预付款单"
msgstr "Ingiza risiti ya malipo ya awali iliyozalishwa wakati wa kuthibitisha malipo ya awali"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__prepayment
msgid "输入预付款确认采购订单，会产生一张付款单"
msgstr ""
"Ingiza oda ya ununuzi ya uthibitisho wa malipo ya awali, na risiti ya "
"malipo itazalishwa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__delivery_fee
msgid "运费"
msgstr "Gharama za Usafirishaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__return_state
msgid "退款状态"
msgstr "Hali ya Kurudisha Pesa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order__type__return
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order_track__type__return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
msgid "退货"
msgstr "Kurudisha"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
msgid "退货单"
msgstr "Oda ya Kurudisha"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__return_count
msgid "退货单数量"
msgstr "Idadi ya Oda za Kurudisha"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "退货单行"
msgstr "Mstari wa Oda ya Kurudisha"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
msgid "部分付款"
msgstr "Malipo ya Sehemu"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
msgid "部分入库"
msgstr "Kupokea kwa Sehemu"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search
msgid "部分退款"
msgstr "Kurudisha Pesa kwa Sehemu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order__type__buy
#: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order_track__type__buy
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_root model:res.groups,name:buy.group_buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
msgid "采购"
msgstr "Ununuzi"

#. module: buy
#. odoo-python
#: code:addons/buy/wizard/buy_payment_wizard.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_payment_wizard_action
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_payment
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list
msgid "采购付款一览表"
msgstr "Muhtasari wa Malipo ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_payment_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_wizard_form
msgid "采购付款一览表向导"
msgstr "Kielelezo cha Muhtasari wa Malipo ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_receipt_action
#: model:ir.actions.report,name:buy.report_buy_receipt_in
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_wh_buy_receipt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search
msgid "采购入库单"
msgstr "Risiti za Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__money_state
msgid "采购入库单的付款状态"
msgstr "Hali ya malipo ya risiti ya ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_order_detail_wizard_action
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_order_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_wizard_form
msgid "采购入库明细表"
msgstr "Orodha ya Maelezo ya Kupokea Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_order_detail_wizard
msgid "采购入库明细表向导"
msgstr "Kielelezo cha Orodha ya Maelezo ya Kupokea Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__price
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__price
msgid "采购单价"
msgstr "Bei ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__order_id
msgid "采购单号"
msgstr "Nambari ya Oda ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__order_name
msgid "采购单据号"
msgstr "Nambari ya Waraka wa Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_wh_move_line__buy_line_id
msgid "采购单行"
msgstr "Mstari wa Oda ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_adjust_action
#: model:ir.actions.report,name:buy.report_buy_adjust
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_adjust
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_adjust
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search
msgid "采购变更单"
msgstr "Oda ya Mabadiliko ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_adjust_line
msgid "采购变更单明细"
msgstr "Maelezo ya Oda ya Mabadiliko ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form
msgid "采购变更单行"
msgstr "Mistari ya Oda ya Mabadiliko ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__min_qty
msgid "采购商品时，大于或等于起订量时，商品的价格才取该行的供货价"
msgstr ""
"Unaponunua bidhaa, wakati idadi ni kubwa kuliko au sawa na kiwango cha chacha "
"cha oda, bei ya bidhaa itachukuliwa kutoka bei ya ugavi wa mstari huu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__date
msgid "采购日期"
msgstr "Tarehe ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_summary_partner_wizard_action
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_summary_partner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_wizard_form
msgid "采购汇总表（按供应商）"
msgstr "Jedwali la Muhtasari wa Ununuzi (kwa Muuzaji)"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_summary_partner_wizard
msgid "采购汇总表（按供应商）向导"
msgstr "Kielelezo cha Jedwali la Muhtasari wa Ununuzi (kwa Muuzaji)"

#. module: buy
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_summary_goods_wizard_action
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_summary_goods
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_wizard_form
msgid "采购汇总表（按商品）"
msgstr "Jedwali la Muhtasari wa Ununuzi (kwa Bidhaa)"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_summary_goods_wizard
msgid "采购汇总表（按商品）向导"
msgstr "Kielelezo cha Jedwali la Muhtasari wa Ununuzi (kwa Bidhaa)"

#. module: buy
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_order_action
#: model:ir.actions.report,name:buy.report_buy_order
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_order
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_money_order__buy_id
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.view_payment_plan_list
msgid "采购订单"
msgstr "Oda ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__quantity_in
msgid "采购订单产生的入库单/退货单已执行数量"
msgstr ""
"Idadi iliyotekelezwa kwa risiti/odaa ya kurudisha iliyozalishwa na oda ya "
"ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_order_line
msgid "采购订单明细"
msgstr "Maelezo ya Oda ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.report_buy_order_line_action
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_report_buy_order_line
msgid "采购订单明细表"
msgstr "Orodha ya Maelezo ya Oda ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__goods_state
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track__goods_state
msgid "采购订单的入货状态"
msgstr "Hali ya kupokea kwa oda ya ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__name
msgid "采购订单的唯一编号，当创建时它会自动生成下一个编号。"
msgstr ""
"Nambari ya kipekee ya oda ya ununuzi, wakati inaundwa, itazalisha nambari "
"inayofuata kiotomatiki."

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__line_ids
msgid "采购订单的明细行，不能为空"
msgstr "Mistari ya maelezo ya oda ya ununuzi, haiwezi kuwa tupu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__state
msgid "采购订单的确认状态"
msgstr "Hali ya uthibitisho wa oda ya ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__type
msgid "采购订单的类型，分为采购或退货"
msgstr "Aina ya oda ya ununuzi, imegawanywa katika ununuzi au kurudisha"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__order_name
msgid "采购订单编号"
msgstr "Nambari ya Oda ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form
msgid "采购订单行"
msgstr "Mistari ya Oda ya Ununuzi"

#. module: buy
#. odoo-python
#: code:addons/buy/wizard/buy_order_track_wizard.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_order_track_wizard_action
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_order_track
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_order_track
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_wizard_form
msgid "采购订单跟踪表"
msgstr "Jedwali la Kufuatilia Oda ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_buy_order_track_wizard
msgid "采购订单跟踪表向导"
msgstr "Kielelezo cha Jedwali la Kufuatilia Oda ya Ununuzi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.supplier_address_form_inherit
msgid "采购记录(最近1年)"
msgstr "Rekodi za Ununuzi (Mwaka uliopita)"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__cost_line_ids
msgid "采购费用"
msgstr "Gharama za Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__cost_line_ids
msgid "采购费用明细行"
msgstr "Mistari ya Maelezo ya Gharama za Ununuzi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "采购费用行"
msgstr "Mistari ya Gharama za Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_return_action
#: model:ir.actions.report,name:buy.report_buy_receipt_out
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_return
#: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_wh_buy_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search
msgid "采购退货单"
msgstr "Oda ya Kurudisha Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__purchase_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report__purchase_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__order_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form
msgid "采购金额"
msgstr "Kiasi cha Ununuzi"

#. module: buy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list
msgid "采购金额合计"
msgstr "Jumla ya Kiasi cha Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model,name:buy.model_cost_line
msgid "采购销售费用"
msgstr "Gharama za Ununuzi na Uuzaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__amount
msgid "采购额"
msgstr "Kiasi cha Ununuzi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__amount_money
msgid "金额"
msgstr "Kiasi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__amount
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__amount
msgid "金额 = 价税合计 - 税额"
msgstr "Kiasi = Jumla ya Bei na Kodi - Kiasi cha Kodi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__project_id
msgid "项目"
msgstr "Mradi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__prepayment
msgid "预付款"
msgstr "Malipo ya Awali"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__money_order_id
msgid "预付款单"
msgstr "Oda ya Malipo ya Awali"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__tax_rate
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__tax_rate
msgid "默认值取公司进项税率"
msgstr "Thamani chaguo-msingi inachukuliwa kutoka kiwango cha kodi ya pembejeo ya kampuni"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__date
msgid "默认是订单创建日期"
msgstr "Chaguo-msingi ni tarehe ya kuundwa kwa oda"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Hatua Inahitajika"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Idadi ya Viambatisho"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Iliundwa na"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Iliundwa tarehe"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Jina la Kuonesha"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Wafuasi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Wafuasi (Vituo)"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Wafuasi (Washirika)"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ikiwa imechaguliwa, ujumbe mpya unahitaji umaanini."

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ikiwa imechaguliwa, baadhi ya ujumbe zina hitilafu ya utoaji."

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Ni Mfuasi"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ilihaririwa mwisho tarehe"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ilihusishwa mwisho na"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ilihusishwa mwisho tarehe"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Kiambatisho Kikuu"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Hitilafu ya Utoaji Ujumbe"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Ujumbe"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Idadi ya Vitendo"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Idadi ya makosa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Idadi ya ujumbe unaohitaji hatua"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Idadi ya ujumbe wenye hitilafu ya utoaji"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Idadi ya ujumbe ambao haujasomwa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ujumbe ambao haujasomwa"

#. module: buy
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Kihesabu cha Ujumbe ambao haujasomwa"