good/finance/i18n/sw.po

# Translation of GoodERP.
# This file contains the translation of the following modules:
# * finance
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20221222\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 06:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 14:51+0800\n"
"Last-Translator: 保定-粉刷匠 <992102498@qq.com>\n"
"Language-Team: 北京市赫翔软件有限公司，立足中国，走向世界。"
"Language: sw_TZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_1
msgid "一、营业收入"
msgstr "I. Mapato ya Uendeshaji"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_top_length
msgid "一级科目编码长度"
msgstr "Urefu wa msimbo wa akaunti ya ngazi ya kwanza"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__balance
msgid ""
"一般显示为正数，计算方式：当方向为借时 余"
"额= 借方金额-贷方金额， 当方向为贷时 余额= 贷方金额-借方金额"
msgstr ""
"Kwa kawaida huonyeshwa kama namba chanya, hesabu ni: wakati mwelekeo ni deni Salio "
"= Kiasi cha Deni - Kiasi cha Mkopo, Wakati mwelekeo ni mkopo Salio = Kiasi cha Mkopo - Kiasi cha Deni"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__balance
msgid ""
"一般显示为正数，计算方式：当方向为借时 余额"
"= 借方金额-贷方金额， 当方向为贷时 余额= 贷方金额-借方金额"
msgstr ""
"Kwa kawaida huonyeshwa kama namba chanya, hesabu ni: wakati mwelekeo ni deni Salio "
"= Kiasi cha Deni - Kiasi cha Mkopo, Wakati mwelekeo ni mkopo Salio = Kiasi cha Mkopo - Kiasi cha Deni"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_30
msgid "三、利润总额（亏损总额以“-”号填列）"
msgstr "III. Jumla ya Faida (Jumla ya Hasara ijazwe kwa alama \"-\")"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_config_settings__defaul_voucher_date__last
msgid "上一凭证日期"
msgstr "Tarehe ya hati iliyopita"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__parent_id
msgid "上级科目"
msgstr "Akaunti Mzazi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__parent_name
msgid "上级科目名称"
msgstr "Jina la akaunti mzazi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__parent_code
msgid "上级科目编码"
msgstr "Msimbo wa akaunti mzazi"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/checkout_wizard.py:0
msgid "下一个期间 %s 已结账"
msgstr "Kipindi kinachofuata %s kimefungwa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__child_ids
msgid "下级科目"
msgstr "Akaunti Chini"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_child_step
msgid "下级科目编码递增长度"
msgstr "Urefu wa ongezeko la msimbo wa akaunti ya chini"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_config_settings__defaul_period_domain__cannot
msgid "不能"
msgstr "Hapana"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/models/voucher.py:0
msgid "不能往视图科目 %s-%s 记账，只能往下级科目记账!"
msgstr "Huwezi kuingia kwenye akaunti ya mtazamo %s-%s, tafadhali tumia akaunti ya chini badala yake!"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__auxiliary_financing__type__member
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__member
msgid "个人"
msgstr "Binafsi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_cost
msgid "主营业务成本"
msgstr "Gharama za Biashara Kuu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__cogs_account
msgid "主营业务成本科目"
msgstr "Akaunti ya gharama za biashara kuu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_res_company__cogs_account
msgid "主营业务成本科目,销项发票开具时会用到。"
msgstr ""
"Akaunti ya gharama za biashara kuu, itatumika wakati wa kuandika ankara ya uuzaji."

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_income
msgid "主营业务收入"
msgstr "Mapato ya Biashara Kuu"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_21
msgid "二、营业利润（亏损以“-”号填列）"
msgstr "II. Faida ya Uendeshaji (Hasara ijazwe kwa alama \"-\")"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__summary
msgid "从凭证中获取到对应的摘要"
msgstr "Pata muhtasari unaolingana kutoka kwenye hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__before_voucher_name
msgid "以前凭证号"
msgstr "Namba ya hati iliyopita"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_dupont
msgid "企业财务指标"
msgstr "Viashiria vya Kifedha vya Kampuni"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.finance_menu
#: model:res.groups,name:finance.group_accountant
msgid "会计"
msgstr "Uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.voucher_action
#: model:ir.model,name:finance.model_voucher
#: model:ir.ui.menu,name:finance.voucher_home_menu
#: model:ir.ui.menu,name:finance.voucher_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_list
msgid "会计凭证"
msgstr "Hat za Uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_report_finance_report_voucher_view
msgid "会计凭证打印"
msgstr "Uchapishaji wa Hat za Uhasibu"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/models/trial_balance.py:0
#: model:ir.model,name:finance.model_voucher_line
msgid "会计凭证明细"
msgstr "Maelezo ya Hat za Uhasibu"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_template_wizard_form
msgid "会计凭证模板"
msgstr "Mfumo wa Hat za Uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_period_search
msgid "会计年度"
msgstr "Mwaka wa Uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__month
msgid "会计月份"
msgstr "Mwezi wa Uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.period_action
#: model:ir.model,name:finance.model_finance_period
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__period_id
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__period_id
#: model:ir.ui.menu,name:finance.period_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_period_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.month_product_cost_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.period_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.period_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_line_search_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_search_filter
msgid "会计期间"
msgstr "Kipindi cha Uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.model.constraint,message:finance.constraint_finance_period_period_uniq
msgid "会计期间不能重复"
msgstr "Vipindi vya uhasibu haviwezi kurudiwa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_period__year
msgid "会计期间对应的年份"
msgstr "Mwaka unaolingana na kipindi cha uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_period__month
msgid "会计期间对应的月份"
msgstr "Mwezi unaolingana na kipindi cha uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__direction
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__direction
msgid ""
"会计术语,主要方向借、贷、平, 当借方金额大于贷方金额 方向为借\n"
" ，当贷方金额大于借方金额 方向为贷\n"
" 借贷相等时 方向为平"
msgstr ""
"Maneno ya uhasibu, mwelekeo mkuu ni deni, mkopo, sawa, wakati kiasi cha deni "
"kinakubwa na kiasi cha mkopo Mwelekeo ni deni\n"
" , wakati kiasi cha mkopo kinakubwa na kiasi cha deni mwelekeo ni mkopo\n"
" Wakati deni na mkopo ni sawa mwelekeo ni sawa"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.finance_account_action
#: model:ir.model,name:finance.model_finance_account
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__account_id
#: model:ir.ui.menu,name:finance.finance_account_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_line_search_filter
msgid "会计科目"
msgstr "Chat ya Akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__subject_name_id
msgid "会计科目 从"
msgstr "Chat ya Akaunti kutoka"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "会计科目设置"
msgstr "Mipangilio ya Chat ya Akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.finance_account_restricted_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.finance_account_restricted_menu
msgid "会计科目限制使用"
msgstr "Chat ya Akaunti zinazofungwa kutumika"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_finance_account_type
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__user_type
msgid "会计要素"
msgstr "Vipengele vya Uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.view_finance_config_setting_action
msgid "会计设置"
msgstr "Mipangilio ya Uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_finance_config_settings
msgid "会计默认设置"
msgstr "Mipangilio chaguomsingi ya Uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__balance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__balance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__balance
msgid "余额"
msgstr "Salio"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__balance_directions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.general_ledger_account_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_search
msgid "余额方向"
msgstr "Mwelekeo wa Salio"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
msgid "作废"
msgstr "Futa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__supplier
msgid "供应商"
msgstr "Msambazaji"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_template_wizard_form
msgid "保存"
msgstr "Hifadhi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__is_change_old_template
msgid "修改原有模板"
msgstr "Badilisha mfumo wa awali"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__debit
msgid "借方"
msgstr "Deni"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "借方合计"
msgstr "Jumla ya Deni"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__debit
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__debit
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__debit
msgid "借方金额"
msgstr "Kiasi cha Deni"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__restricted_debit
msgid "借方限制使用"
msgstr "Matumizi ya upande wa deni yamefungwa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__restricted_debit_msg
msgid "借方限制提示消息"
msgstr "Ujumbe wa onyo la matumizi ya upande wa deni"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__check_trial_balance_wizard__result__2
msgid "借贷不平"
msgstr "Deni na Mkopo hazilingani"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__check_trial_balance_wizard__result__1
msgid "借贷平衡"
msgstr "Usawa wa Deni na Mkopo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__result
msgid "借贷平衡情况"
msgstr "Hali ya usawa wa deni na mkopo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__company_id
msgid "公司"
msgstr "Kampuni"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_19
msgid "其中：利息费用（收入以“-”号填列）"
msgstr "ikiwa ni pamoja na: Gharama za riba (Mapato yajazwe kwa alama \"-\")"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_10
msgid "其中：原材料"
msgstr "ikiwa ni pamoja na: Malighafi"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_25
msgid "其中：坏账损失"
msgstr "ikiwa ni pamoja na: Hasara ya madeni yasiyolipika"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_23
msgid "其中：政府补助"
msgstr "ikiwa ni pamoja na: Ruzuku za serikali"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_4
msgid "其中：消费税"
msgstr "ikiwa ni pamoja na: Kodi ya matumizi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5402
msgid "其他业务成本"
msgstr "Gharama nyingine za biashara"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5051
msgid "其他业务收入"
msgstr "Mapato mengine ya biashara"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_9
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2241
msgid "其他应付款"
msgstr "Madeni mengine"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2241004
msgid "其他应付款-代扣个人住房公积金"
msgstr "Madeni mengine - kato kwa huduma ya makazi ya binafsi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2241001
msgid "其他应付款-代扣个人养老保险"
msgstr "Madeni mengine - kato kwa bima ya pensheni ya binafsi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2241002
msgid "其他应付款-代扣个人医疗保险"
msgstr "Madeni mengine - kato kwa bima ya matibabu ya binafsi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2241003
msgid "其他应付款-代扣个人失业保险"
msgstr "Madeni mengine - kato kwa bima ya uajiri wa binafsi"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_8
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1221
msgid "其他应收款"
msgstr "Madeni mengine yanayolipwa"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_10
msgid "其他流动负债"
msgstr "Madeni mengine ya muda mfupi"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_14
msgid "其他流动资产"
msgstr "Mali nyingine ya muda mfupi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1012
msgid "其他货币资金"
msgstr "Fedha za sarafu nyingine"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_151
msgid "其他非流动负债"
msgstr "Madeni mengine ya muda mrefu"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_28
msgid "其他非流动资产"
msgstr "Mali nyingine isiyohamishika"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_equity
msgid "净资产"
msgstr "Thabiti ya Mali"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_31
msgid "减：所得税费用"
msgstr "Punguza: Gharama za kodi ya mapato"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_19
msgid "减：累计折旧"
msgstr "Punguza: Kukunja linalojumuisha"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_24
msgid "减：营业外支出"
msgstr "Punguza: Matumizi nje ya uendeshaji"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_2
msgid "减：营业成本"
msgstr "Punguza: Gharama za uendeshaji"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__voucher_id
msgid "凭证id"
msgstr "Kitambulisho cha hati"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.chang_voucher_name_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.chang_voucher_name_list
msgid "凭证变更记录"
msgstr "Rekodi za mabadiliko ya hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__name
msgid "凭证号"
msgstr "Namba ya Hati"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "凭证号重置间隔"
msgstr "Muda wa kuweka upya namba ya hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_document_word__print_title
msgid "凭证在打印时的显示的标题"
msgstr "Kichwa cha hati wakati wa uchapishaji"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_document_word
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__document_word_id
msgid "凭证字"
msgstr "Neno la hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__voucher_id
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__voucher_id
msgid "凭证字号"
msgstr "Ukubwa wa fonti ya hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__state
msgid "凭证所属状态!"
msgstr "Hali ya hati!"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "凭证日期"
msgstr "Tarehe ya Hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
msgid "凭证明细"
msgstr "Maelezo ya Hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__period_id
msgid "凭证期间"
msgstr "Kipindi cha Hati"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.voucher_template_action
#: model:ir.model,name:finance.model_voucher_template
#: model:ir.ui.menu,name:finance.voucher_template_menu
msgid "凭证模板"
msgstr "Mfumo wa Hati"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_voucher_template_line
msgid "凭证模板明细"
msgstr "Maelezo ya mfumo wa hati"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_voucher_template_wizard
msgid "凭证模板生成向导"
msgstr "Mwongozo wa kuzalisha mfumo wa hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__partner_id
msgid "凭证行的对应的往来单位"
msgstr "Washirika wa biashara wa safu ya hati"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "凭证设置"
msgstr "Mipangilio ya hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__amount_text
msgid "凭证金额"
msgstr "Kiasi cha hati"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.voucher_line_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.voucher_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "分录查询"
msgstr "Utafutaji wa kuingia"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.auxiliary_financing_search
msgid "分类"
msgstr "Uainishaji"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.auxiliary_financing_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_restricted_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_period_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.general_ledger_account_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.month_product_cost_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_line_search_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_search_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_search
msgid "分组"
msgstr "Kugawanya"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_wizard_account_add_child_form
msgid "创建下级科目"
msgstr "Unda akaunti za chini"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__source
msgid "创建来源"
msgstr "Unda chanzo"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_wizard_account_add_child_form
msgid "创建科目"
msgstr "Unda Akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__source__init
msgid "初始化"
msgstr "Anzisha"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__init_obj
msgid "初始化对象"
msgstr "Anzisha kipengee"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3104
msgid "利润分配"
msgstr "Usambazaji wa Faida"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3104001
msgid "利润分配-其他转入"
msgstr "Usambazaji wa faida - uingizaji mwingine"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3104003
msgid "利润分配-提取任意盈余公积金"
msgstr "Usambazaji wa faida - uondoaji wa akiba ya hisa yoyote"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3104002
msgid "利润分配-提取法定盈余公积"
msgstr "Usambazaji wa faida - uondoaji wa akiba ya kisheria"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_remain
msgid "利润分配-未分配利润"
msgstr "Usambazaji wa faida - faida isiyogawanywa"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.profit_statement_list_wizard_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.profit_statement_list_wizard_action_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_balance_sheet_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.profit_statement_list
msgid "利润表"
msgstr "Ripoti ya Mapato"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.profit_statement_action_template
#: model:ir.model,name:finance.model_profit_statement
#: model:ir.ui.menu,name:finance.profit_statement_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.profit_statement_list_template
msgid "利润表模板"
msgstr "Mfumo wa ripoti ya mapato"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/create_bs_pl_wizard.py:0
msgid "利润表：%s"
msgstr "Ripoti ya Mapato: %s"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4101
msgid "制造费用"
msgstr "Gharama za Utengenezaji"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__ref
msgid "前置单据"
msgstr "Hati za awali"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_remaining_cost
msgid "剩余数量成本"
msgstr "Gharama ya idadi inayosalia"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_20
msgid "加：投资收益（损失以“-”号填列）"
msgstr "Ongeza: Mapato ya uwekezaji (Hasara ijazwe kwa alama \"-\")"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_22
msgid "加：营业外收入"
msgstr "Ongeza: Mapato nje ya uendeshaji"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_search
msgid "单据日期"
msgstr "Tarehe ya Hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__att_count
msgid "原始凭证的张数"
msgstr "Idadi ya hati za awali"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__old_cumulative_occurrence_debit
msgid "原本年累计发生额(借方)"
msgstr "Jumla ya matukio ya mwaka wa awali (upande wa deni)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__old_cumulative_occurrence_credit
msgid "原本年累计发生额(贷方)"
msgstr "Jumla ya matukio ya mwaka wa awali (upande wa mkopo)"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1403
msgid "原材料"
msgstr "Malighafi"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.checkout_wizard_form
msgid "反结账"
msgstr "Kughairi usawa wa mwisho"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.month_product_cost_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.month_product_cost_menu
msgid "发出成本"
msgstr "Gharama za upelelezi"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.change_cumulative_occurrence_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_balance_sheet_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_exchange_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_trial_balance_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_vouchers_summary_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_wizard_account_add_child_form
msgid "取消"
msgstr "Ghairi"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.chang_voucher_name_list
msgid "变更日期"
msgstr "Tarehe ya mabadiliko"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_tempalte_voucher_form
msgid "另存为模板"
msgstr "Hifadhi kama mfumo"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.report_auxiliary_accounting_list
msgid "合计"
msgstr "Jumla"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__name
msgid "名称"
msgstr "Jina"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__active
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__active
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__active
msgid "启用"
msgstr "Washa"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_13
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1411
msgid "周转材料"
msgstr "Vifaa vya mzunguko"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__goods_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.month_product_cost_search
msgid "商品"
msgstr "Bidhaa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1407
msgid "商品进销差价"
msgstr "Tofauti kati ya ununuzi na uuzaji wa bidhaa"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_32
msgid "四、净利润（净亏损以“-”号填列）"
msgstr "IV. Faida halisi (Hasara halisi ijazwe kwa alama \"-\")"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1601
msgid "固定资产"
msgstr "Mali Isiyohamishika"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart160105
msgid "固定资产-其他"
msgstr "Mali isiyohamishika - zingine"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_18
msgid "固定资产原价"
msgstr "Bei ya awali ya mali isiyohamishika"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_23
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1606
msgid "固定资产清理"
msgstr "Usafishaji wa mali isiyohamishika"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__account_asset
msgid "固定资产科目"
msgstr "Akaunti za Mali Isiyohamishika"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_20
msgid "固定资产账面价值"
msgstr "Thamani ya kitabu cha mali isiyohamishika"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_8
msgid "土地增值税"
msgstr "Kodi ya thamani ya ardhi"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_11
msgid "在产品"
msgstr "Bidhaa zinazotengenezwa"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_21
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1604
msgid "在建工程"
msgstr "Miradi inayoendelea"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1402
msgid "在途物资"
msgstr "Vituo vya barabarani"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_6
msgid "城市维护建设税"
msgstr "Kodi ya ulindaji wa jiji na ujenzi"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_9
msgid "城镇土地使用税、房产税、车船税、印花税"
msgstr "Kodi ya matumizi ya ardhi ya jiji, kodi ya mali, kodi ya gari na meli, kodi ya stampu"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_list
msgid "增加下级科目"
msgstr "Ongeza akaunti za chini"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__note
msgid "备注"
msgstr "Maoni"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "外币合计"
msgstr "Jumla ya sarafu ya kigeni"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_bank_account__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__currency_id
msgid "外币币别"
msgstr "Sarafu ya kigeni"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_bank_account__currency_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__currency_amount
msgid "外币金额"
msgstr "Kiasi cha sarafu ya kigeni"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_bank_account__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__is_multi_currency
msgid "多币种"
msgstr "Sarafu nyingi"

#. module: finance
#: model:core.category,name:finance.categ_outsource
msgid "委外"
msgstr "Nje ya kampuni"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1408
msgid "委托加工物资"
msgstr "Vifaa vya usindikaji uliopewa"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_9
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__goods
msgid "存货"
msgstr "Hifadhi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__full_account_code
msgid "完整科目编码"
msgstr "Msimbo kamili wa akaunti"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_fund
msgid "实收资本"
msgstr "Rasilmali iliyopokelewa"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_25
msgid "实收资本（或股本）"
msgstr "Rasilmali iliyopokelewa (au hisa)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__customer
msgid "客户"
msgstr "Mteja"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__voucher_id
msgid "对应凭证"
msgstr "Hati inayolingana"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4401
msgid "工程施工"
msgstr "Ujenzi wa uhandisi"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_22
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1605
msgid "工程物资"
msgstr "Vifaa vya uhandisi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__diff
msgid "差异金额"
msgstr "Kiasi cha tofauti"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher_line__state__cancel
msgid "已作废"
msgstr "Imefutwa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher_line__state__done
msgid "已确认"
msgstr "Imethibitishwa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__is_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_period_search
msgid "已结账"
msgstr "Imehesabiwa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__name
msgid "币别"
msgstr "Sarafu"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.menu_action_currency_form
msgid "币种"
msgstr "Sarafu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_year_init_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__year_init_debit
msgid "年初余额(借方)"
msgstr "Salio la mwanzo wa mwaka (deni)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_year_init_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__year_init_credit
msgid "年初余额(贷方)"
msgstr "Salio la mwanzo wa mwaka (mkopo)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__beginning_balance
msgid "年初数"
msgstr "Idadi ya mwanzo wa mwaka"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__beginning_balance_two
msgid "年初数 "
msgstr "Idadi ya mwanzo wa mwaka "

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__line
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__sequence
msgid "序号"
msgstr "Namba ya utaratibu"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_12
#: model:finance.account,name:finance.account_goods
msgid "库存商品"
msgstr "Bidhaa Zilizopo"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_cash
msgid "库存现金"
msgstr "Pesa taslimu zilizopo"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_6
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221
msgid "应交税费"
msgstr "Kodi za kulipa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221011
msgid "应交税费-个人所得税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya mapato ya binafsi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221018
msgid "应交税费-印花税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya stampu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221006
msgid "应交税费-土地增值税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani ya ardhi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221017
msgid "应交税费-地方教育附加"
msgstr "Kodi za kulipa - ongezeko la elimu ya eneo"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221007
msgid "应交税费-城市维护建设税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya ulindaji wa jiji na ujenzi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001
msgid "应交税费-增值税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001004
msgid "应交税费-增值税-减免税款"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa - punguzo la kodi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001008
msgid "应交税费-增值税-出口抵减内销商品应纳税额"
msgstr ""
"Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa - uzalishaji wa nje hupunguza kodi ya bidhaa zinazouzwa ndani"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001006
msgid "应交税费-增值税-出口退税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa - kurudishwa kwa uzoefu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001002
msgid "应交税费-增值税-己交税金"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa - Kodi zilizolipwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001010
msgid "应交税费-增值税-待抵扣增值税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa - Kodi ya thamani iliyongezwa inayosubiri kufutwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001009
msgid "应交税费-增值税-转出多交增值税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa - Hamisha nje kodi ya thamani iliyongezwa zaidi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001003
msgid "应交税费-增值税-转出未交增值税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa - Hamisha nje kodi ya thamani iliyongezwa isiyolipwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001001
msgid "应交税费-增值税-进项税额"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa - kodi ya kuingia"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001007
msgid "应交税费-增值税-进项税额转出"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa - kodi ya kuingia imetolewa nje"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001005
msgid "应交税费-增值税-销项税额"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa - kodi ya uuzaji"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221014
msgid "应交税费-应交保险保障基金"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya usalama ya bima inayolipwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221009
msgid "应交税费-应交土地使用税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya matumizi ya ardhi inayolipwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221008
msgid "应交税费-应交房产税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya mali inayolipwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221005
msgid "应交税费-应交资源税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya rasilimali inayolipwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221010
msgid "应交税费-应交车船使用税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya matumizi ya gari inayolipwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221015
msgid "应交税费-所得税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya mapato"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221012
msgid "应交税费-教育附加"
msgstr "Kodi za kulipa - ongezeko la elimu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221002
msgid "应交税费-未交增值税"
msgstr "Kodi za kulipa - kodi ya thamani iliyongezwa isiyolipwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221016
msgid "应交税费-水利建设基金"
msgstr "Kodi za kulipa - mfuko wa ujenzi wa maji"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221004
msgid "应交税费-消费税"
msgstr "Kodi za kulipa - Kodi ya matumizi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221013
msgid "应交税费-矿产资源补偿费"
msgstr "Kodi za kulipa - ada ya fidia ya rasilimali madini"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221003
msgid "应交税费-营业税"
msgstr "Kodi za kulipa - Kodi ya biashara"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_7
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2231
msgid "应付利息"
msgstr "Riba inayolipwa"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_8
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2232
msgid "应付利润"
msgstr "Faida inayolipwa"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_2
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2201
msgid "应付票据"
msgstr "Karatasi za madeni"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_5
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211
msgid "应付职工薪酬"
msgstr "Mshahara wa wafanyikazi unaolipwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211009
msgid "应付职工薪酬-住房公积金"
msgstr "Mshahara unaolipwa - akiba ya makazi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211003
msgid "应付职工薪酬-养老保险费"
msgstr "Mshahara unaolipwa - ada ya bima ya pensheni"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211005
msgid "应付职工薪酬-医疗保险费"
msgstr "Mshahara unaolipwa - ada ya bima ya matibabu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211006
msgid "应付职工薪酬-失业保险费"
msgstr "Mshahara unaolipwa - ada ya bima ya uajiri"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211008
msgid "应付职工薪酬-工伤保险费"
msgstr "Mshahara unaolipwa - ada ya bima ya ajali"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211001
msgid "应付职工薪酬-工资"
msgstr "Mshahara unaolipwa - mshahara"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211007
msgid "应付职工薪酬-生育保险费"
msgstr "Mshahara unaolipwa - ada ya bima ya uzazi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211004
msgid "应付职工薪酬-职工教育经费"
msgstr "Mshahara unaolipwa - mfuko wa elimu ya wafanyikazi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211002
msgid "应付职工薪酬-职工福利"
msgstr "Mshahara unaolipwa - faida ya wafanyikazi"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_3
#: model:finance.account,name:finance.account_ap
msgid "应付账款"
msgstr "Madeni ya Wasambazaji"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_7
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1132
msgid "应收利息"
msgstr "Riba inayolipwa"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_3
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1121
msgid "应收票据"
msgstr "Karatasi za madeni"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_6
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1131
msgid "应收股利"
msgstr "Gharama ya mgodi inayolipwa"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_4
#: model:finance.account,name:finance.account_ar
msgid "应收账款"
msgstr "Akaunti za Wateja"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "应用"
msgstr "Tumia"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_26
msgid "开发支出"
msgstr "Matumizi ya uundaji"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__period_begin_id
msgid "开始期间"
msgstr "Kuanza kipindi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__balance
msgid "当前余额"
msgstr "Salio la sasa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_config_settings__defaul_voucher_date__today
msgid "当前日期"
msgstr "Tarehe ya sasa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__partner_id
msgid "往来单位"
msgstr "Washirika wa Biashara"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1901
msgid "待处理财产损溢"
msgstr " Mali inayosubiri kusindikwa imejaa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__amount_text
msgid "总计"
msgstr "Jumla"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_general_ledger_account
msgid "总账"
msgstr "Kitabu Kuu"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_cost
msgid "成本"
msgstr "Gharama"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__cost
msgid "成本类"
msgstr "Darasa la Gharama"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.month_product_cost_list
msgid "成本账"
msgstr "Kitabu cha Gharama"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.change_cumulative_occurrence_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_exchange_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_trial_balance_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_vouchers_summary_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_wizard_account_add_child_form
msgid "或者"
msgstr "Au"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_tax
msgid "所得税费用"
msgstr "Gharama za Kodi ya Mapato"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__equity
msgid "所有者权益"
msgstr "Mali ya Wamiliki"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_29
msgid "所有者权益（或股东权益）合计"
msgstr "Jumla ya mali ya wamiliki (au hisa)"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_24
msgid "所有者权益（或股东权益）："
msgstr "Mali ya wamiliki (au hisa):"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__restricted_debit
msgid "手工凭证时， 借方限制使用"
msgstr "Wakati wa hati za mikono, upande wa deni umefungwa kutumika"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__restricted_credit
msgid "手工凭证时， 贷方限制使用"
msgstr "Wakati wa hati za mikono, upande wa mkopo umefungwa kutumika"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__source__manual
msgid "手工创建"
msgstr "Imeundwa kwa mkono"

#. module: finance
#: model:ir.actions.report,name:finance.report_voucher_word
msgid "打印会计凭证"
msgstr "Chapisha Hat za Uhasibu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__print_title
msgid "打印标题"
msgstr "Chapisha Kichwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5111
msgid "投资收益"
msgstr "Mapato ya Uwekezaji"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__account_depreciation
msgid "折旧费用科目"
msgstr "Akaunti za gharama za kupunguza thamani"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_profit_statement__balance
msgid "报表的行次的总一个名称"
msgstr "Jina la jumla la idadi ya safu za ripoti"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__beginning_balance_two
msgid "报表行本年的年余额"
msgstr "Salio la mwaka wa safu ya ripoti ya mwaka huu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__kpi
msgid "指标"
msgstr "Viashiria"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__init_obj
msgid "描述本条凭证行由哪个单证生成而来"
msgstr "Eleza hati hii ilitokana na hati gani"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__brief
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__name
msgid "描述本条凭证行的缘由"
msgstr "Eleza sababu ya safu hii ya hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__summary
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__brief
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__summary
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.general_ledger_account_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_search
msgid "摘要"
msgstr "Muhtasari"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
msgid "撤销确认"
msgstr "Ghairi uthibitisho"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_in
msgid "收入"
msgstr "Mapato"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__in
msgid "收入类"
msgstr "Darasa la Mapato"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_10
msgid "教育费附加、矿产资源补偿费、排污费"
msgstr "Ongezeko la ada ya elimu, ada ya fidia ya rasilimali madini, ada ya taka"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__goods_qty
msgid "数量"
msgstr "Idadi"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "数量合计"
msgstr "Jumla ya Idadi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_voucher_date
msgid "新凭证的默认日期"
msgstr "Tarehe chaguomsingi ya hati mpya"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.action_wizard_account_add_child_act_window
msgid "新增下级科目"
msgstr "Ongeza akaunti za chini"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_wizard_account_add_child_form
msgid "新增下级科目，上级科目现有的记账凭证，将会被转入新增的下级科目!"
msgstr ""
"Akaunti mpya za chini, hati za uhasibu zilizopo za akaunti mzazi, zitaingizwa kwenye akaunti mpya za chini!"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__account_code
msgid "新增编码"
msgstr "Msimbo mpya"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__direction
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__direction
msgid "方向"
msgstr "Mwelekeo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__no_balance
msgid "无余额的科目不显示明细账，默认为不显示"
msgstr ""
"Akaunti zisizo na salio hazionyeshi kitabu cha maelezo, kwa chaguomsingi hazionyeshi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__no_occurred
msgid "无发生额的科目不显示明细账，默认为不显示"
msgstr ""
"Akaunti zisizo na salio hazionyeshi kitabu cha maelezo, kwa chaguomsingi hazionyeshi"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_25
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1701
msgid "无形资产"
msgstr "Mali Haibitiki"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__date
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__date
msgid "日期"
msgstr "Tarehe"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__old_template_id
msgid "旧模板"
msgstr "Mfumo wa zamani"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__details
msgid "明细"
msgstr "Maelezo"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.create_vouchers_summary_wizard_action
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.vouchers_summary_action
#: model:ir.model,name:finance.model_vouchers_summary
msgid "明细账"
msgstr "Kitabu cha Maelezo"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_create_vouchers_summary_wizard
msgid "明细账或总账创建向导"
msgstr "Mwongozo wa kuunda kitabu cha maelezo au kitabu kuu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__is_init
msgid "是否初始化凭证"
msgstr "Je, kuanzisha hati?"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__is_init
msgid "是否是初始化凭证"
msgstr "Je, ni hati ya kuanzisha?"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__is_checkout
msgid "是否是结账凭证"
msgstr "Je, ni hati ya kufunga akaunti?"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__exchange
msgid "是否期末调汇"
msgstr "Je, kurekebisha kiwango cha sarafu mwishoni mwa kipindi?"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_period_domain
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_config_settings__defaul_period_domain
msgid "是否能查看未结账期间"
msgstr "Je, unaweza kuona kipindi ambacho hakijafungwa?"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_auto_reset
msgid "是否重置凭证号"
msgstr "Je, kuweka upya namba ya hati?"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.change_cumulative_occurrence_wizard_form
msgid "更新"
msgstr "Sasisha"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__after_voucher_name
msgid "更新后凭证号"
msgstr "Namba ya hati iliyosasishwa"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_change_voucher_name
#: model:ir.ui.menu,name:finance.chang_voucher_name_menu_finance
msgid "月末凭证变更记录"
msgstr "Rekodi za mabadiliko ya hati ya mwisho wa mwezi"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.preiod_check_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.checkout_menu
#: model:ir.ui.menu,name:finance.preiod_check_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.checkout_wizard_form
msgid "月末结账"
msgstr "Kufunga akaunti mwisho wa mwezi"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_checkout_wizard
msgid "月末结账向导"
msgstr "Mwongozo wa kufunga akaunti mwisho wa mwezi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__has_balance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__no_balance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
msgid "有余额"
msgstr "Kuna salio"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__has_transaction
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__no_occurred
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
msgid "有发生额"
msgstr "Kuna salio la matukio"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_init
msgid "期初余额"
msgstr "Salio la awali"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_initial_balance_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__initial_balance_debit
msgid "期初余额(借方)"
msgstr "Salio la awali (deni)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_initial_balance_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__initial_balance_credit
msgid "期初余额(贷方)"
msgstr "Salio la awali (mkopo)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__period_begin_cost
msgid "期初成本"
msgstr "Gharama ya awali"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__period_begin_qty
msgid "期初数量"
msgstr "Idadi ya awali"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_ending_balance_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__ending_balance_debit
msgid "期末余额(借方)"
msgstr "Salio la mwisho (deni)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_ending_balance_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__ending_balance_credit
msgid "期末余额(贷方)"
msgstr "Salio la mwisho (mkopo)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__ending_balance
msgid "期末数"
msgstr "Idadi ya mwisho"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__ending_balance_two
msgid "期末数 "
msgstr "Idadi ya mwisho "

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.create_exchange_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.create_exchange_menu_finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_exchange_wizard_form
msgid "期末调汇"
msgstr "Marekebisho ya mwisho ya kipindi"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_create_exchange_wizard
msgid "期末调汇向导"
msgstr "Mwongozo wa marekebisho ya mwisho ya kipindi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__period_id
msgid "期间"
msgstr "Kipindi"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/checkout_wizard.py:0
msgid "期间 %s 未结账"
msgstr "Kipindi %s hakijafungwa"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_28
msgid "未分配利润"
msgstr "Faida isiyogawanywa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__remain_account
msgid "未分配利润科目"
msgstr "Akaunti ya faida isiyogawanywa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_res_company__remain_account
msgid "未分配利润科目。"
msgstr "Akaunti ya faida isiyogawanywa。"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_period_search
msgid "未结账"
msgstr "Haijafungwa"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "未结账期间"
msgstr "Kipindi ambacho hakijafungwa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_profit
msgid "本年利润"
msgstr "Faida ya Mwaka"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__profit_account
msgid "本年利润科目"
msgstr "Akaunti ya faida ya mwaka"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_res_company__profit_account
msgid "本年利润科目,本年中盈利的科目,在结转时会用到。"
msgstr ""
"Akaunti ya faida ya mwaka huu, akaunti inayopata faida katikati ya mwaka, hutumika wakati wa kuhamisha."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_profit_statement__cumulative_occurrence_balance
msgid "本年利润金额"
msgstr "Kiasi cha faida ya mwaka"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__cumulative_occurrence_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_cumulative_occurrence_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__cumulative_occurrence_debit
msgid "本年累计发生额(借方)"
msgstr "Jumla ya matukio ya mwaka (deni)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__cumulative_occurrence_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_cumulative_occurrence_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__cumulative_occurrence_credit
msgid "本年累计发生额(贷方)"
msgstr "Jumla ya matukio ya mwaka (mkopo)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__cumulative_occurrence
msgid "本年累计实际发生额"
msgstr "Jumla halisi ya matukio ya mwaka"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__cumulative_occurrence_balance
msgid "本年累计金额"
msgstr "Jumla ya kiasi cha mwaka"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__date
msgid "本张凭证创建的时间"
msgstr "Muda ambao hati hii iliumbwa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__period_id
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__period_id
msgid "本张凭证发生日期对应的，会计期间"
msgstr ""
"Kipindi cha uhasibu kinacholingana na tarehe ya tukio la hati hii"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_profit_statement__current_occurrence_balance
msgid "本月的利润的金额"
msgstr "Kiasi cha faida ya mwezi huu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__current_occurrence_balance
msgid "本月金额"
msgstr "Kiasi cha mwezi"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_line_search_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_search_filter
msgid "本期"
msgstr "Kipindi cha sasa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_in_cost
msgid "本期入库成本"
msgstr "Gharama za kuingia kwa kipindi hiki"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_in_qty
msgid "本期入库量"
msgstr "Kiasi cha kuingia kwa kipindi hiki"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_out_cost
msgid "本期出库成本"
msgstr "Gharama za kutoka kwa kipindi hiki"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_out_qty
msgid "本期出库量"
msgstr "Kiasi cha kutoka kwa kipindi hiki"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_remaining_qty
msgid "本期剩余数量"
msgstr "Idadi iliyosalia kwa kipindi hiki"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_current_occurrence_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__current_occurrence_debit
msgid "本期发生额(借方)"
msgstr "Salio la Tukio la Sasa (Deni)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_current_occurrence_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__current_occurrence_credit
msgid "本期发生额(贷方)"
msgstr "Salio la Tukio la Sasa (Mkopo)"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4403
msgid "机械作业"
msgstr "Kazi ya mitambo"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1404
msgid "材料成本差异"
msgstr "Tofauti za gharama za vifaa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1401
msgid "材料采购"
msgstr "Ununuzi wa vifaa"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.dupont_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.dupont_menu_finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.dupont_graph
msgid "杜邦分析"
msgstr "Uchambuzi wa DuPont"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "查看凭证"
msgstr "Angalia hati"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.report_auxiliary_accounting_list
msgid "查看凭证明细行"
msgstr "Angalia safu za maelezo ya hati"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_list
msgid "查看明细"
msgstr "Angalia maelezo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__balance_directions
msgid "根据科目的类型，判断余额方向是借方或者贷方！"
msgstr ""
"Kulingana na aina ya akaunti, amua mwelekeo wa salio ni deni au mkopo!"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_check_trial_balance_wizard
msgid "检查试算平衡"
msgstr "Angalia usawa wa jaribio"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_check_trial_balance_wizard__period_id
msgid "检查试算平衡的期间"
msgstr "Angalia kipindi cha usawa wa jaribio"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__template_id
msgid "模板"
msgstr "Mfumo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__template_id
msgid "模板id"
msgstr "Kitambulisho cha mfumo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__name
msgid "模板名称"
msgstr "Jina la mfumo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__line_ids
msgid "模板行"
msgstr "Safu ya mfumo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__line_num
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__line_num_two
msgid "此处行次并不是出报表的实际的行数,只是显示用的用来符合国人习惯"
msgstr ""
"Idadi ya safu hapa si idadi halisi ya safu katika ripoti, ni tu kwa ajili ya kuonyesha kulingana na desturi za watu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_config_settings__defaul_reset_period__year
msgid "每年"
msgstr "kila mwaka"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_config_settings__defaul_reset_period__month
msgid "每月"
msgstr "kila mwezi"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_month_product_cost
msgid "每月发出成本"
msgstr "Gharama za kutoa kila mwezi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__credit
msgid ""
"每条凭证行中只能记录借方金额或者贷方金额中的一"
"个， 一张凭证中所有的凭证行的借方余额，必须等"
"于贷方余额。"
msgstr ""
"Kwenye kila safu ya hati unaweza kurekodi kimoja cha kiasi cha deni au mkopo, salio la deni la safu zote za hati kwenye hati moja, lazima liwe sawa na salio la mkopo."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__debit
msgid ""
"每条凭证行中只能记录借方金额或者贷方金额中的一"
"个， 一张凭证中所有的凭证行的借方余额，必须等于"
"贷方余额。"
msgstr ""
"Kwenye kila safu ya hati unaweza kurekodi kimoja cha kiasi cha deni au mkopo, salio la deni la safu zote za hati kwenye hati moja, lazima liwe sawa na salio la mkopo."

#. module: finance
#: model:core.category,name:finance.account_exchange
msgid "汇兑损益"
msgstr "Hasara na faida za ubadilishanaji"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__rate_silent
msgid "汇率"
msgstr "Kiwango cha ubadilishanaji"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_11
msgid "流动负债合计"
msgstr "Jumla ya madeni ya muda mfupi"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_0
msgid "流动负债："
msgstr "Madeni ya muda mfupi:"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_15
msgid "流动资产合计"
msgstr "Jumla ya mali ya muda mfupi"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_0
msgid "流动资产："
msgstr "Mali ya muda mfupi:"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1421
msgid "消耗性生物资产"
msgstr "Mali ya viumbe vya matumizi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__state
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__state
msgid "状态"
msgstr "Hali"

#. module: finance
#: model:core.category,name:finance.categ_ass_disass
msgid "生产"
msgstr "Uzalishaji"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_24
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1621
msgid "生产性生物资产"
msgstr "Mali ya viumbe vya uzalishaji"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1622
msgid "生产性生物资产累计折旧"
msgstr "Kukunja linalojumuisha la mali ya viumbe vya uzalishaji"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4001
msgid "生产成本"
msgstr "production costs"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4001001
msgid "生产成本-基本生产成本"
msgstr "Gharama ya uzalishaji - gharama ya msingi ya uzalishaji"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4001002
msgid "生产成本-辅助生产成本"
msgstr "Gharama ya uzalishaji - gharama saidizi ya uzalishaji"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__operating_cost_account_id
msgid "生产费用科目"
msgstr "Akaunti za gharama za uzalishaji"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__date
msgid "生成凭证日期"
msgstr "Tarehe ya uzalishaji wa hati"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.voucher_template_wizard_action
msgid "生成凭证模板"
msgstr "Tengeneza mfumo wa hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_profit_statement__line_num
msgid "生成报表的行次"
msgstr "Idadi ya safu za kuzalisha ripoti"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__costs_types
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__costs_types
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account_type__costs_types
msgid "用于会计报表的生成。"
msgstr "Imetumika kwa uzalishaji wa ripoti za uhasibu。"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_res_company__operating_cost_account_id
msgid "用在组装拆卸的费用上!"
msgstr ""
"Imetumika kwa gharama za kuunganisha na kutoa!"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_balance_sheet_wizard__period_id
msgid "用来设定报表的期间"
msgstr "Imetumika kuweka kipindi cha ripoti"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_27
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3101
msgid "盈余公积"
msgstr "Akiba ya ziada"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_1
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2001
msgid "短期借款"
msgstr "Mkopo wa muda mfupi"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_2
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1101
msgid "短期投资"
msgstr "Uwekezaji wa muda mfupi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4301
msgid "研发支出"
msgstr "Matumizi ya R&D"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_15
msgid "研发费用"
msgstr "Gharama za utafiti na maendeleo"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.check_trial_balance_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
msgid "确认"
msgstr "Thibitisha"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_bank_account__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_core_category__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__subject_name_id
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_core_category__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_restricted_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_restricted_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
msgid "科目"
msgstr "Akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.create_trial_balance_wizard_action
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.trial_balance_action
#: model:ir.model,name:finance.model_trial_balance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.create_trial_balance_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_trial_balance_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.init_balance_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_list
msgid "科目余额表"
msgstr "Jedwali la salio la akaunti"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/models/trial_balance.py:0
msgid "科目余额表: %s"
msgstr "Jedwali la Salio la Akaunti: %s"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_create_trial_balance_wizard
msgid "科目余额表的创建向导"
msgstr "Mwongozo wa kuanzisha jedwali la salio la akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__subject_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__account_name
msgid "科目名称"
msgstr "Jina la akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.model.constraint,message:finance.constraint_finance_account_name_uniq
msgid "科目名称必须唯一。"
msgstr "Jina la akaunti lazima liwe la pekee。"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_account_hierarchy_level
msgid "科目层级级别"
msgstr "Ngazi ya upande wa akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.create_ledger_account_action
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.general_ledger_account_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.create_general_ledger_account_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_vouchers_summary_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.general_ledger_account_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.general_ledger_account_search
msgid "科目总账"
msgstr "Kitabu kuu cha akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.create_vouchers_summary_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_search
msgid "科目明细账"
msgstr "Kitabu cha maelezo cha akaunti"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_vouchers_summary_wizard_form
msgid "科目明细账表"
msgstr "Jedwali la akaunti za akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__balance
msgid "科目的当前余额"
msgstr "Salio la sasa la akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__costs_types
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__account_type
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__account_type
msgid "科目类型"
msgstr "Aina ya akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__level
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__level
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
msgid "科目级次"
msgstr "Ngazi ya akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__subject_code
msgid "科目编码"
msgstr "Msimbo wa Akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.model.constraint,message:finance.constraint_finance_account_code
msgid "科目编码必须唯一。"
msgstr "Msimbo wa akaunti lazima uwe wa pekee。"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__balance_formula
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__occurrence_balance_formula
msgid "科目范围"
msgstr "Upeo wa akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__balance_two_formula
msgid "科目范围 "
msgstr "Upeo wa akaunti "

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_14
msgid "管理费用"
msgstr "Gharama za Utawala"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602006
msgid "管理费用-佣金和手续费"
msgstr "Gharama za utawala - tume na ada"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602014
msgid "管理费用-保险费"
msgstr "Gharama za utawala - ada ya bima"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602016
msgid "管理费用-修理费"
msgstr "Gharama za utawala - gharama za marekebisho"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602021
msgid "管理费用-其他费用"
msgstr "Gharama za utawala - gharama nyingine"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602009
msgid "管理费用-办公费"
msgstr "Gharama za utawala - gharama za ofisi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602002
msgid "管理费用-劳务费"
msgstr "Gharama za utawala - gharama za huduma"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602017
msgid "管理费用-包装费"
msgstr "Gharama za utawala - gharama za ufungaji"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602020
msgid "管理费用-各项税费"
msgstr "Gharama za utawala - kodi mbalimbali"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602003
msgid "管理费用-咨询顾问费"
msgstr "Gharama za utawala - ada ya ushauri"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602013
msgid "管理费用-差旅费"
msgstr "Gharama za utawala - gharama za safari"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602005
msgid "管理费用-广告费和业务宣传费"
msgstr "Gharama za utawala - ada ya matangazo na matangazo ya biashara"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602018
msgid "管理费用-技术转让费"
msgstr "Gharama za utawala - ada ya uhamisho wa teknolojia"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602004
msgid "管理费用-招待费"
msgstr "Gharama za utawala - gharama za ukarimu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602019
msgid "管理费用-研究费用"
msgstr "Gharama za utawala - gharama za utafiti"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602011
msgid "管理费用-租赁费"
msgstr "Gharama za utawala - ada ya upanga"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602001
msgid "管理费用-职工薪酬"
msgstr "Gharama za utawala - mshahara wa wafanyikazi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602010
msgid "管理费用-董事会费"
msgstr "Gharama za utawala - ada ya bodi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602012
msgid "管理费用-诉讼费"
msgstr "Gharama za utawala - ada ya kesi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602008
msgid "管理费用-财产损耗、盘亏及毁损损失"
msgstr "Gharama za utawala - hasara ya mali, hasara ya hesabu na hasara ya uharibifu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602007
msgid "管理费用-资产折旧摊销费"
msgstr "Gharama za utawala - ada ya kupunguza thamani na kugawanya mali"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602015
msgid "管理费用-运输、仓储费"
msgstr "Gharama za utawala - ada ya usafiri na uhifadhi"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_core_category
msgid "类别"
msgstr "Kategoria"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__costs_types
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__costs_types
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_restricted_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_search
msgid "类型"
msgstr "Aina"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1602
msgid "累计折旧"
msgstr "Kukunja linalojumuisha"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__account_accumulated_depreciation
msgid "累计折旧科目"
msgstr "Akaunti za kukunja linalojumuisha"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1702
msgid "累计摊销"
msgstr "Kugawanya linalojumuisha"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__period_end_id
msgid "结束期间"
msgstr "Mwisho wa kipindi"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.checkout_wizard_form
msgid "结账"
msgstr "Funga"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__period_id
msgid "结账会计期间"
msgstr "Kipindi cha uhasibu cha kufunga"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__is_checkout
msgid "结账凭证"
msgstr "Hati ya kufunga"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/create_bs_pl_wizard.py:0
msgid "编制单位：%s，%s年%s月%s日，单位：元"
msgstr "Imeandaliwa na: %s, %s-%s-%s, Kitengo: Yuan"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__code
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__code
msgid "编码"
msgstr "Usimbuaji"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "自动重置凭证号"
msgstr "Weka upya moja kwa moja namba ya hati"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher_line__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_search_filter
msgid "草稿"
msgstr "Rasimu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5711
msgid "营业外支出"
msgstr "Matumizi nje ya uendeshaji"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5301
msgid "营业外收入"
msgstr "Mapato nje ya uendeshaji"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_5
msgid "营业税"
msgstr "Kodi ya biashara"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5403
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_3
msgid "营业税金及附加"
msgstr "Kodi ya biashara na zaidi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__line_num
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__line_num
msgid "行次"
msgstr "Idadi ya safu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__line_num_two
msgid "行次 "
msgstr "Idadi ya safu "

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__date
msgid "记帐日期"
msgstr "Tarehe ya uingizaji"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_rate_period
msgid "记录本月结算汇兑损益时的汇率"
msgstr ""
"Rekodi kiwango cha ubadilishanaji wakati wa kusawazisha hasara na faida za ubadilishanaji kwa mwezi huu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__period_id
msgid "记录本条记录的期间!"
msgstr "Rekodi kipindi cha rekodi hii!"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_profit_statement__occurrence_balance_formula
msgid ""
"设定本行的利润的科目范围，例如1001~1012999999 结束科目尽可能大一些方便以后扩"
"展"
msgstr ""
"Weka upeo wa akaunti ya faida ya benki kwa safu hii, kwa mfano 1001~1012999999 Funga akaunti iwe kubwa kadiri iwezekanavyo ili kurahisisha upanuzi wa baadaye"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__balance_formula
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__balance_two_formula
msgid ""
"设定本行的资产负债表的科目范围，例如1001~1012999999 结束科目尽可能大一些方便"
"以后扩展"
msgstr ""
"Weka upeo wa akaunti wa Jedwali la Mizania la benki, kwa mfano 1001~1012999999 "
"Akaunti ya kufunga iwe kubwa kadiri iwezekanavyo kwa upanuzi wa baadaye"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.finance_setting_menu
msgid "设置"
msgstr "Mipangilio"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.check_trial_balance_wizard_action
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.check_trial_balance_wizard_action_popup
msgid "试算平衡"
msgstr "Usawa wa jaribio"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/checkout_wizard.py:0
msgid "该期间有 %s 张凭证未确认"
msgstr "Kipindi hiki kuna %s hati hazijathibitishwa"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.change_cumulative_occurrence_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.init_balance_list
msgid "调整累计数"
msgstr "Rekebisha jumla"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_debt
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__debt
msgid "负债"
msgstr "Madeni"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_17
msgid "负债合计"
msgstr "Jumla ya madeni"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__balance_two
msgid "负债和所有者权益"
msgstr "Madeni na mali ya wamiliki"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_30
msgid "负债和所有者权益（或股东权益）总计"
msgstr "Jumla ya madeni na mali ya wamiliki (au hisa)"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5603
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_18
msgid "财务费用"
msgstr "Gharama za Fedha"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5603002
msgid "财务费用-利息收入"
msgstr "Gharama za fedha - mapato ya riba"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5603001
msgid "财务费用-手续及维护年费"
msgstr ""

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5603003
msgid "财务费用-汇兑损益"
msgstr "Gharama za fedha - hasara na faida za ubadilishanaji"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_bank_account
msgid "账户"
msgstr "Akaunti"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.voucher_books_menu
msgid "账簿"
msgstr "Kitabu cha Akaunti"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_1
msgid "货币资金"
msgstr "Fedha za Sarafu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__credit
msgid "贷方"
msgstr "creditor"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "贷方合计"
msgstr "Jumla ya Mkopo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__credit
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__credit
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__credit
msgid "贷方金额"
msgstr "Kiasi cha Mkopo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__restricted_credit
msgid "贷方限制使用"
msgstr "Matumizi ya upande wa mkopo yamefungwa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__restrict_credit_msg
msgid "贷方限制提示消息"
msgstr "Ujumbe wa onyo la matumizi ya upande wa mkopo"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_out
msgid "费用"
msgstr "Expenses"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__out
msgid "费用类"
msgstr "Darasa la Matumizi"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_assest
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__balance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__assets
msgid "资产"
msgstr "asset"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_30
msgid "资产总计"
msgstr "Jumla ya Mali"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.create_balance_sheet_wizard_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.create_balance_sheet_wizard_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.balance_sheet_list_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_balance_sheet_wizard_form
msgid "资产负债表"
msgstr "balance sheet"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "资产负债表 利润表"
msgstr "Balance sheet Income statement"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/create_bs_pl_wizard.py:0
msgid "资产负债表: %s"
msgstr "Balance Sheet: %s"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_create_balance_sheet_wizard
msgid "资产负债表和利润表的向导"
msgstr "Wizard for balance sheet and income statement"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.balance_sheet_action
#: model:ir.model,name:finance.model_balance_sheet
#: model:ir.ui.menu,name:finance.balance_sheet_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.balance_sheet_list
msgid "资产负债表模板"
msgstr "Balance sheet template"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__line
msgid "资产负债表的行次"
msgstr "The number of rows on the balance sheet"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_26
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3002
msgid "资本公积"
msgstr "Capital reserve"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3002003
msgid "资本公积-其他资本公积"
msgstr "Capital reserve - other capital reserve"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3002002
msgid "资本公积-股本溢价"
msgstr "Capital reserve - equity premium"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3002001
msgid "资本公积-资本溢价"
msgstr "Capital reserve - capital premium"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_7
msgid "资源税"
msgstr "Resource tax"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.auxiliary_financing_action
#: model:ir.model,name:finance.model_auxiliary_financing
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__auxiliary_financing
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__auxiliary_id
#: model:ir.ui.menu,name:finance.auxiliary_financing_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.auxiliary_financing_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.auxiliary_financing_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_search
msgid "辅助核算"
msgstr "Auxiliary Accounting"

#. module: finance
#: model:ir.model.constraint,message:finance.constraint_auxiliary_financing_name_uniq
msgid "辅助核算不能重名"
msgstr "Secondary accounting cannot have the same name"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.report_auxiliary_accounting_action
#: model:ir.model,name:finance.model_report_auxiliary_accounting
#: model:ir.ui.menu,name:finance.report_auxiliary_accounting_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.report_auxiliary_accounting_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.report_auxiliary_accounting_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.report_auxiliary_accounting_search
msgid "辅助核算余额表"
msgstr "Auxiliary accounting balance sheet"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__auxiliary_financing
msgid ""
"辅助核算是对账务处理的一种补充,即实现更广泛的账务处理,\n"
" 以适应企业管理和决策的需要.辅助核算一般通过核算项目来实现"
msgstr ""
"Auxiliary accounting is a complement to accounting processing, that is, to "
"achieve more extensive accounting processing,\n"
" To meet the needs of business management and decision-making. "
"Auxiliary accounting is generally achieved through accounting projects"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_template_line__auxiliary_id
msgid ""
"辅助核算是对账务处理的一种补充,即实现更广泛的账务处理, 以适应企业管理"
"和决策的需要.辅助核算一般通过核算项目来实现"
msgstr ""
"Auxiliary accounting is a supplement to accounting processing that realizes "
"a wider range of accounting processing, which adapts to the needs of "
"business management and decision-making. Auxiliary accounting is generally "
"achieved through accounting projects"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_period__is_closed
msgid "这个字段用于标识期间是否已结账，已结账的期间不能生成会计凭证。"
msgstr ""
"This field is used to identify whether the period has been closed, and "
"fiscal documents cannot be generated for closed periods."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__import_tax_account
msgid "进项税科目"
msgstr "purchase tax accounts"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_res_company__import_tax_account
msgid ""
"进项税额，是指纳税人购进货物、加工修理修配劳务、服务、无形资产或者不动产，支"
"付或者负担的增值税额。"
msgstr ""
"Purchase VAT refers to the amount of VAT paid or borne by taxpayers for the "
"purchase of goods, processing, repair, repair and repair services, services, "
"intangible assets or immovable property."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_config_settings__defaul_voucher_date
msgid "选择新凭证的默认日期"
msgstr "Select the default date for new document"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_15
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2401
msgid "递延收益"
msgstr "Deferred earnings"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__auxiliary_financing__type__department
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__department
msgid "部门"
msgstr "Department"

#. module: finance
#: model:core.category,name:finance.categ_buy_goods
msgid "采购入库"
msgstr "Purchase receipt"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_reset_init_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "重置后起始数字"
msgstr "The starting number after the reset"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_config_settings__defaul_reset_init_number
msgid "重置后，起始编号的数字，例从1起：1，2，3...."
msgstr ""
"After reset, the number of the starting number, e.g. from 1: 1, 2, 3...."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_reset_period
msgid "重置间隔"
msgstr "Reset interval"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_chart1002
msgid "银行存款"
msgstr "Bank deposits"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_bank
msgid "银行存款-基本户"
msgstr "Bank deposits - basic accounts"

#. module: finance
#: model:core.category,name:finance.categ_sell_goods
msgid "销售发货"
msgstr "Sale Delivery"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale0
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_11
msgid "销售费用"
msgstr "Selling expenses"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale6
msgid "销售费用-佣金和手续费"
msgstr "Selling fees – commissions and commissions"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale14
msgid "销售费用-保险费"
msgstr "Sales expenses - insurance premiums"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale16
msgid "销售费用-修理费"
msgstr "Sales expenses - repair costs"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale21
msgid "销售费用-其他费用"
msgstr "Selling expenses - Other expenses"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale9
msgid "销售费用-办公费"
msgstr "Sales expenses - office expenses"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale2
msgid "销售费用-劳务费"
msgstr "Sales expenses - labor costs"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale17
msgid "销售费用-包装费"
msgstr "Sales expenses - packaging fees"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale20
msgid "销售费用-各项税费"
msgstr "Sales expenses - various taxes"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale3
msgid "销售费用-咨询顾问费"
msgstr "Sales expenses - consulting fees"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale13
msgid "销售费用-差旅费"
msgstr "Sales expenses - travel expenses"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale5
msgid "销售费用-广告费和业务宣传费"
msgstr "Sales expenses - advertising fees and business promotion fees"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale18
msgid "销售费用-技术转让费"
msgstr "Sales expenses - technology transfer fees"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale4
msgid "销售费用-招待费"
msgstr "Sales expenses - entertainment expenses"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale19
msgid "销售费用-研究费用"
msgstr "Sales expenses - research expenses"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale11
msgid "销售费用-租赁费"
msgstr "Sales expenses - rental fees"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale
msgid "销售费用-职工薪酬"
msgstr "Sales expenses - employee compensation"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale10
msgid "销售费用-董事会费"
msgstr "Selling expenses - board fees"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale12
msgid "销售费用-诉讼费"
msgstr "Sales expenses - litigation costs"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale8
msgid "销售费用-财产损耗、盘亏及毁损损失"
msgstr "Sales expenses - property loss, inventory loss and damage loss"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale7
msgid "销售费用-资产折旧摊销费"
msgstr "Selling expense - asset depreciation and amortization expense"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale15
msgid "销售费用-运输、仓储费"
msgstr "Sales expenses - transportation, storage fees"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__output_tax_account
msgid "销项税科目"
msgstr "Output tax accounts"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_13
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2501
msgid "长期借款"
msgstr "Payment deadline"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_16
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1501
msgid "长期债券投资"
msgstr "Long-term bond investment"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_14
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2701
msgid "长期应付款"
msgstr "Long-term payable"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_27
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1801
msgid "长期待摊费用"
msgstr "Long-term amortization of expenses"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_17
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1511
msgid "长期股权投资"
msgstr "Long-term equity investment"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__att_count
msgid "附单据"
msgstr "Attached documents"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_trial_balance_wizard__period_id
msgid "限定生成期间的范围"
msgstr "Scope the build period"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_line_search_filter
msgid "隐藏作废"
msgstr "Hide Discarded"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_16
msgid "非流动负债合计"
msgstr "Total non-current liabilities"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_12
msgid "非流动负债："
msgstr "Non-current liabilities:"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_29
msgid "非流动资产合计"
msgstr "Total non-current assets"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_151
msgid "非流动资产："
msgstr "Non-current assets:"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__balance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__auxiliary_financing__type__project
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__project
msgid "项目"
msgstr "Project"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__sequence
msgid "顺序号"
msgstr "Sequence Number"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_5
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1123
msgid "预付账款"
msgstr "Prepaid accounts"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_4
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2203
msgid "预收账款"
msgstr "Accounts receivable in advance"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__period_end_id
msgid "默认是当前期间"
msgstr "The default is the current period"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__subject_name_end_id
msgid "默认是所有科目的最大code"
msgstr "The default is the maximum code for all accounts"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__subject_name_id
msgid "默认是所有科目的最小code"
msgstr "The default is the minimum code for all accounts"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__period_begin_id
msgid "默认是本年第一个期间"
msgstr "The default is the first period of the year"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.menu_finance_setting_default
msgid "默认设置"
msgstr "Default settings"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Hatua Inahitajika"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Idadi ya Viambatisho"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Iliundwa na"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Iliundwa tarehe"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_finance_report_voucher_view__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Jina la Kuonesha"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__fail_counter
msgid "Fail Mail"
msgstr "Barua Iliyoshindwa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Wafuasi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Wafuasi (Vituo)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Wafuasi (Washirika)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ikiwa imechaguliwa, ujumbe mpya unahitaji umakini wako."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ikiwa imechaguliwa, baadhi ya ujumbe zina hitilafu ya utoaji."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Ni Mfuasi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_finance_report_voucher_view____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ilirekebishwa mwisho tarehe"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ilisasishwa mwisho na"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ilisasishwa mwisho tarehe"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Kiambatisho Kikuu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Hitilafu ya Utoaji Ujumbe"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Ujumbe"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Idadi ya Vitendo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Idadi ya makosa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Idadi ya ujumbe unaoahitaji hatua"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Idadi ya ujumbe wenye hitilafu ya utoaji"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Idadi ya ujumbe ambao hawajasomwa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ujumbe Ambao Hawajasomwa"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Hesabu ya Ujumbe Ambao Hawajasomwa"