good/money/i18n/sw.po

# Translation of GoodERP.
# This file contains the translation of the following modules:
# * money
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20221222\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 14:45+0800\n"
"Last-Translator: 保定-粉刷匠 <992102498@qq.com>\n"
"Language-Team: 北京市赫翔软件有限公司，立足中国，走向世界。"
"Language: sw_TZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__plus_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "+表行"
msgstr "+ Safu za Jedwali"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__nega_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "-表行"
msgstr "- Safu za Jedwali"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid ""
"<br/>\n"
" <span>单据日期：</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" <span>Tarehe ya Hati:</span>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid ""
"<br/>\n"
" <span>单据编号：</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" <span>Namba ya Hati:</span>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid ""
"<br/>\n"
" <strong class=\"text-left\">开票说明：</strong>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" <strong class=\"text-left\">Maelezo ya Ankara:</"
"strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<span>客户名称：</span>"
msgstr "<span>Jina la Mteja:</span>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong class=\"text-left\">支付条款：</strong>"
msgstr "<strong class=\"text-left\">Masharti ya Malipo:</strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong>合计</strong>"
msgstr "<strong>Jumla</strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong>税前小计</strong>"
msgstr "<strong>Jumla ndogo kabla ya kodi</strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong>纸质发票号：__________________________</strong><br/>"
msgstr "<strong>Namba ya ankara ya karatasi: __________________________</strong><br/>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
msgid "不带商品明细的对账单"
msgstr "Orodha ya ukaguzi bila maelezo ya bidhaa"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "业务伙伴"
msgstr "Washirika wa Biashara"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_partner_statements_report_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "业务伙伴对账单向导"
msgstr "Mwongozo wa Orodha ya Ukaguzi ya Washirika wa Biashara"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__payable_source_ids
msgid "业务伙伴有应付结算单，自动带出，待与预付款单核销"
msgstr ""
"Washirika wa biashara wana orodha ya madeni, inaonekana kiotomatiki, inasubiri kuondolewa na orodha ya malipo ya awali"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__receivable_source_ids
msgid "业务伙伴有应收结算单，自动带出，待与预收款单核销"
msgstr ""
"Washirika wa biashara wana orodha ya madeni yanayolipwa, inaonekana kiotomatiki, inasubiri kuthibitishwa na orodha ya malipo ya awali"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__advance_payment_ids
msgid "业务伙伴有预收/付款单，自动带出，用来与应收/应付款单核销"
msgstr ""
"Mshirika wa biashara ana orodha ya malipo ya awali, inaonekana kiotomatiki, inatumika kulinganisha na orodha za madeni yanayolipwa/yasiyolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__currency_id
msgid "业务伙伴的类别科目上对应的外币币别"
msgstr ""
"Sarafu ya kigeni inayolingana na akaunti ya kategoria ya washirika wa biashara"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__business_type
msgid "业务类型"
msgstr "Aina ya Biashara"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__type__pay
msgid "付款"
msgstr "Malipo"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_payment_action
#: model:ir.actions.report,name:money.report_money_order_pay
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_payment_action
msgid "付款单"
msgstr "Fomu za Malipo"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__discount_money
msgid "付款折扣"
msgstr "Punguzo la Malipo"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.pay_method_action
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__pay_method
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_pay_method
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.pay_method_list
msgid "付款方式"
msgstr "Njia ya Malipo"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__subtotal
msgid "价税合计"
msgstr "Jumla ya Bei na Kodi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__period_id
msgid "会计期间"
msgstr "Kipindi cha Uhasibu"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
msgid "会计科目"
msgstr "Akaunti"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__begin_ids
msgid "会计科目期初"
msgstr "Mwanzo wa kipindi cha uhasibu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__end_ids
msgid "会计科目期末"
msgstr "Mwisho wa kipindi cha uhasibu"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "作废"
msgstr "Futa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__partner_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.vendor_menu
msgid "供应商"
msgstr "Wasambazaji"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.report_supplier_statements_report
#: model:ir.model,name:money.model_supplier_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_supplier_statements_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.supplier_statements_report_simple_list
msgid "供应商对账单"
msgstr "Orodha za Ukaguzi za Wasambazaji"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/partner_statements_wizard.py:0
msgid "供应商对账单: %s"
msgstr "Orodha ya Ukaguzi ya Msambazaji: %s"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.supplier_statements_report_wizard_action
msgid "供应商对账单向导"
msgstr "Mwongozo wa Orodha ya Ukaguzi ya Msambazaji"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner__payable_init
msgid "供应商的应付期初余额"
msgstr "Salio la awali la madeni la msambazaji"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__company_id
msgid "公司"
msgstr "Kampuni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__other_pay
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__other_pay
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__type__other_pay
msgid "其他支出"
msgstr "Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.other_money_payment_action
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_other_money_payment_action
msgid "其他支出单"
msgstr "Fomu za Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__other_get
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__other_get
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__type__other_get
msgid "其他收入"
msgstr "Mapato Mengine"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_order
msgid "其他收入/其他支出"
msgstr "Mapato Mengine/Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
msgid "其他收入/支出单"
msgstr "Fomu za Mapato/Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.other_money_receipt_action
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_other_money_receipt_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "其他收入单"
msgstr "Fomu za Mapato Mengine"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__other_money_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__category
msgid "其他收支"
msgstr "Mapato na Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.other_money_order_print
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_list
msgid "其他收支单"
msgstr "Fomu za Mapato na Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_order_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
msgid "其他收支单明细"
msgstr "Maelezo ya Fomu za Mapato na Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__line_ids
msgid "其他收支单明细行"
msgstr "Safu za maelezo za fomu za mapato na matumizi mengine"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__state
msgid "其他收支单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"
msgstr ""
"Kitambulisho cha hali ya fomu za mapato na matumizi mengine, hali ni rasimu wakati mpya; Baada ya uthibitisho, hali ni Imethibitishwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__voucher_id
msgid "其他收支单确认时生成的对应凭证"
msgstr ""
"Hati inayolingana iliyozalishwa wakati wa kuthibitisha fomu za mapato na matumizi mengine"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__service
msgid "其他收支单行上对应的收支项"
msgstr ""
"Vipengele vya mapato na matumizi vinavyolingana na safu ya fomu za mapato na matumizi mengine"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__tax_rate
msgid "其他收支单行上的税率"
msgstr "Kiwango cha Kodi kwenye Safu za Mapato na Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__tax_amount
msgid "其他收支单行上的税额"
msgstr "Kiasi cha Kodi kwenye Safu za Mapato na Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__auxiliary_id
msgid "其他收支单行上的辅助核算"
msgstr "Uhasibu msaidizi kwenye safu za mapato na matumizi mengine"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__amount
msgid "其他收支单行上的金额"
msgstr "Kiasi kwenye Safu za Mapato na Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__other_money_id
msgid "其他收支单行对应的其他收支单"
msgstr ""
"Mapato na matumizi mengine yanayolingana na safu za mapato na matumizi mengine"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.other_money_statements_report_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_other_money_statements_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_list
msgid "其他收支明细表"
msgstr "Jedwali la Maelezo ya Mapato na Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_statements_report_wizard
msgid "其他收支明细表向导"
msgstr "Mwongozo wa Jedwali la Mapato na Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.group_cashier
msgid "出纳"
msgstr "Karani"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__category_id
msgid "分类：采购"
msgstr "Uainishaji: Ununuzi"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_account_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "分组"
msgstr "Kugawanya"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__is_init
msgid "初始化应收应付"
msgstr "Anzisha madeni yanayolipwa na yasiyolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__amount_due
msgid "到期余额"
msgstr "Salio limekamilika"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__date_due
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__date_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "到期日"
msgstr "Tarehe ya Malipo"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
msgid "制单人"
msgstr "Aliyeunda"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__name
msgid "前置单据编号"
msgstr "Namba ya Hati ya Awali"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_manage
msgid "单据"
msgstr "Hati"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__date
msgid "单据创建日期"
msgstr "Tarehe ya kuunda hati"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__partner_id
msgid "单据对应的业务伙伴，单据确认时会影响他的应收应付余额"
msgstr ""
"Mshirika wa biashara anayelingana na hati, wakati hati inathibitishwa huuathiri salio la madeni yake yanayolipwa na yasiyolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "单据日期"
msgstr "Tarehe ya Hati"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "单据编号"
msgstr "Namba ya Hati"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__name
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__name
msgid "单据编号，创建时会根据类型自动生成"
msgstr ""
"Namba ya hati, inazalishwa kiotomatiki wakati wa kuunda kulingana na aina"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__name
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__name
msgid "单据编号，创建时会自动生成"
msgstr ""
"Namba ya hati, inazalishwa kiotomatiki wakati wa kuunda"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__amount
msgid "单据金额"
msgstr "Kiasi cha Hati"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__currency_id
msgid "原始单据对应的外币币别"
msgstr "Sarafu ya kigeni inayolingana na hati ya awali"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__amount
msgid "原始单据对应金额"
msgstr "Kiasi kinacholingana na hati ya awali"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__reconciled
msgid "原始单据已核销掉的金额"
msgstr "Kiasi kilichoshushwa kutoka kwenye hati ya awali"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__to_reconcile
msgid "原始单据未核销掉的金额"
msgstr "Kiasi ambacho hakijashushwa kutoka kwenye hati ya awali"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__origin_name
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__origin_name
msgid "原始单据编号"
msgstr "Namba ya Hati ya Asili"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "发票号"
msgstr "Namba ya Ankara"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "取消"
msgstr "Ghairi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__note
msgid "可以为本次结算添加一些需要的标识信息"
msgstr ""
"Unaweza kuongeza baadhi ya taarifa za kutambulisha zinazohitajika kwa usawa huu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__note
msgid "可以为该单据添加一些需要的标识信息"
msgstr ""
"Unaweza kuongeza baadhi ya taarifa za kutambulisha zinazohitajika kwenye hati hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__note
msgid "可填入到期日计算的依据"
msgstr "Unaweza kujaza msingi wa kuhesabu tarehe ya malipo"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "合计"
msgstr "Jumla"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "备注"
msgstr "Maoni"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "备注信息……"
msgstr "Maoni..."

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
msgid "外币合计"
msgstr "Jumla ya sarafu ya kigeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__currency_id
msgid "外币币别"
msgstr "Sarafu ya Kigeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_account__init_currency_amount
msgid "外币资金的期初外币金额"
msgstr "Kiasi cha sarafu ya kigeni cha mwanzo cha fedha za kigeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__currency_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__currency_amount
msgid "外币金额"
msgstr "Kiasi cha sarafu ya kigeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__is_multi_currency
msgid "多币种"
msgstr "sarafu nyingi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_invoice__state__done
msgid "完成"
msgstr "Imekamilika"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__done_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__done_date
msgid "完成日期"
msgstr "Tarehe ya Kumalizika"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__pay_amount
msgid "实际付款金额"
msgstr "Kiasi halisi kilicholipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__pay_amount
msgid "实际收款金额"
msgstr "Kiasi halisi kilichopokelewa"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.customer_menu
msgid "客户"
msgstr "Wateja"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.report_customer_statements_report
#: model:ir.model,name:money.model_customer_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_customer_statements_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_simple_list
msgid "客户对账单"
msgstr "Orodha za Ukaguzi za Wateja"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/partner_statements_wizard.py:0
msgid "客户对账单: %s"
msgstr "Orodha ya Ukaguzi ya Mteja: %s"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.customer_statements_report_wizard_action
msgid "客户对账单向导"
msgstr "Mwongozo wa Orodha ya Ukaguzi ya Mteja"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner__receivable_init
msgid "客户的应收期初余额"
msgstr "Salio la awali la madeni yanayolipwa la mteja"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__voucher_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__voucher_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__voucher_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__voucher_id
msgid "对应凭证"
msgstr "Hati inayolingana"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__tax_amount
msgid "对应税额"
msgstr "Kodi inayolingana"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.customer_overdue_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "对账单"
msgstr "Orodha ya Ushirikiano"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_transfer_order__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__state__cancel
msgid "已作废"
msgstr "Imefutwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__state__done
msgid "已完成"
msgstr "Imekamilika"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "已开票"
msgstr "Imetayarishwa Ankara"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__reconciled
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__reconciled
msgid "已核销的预收/预付款金额"
msgstr "Kiasi cha malipo ya awali/kukamilisha kilichoshushwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__reconciled
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__reconciled
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__reconciled
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__reconciled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "已核销金额"
msgstr "Kiasi kilichoshushwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_transfer_order__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "已确认"
msgstr "Imethibitishwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__currency_id
msgid "币别"
msgstr "Sarafu"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
msgid "币种"
msgstr "Sarafu"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
msgid "带商品明细的对账单"
msgstr "Orodha ya ukaguzi yenye maelezo ya bidhaa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__sequence
msgid "序号"
msgstr "Namba ya Utaratibu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__payable_init
msgid "应付期初"
msgstr "Mwanzo wa kipindi cha madeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__payable_reconcile_id
msgid "应付核销单"
msgstr "Fomu ya Kufuta Madeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__balance_amount
msgid "应付款余额"
msgstr "Salio la Madeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__payable_source_ids
msgid "应付结算单行"
msgstr "Safu za Orodha ya Madeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__pay_to_pay
msgid "应付转应付"
msgstr "Madeni kwa madeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__amount
msgid "应付金额"
msgstr "Salio la Madeni"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_address_form
msgid "应收余额"
msgstr "Salio la Madeni Yanayolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__get_to_pay
msgid "应收冲应付"
msgstr "Madeni yanayolipwa na yasiyolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__receivable_init
msgid "应收期初"
msgstr "Mwanzo wa madeni yanayolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__receivable_reconcile_id
msgid "应收核销单"
msgstr "Fomu ya Kufuta Madeni Yanayolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__balance_amount
msgid "应收款余额"
msgstr "Salio la Madeni Yanayolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__receivable_source_ids
msgid "应收结算单行"
msgstr "Safu za Orodha ya Madeni Yanayolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__get_to_get
msgid "应收转应收"
msgstr "Madeni yanayolipwa kwa madeni yanayolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__to_partner_id
msgid ""
"应收转应收、应付转应付时对应的转入业务伙伴，订单确认时会影响该业务伙伴的应收/"
"应付"
msgstr ""
"Wakati madeni yanayolipwa yanahamishwa kwa washirika wa biashara, madeni yanayolipwa/madeni yataathiri madeni yanayolipwa/madeni ya mshirika wa biashara wakati agizo linathibitishwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__amount
msgid "应收金额"
msgstr "Salio la madeni yanayolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__from_date
msgid "开始日期"
msgstr "Tarehe ya Kuanza"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__bank_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__bank_name
msgid "开户行"
msgstr "Benki ya Akaunti"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__bank_name
msgid "开户行取自业务伙伴，可修改"
msgstr "Benki inatoka kwa washirika wa biashara, inaweza kubadilishwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__invoice_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__invoice_date
msgid "开票日期"
msgstr "Tarehe ya Ankara"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__overdue_days
msgid "当前日期 - 到期日"
msgstr "Tarehe ya Sasa - Tarehe ya Malipo"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
msgid "录单时间"
msgstr "Muda wa kurekodi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
msgid "往来单位"
msgstr "Kampuni za Ushirikiano"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_source_order_line
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__source_ids
msgid "待核销行"
msgstr "Benki zinazosubiri kufutwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__money_id
msgid "待核销行对应的收付款单"
msgstr "Fomu ya kupokea/lipa inayolingana na benki inayosubiri kufutwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__name
msgid "待核销行对应的结算单"
msgstr "Orodha ya usawa inayolingana na benki inayosubiri kufutwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__amount
msgid "待核销行对应金额"
msgstr "Kiasi kinacholingana na benki inayosubiri kufutwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__reconciled
msgid "待核销行已核销掉的金额"
msgstr "Kiasi kilichoshushwa na benki inayosubiri kufutwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__invoice_date
msgid "待核销行开票日期"
msgstr "Tarehe ya ankara ya benki inayosubiri kufutwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__to_reconcile
msgid "待核销行未核销掉的金额"
msgstr "Kiasi ambacho hakijashushwa na benki inayofuta"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__date_due
msgid "待核销行的到期日"
msgstr "Tarehe ya kuisha kwa benki inayosubiri kufutwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__category_id
msgid "待核销行类别：采购 或者 销售等"
msgstr "Kategoria ya benki zinazosubiri kufutwa: Ununuzi au Uuzaji, n.k."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__amount
msgid "总金额"
msgstr "Kiasi cha jumla"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__cogs_voucher_id
msgid "成本凭证"
msgstr "Hat za Gharama"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__discount_amount
msgid "我方承担费用"
msgstr "Gharama zinazobebwa na kampuni yetu"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "或者"
msgstr "Au"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__handwork
msgid "手工结算"
msgstr "Usawa wa Mikono"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_handwork_action
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_invoice_handwork_action
msgid "手工结算单"
msgstr "Ankara ya Mikono"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form_print_inherit_get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form_print_inherit_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_adv_get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_adv_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_get_to_get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_get_to_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_pay_to_pay
msgid "打印"
msgstr "Chapisha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__is_doc
msgid "打印word格式"
msgstr "Chapisha kwenye muundo wa Word"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_report
msgid "报表"
msgstr "Ripoti"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_report__type
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_wizard__type
msgid "按类型筛选"
msgstr "Chuja kulingana na aina"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "撤销"
msgstr "Ghairi"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "撤销收票"
msgstr "Ghairi ankara"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
msgid "撤销确认"
msgstr "Ghairi Uthibitisho"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__pay
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__pay
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "支出"
msgstr "Matumizi"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
msgid "支出合计"
msgstr "Jumla ya matumizi"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
msgid "收/付款单"
msgstr "Fomu za malipo/kupokea"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__source_ids
msgid "收/付款单待核销行"
msgstr "Safu za Fomu za Malipo/Kupokea Zinazosubiri Kufutwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__line_ids
msgid "收/付款单明细行"
msgstr "Safu za maelezo za fomu za malipo/kupokea"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__state
msgid "收/付款单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已完成"
msgstr ""
"Kitambulisho cha hali ya fomu ya malipo/kupokea, hali ni rasimu wakati mpya; Baada ya uthibitisho, hali ni Imekamilika"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__voucher_id
msgid "收/付款单确认时生成的对应凭证"
msgstr ""
"Hati inayolingana iliyozalishwa wakati wa kuthibitisha fomu ya malipo/kupokea"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__discount_account_id
msgid "收/付款单确认生成凭证时，手续费或折扣对应的科目"
msgstr ""
"Fomu ya malipo/kupokea inathibitisha akaunti inayolingana na ada au punguzo wakati hati inazalishwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__line_ids
msgid "收/付款单行"
msgstr "Safu za Fomu za Malipo/Kupokea"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__amount
msgid "收/付款单行金额总和"
msgstr "Jumla ya kiasi cha safu za fomu ya malipo/kupokea"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__discount_amount
msgid "收/付款时发生的银行手续费或给业务伙伴的现金折扣。"
msgstr ""
"Ada za benki au punguzo la pesa taslimu kwa washirika wa biashara zinazotokea wakati wa kupokea/kulipa."

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_order
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__money_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__money_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "收付款单"
msgstr "Fomu za Kupokea na Kulipa"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_order_line
msgid "收付款单明细"
msgstr "Maelezo ya fomu ya kupokea na kulipa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__get
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__get
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "收入"
msgstr "Mapato"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
msgid "收入合计"
msgstr "Jumla ya Mapato"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "收入类别"
msgstr "Kategoria ya Mapato"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__line_ids
msgid "收支单行"
msgstr "Safu za Fomu ya Mapato na Matumizi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__category_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "收支类别"
msgstr "Kategoria ya Mapato na Matumizi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__service
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__service
#: model:ir.ui.menu,name:money.service_menu
msgid "收支项"
msgstr "Vipengele vya Mapato na Matumizi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__type__get
msgid "收款"
msgstr "Ukusanyaji"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__receiver
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__receiver
msgid "收款人"
msgstr "Mpokeaji"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_receipt_action
#: model:ir.actions.report,name:money.report_money_order_get
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_receipt_action
msgid "收款单"
msgstr "Fomu ya Kupokea"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__discount_money
msgid "收款折扣"
msgstr "Punguzo la Kupokea"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "日期"
msgstr "Tarehe"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__details
msgid "明细"
msgstr "Maelezo"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__is_init
msgid "是否初始化单"
msgstr "Je, kuanzisha agizo?"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_cash_flow_wizard
msgid "显示现金流量表"
msgstr "Inaonyesha ripoti ya mtiririko wa pesa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__get_amount_date
msgid "最后收款日期"
msgstr "Tarehe ya malipo ya mwisho"

#. module: money
#: model:core.category,name:money.core_category_init
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__init_balance
msgid "期初"
msgstr "Mwanzo wa kipindi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__init_currency_amount
msgid "期初外币金额"
msgstr "Kiasi cha sarafu ya kigeni cha mwanzo"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "期初科目"
msgstr "Vipengele vya mwanzo"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "期末科目"
msgstr "Vipengele vya mwisho"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "未开票"
msgstr "Haijapata ankara"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "未核销"
msgstr "Haijaandikwa"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "未核销总额"
msgstr "Jumla ya Kiasi Ambacho Hakijaandikwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__to_reconcile
msgid "未核销的预收/预付款金额"
msgstr "Kiasi cha malipo ya awali/kukamilisha ambacho hakijaondolewa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__to_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "未核销金额"
msgstr "Kiasi ambacho hajaandikwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__money_ids
msgid "未清付款"
msgstr "Malipo yasiyomalizika"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__invoice_ids
msgid "未清结算单"
msgstr "Orodha ya Usawa Isiyojaa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__standard_subtotal
msgid "本位币价税合计"
msgstr "Jumla ya Bei na Kodi ya Sarafu ya Msingi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__standard_balance
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_account__standard_balance
msgid "本位币余额"
msgstr "Jumla ya pesa za msingi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__standard_amount
msgid "本位币的成交金额"
msgstr "Kiasi cha miamala cha sarafu ya msingi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__standard_amount
msgid "本位币金额"
msgstr "Jumla ya pesa za msingi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__year_amount
msgid "本年累计金额"
msgstr "Jumla ya kiasi cha mwaka"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__amount
msgid "本月金额"
msgstr "Kiasi cha mwezi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__total_amount
msgid "本次其他收支的总金额"
msgstr "Jumla ya kiasi cha mapato na matumizi mengine kwa mara hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__bank_id
msgid "本次其他收支的结算账户"
msgstr "Akaunti ya usawa ya mapato na matumizi mengine kwa mara hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__bank_id
msgid "本次收款/付款所用的计算账户，确认收付款单会修改对应账户的金额"
msgstr ""
"Akaunti ya hesabu iliyotumika kwa kukusanya/kulipa kwa mara hii, kuthibitisha fomu ya kukusanya/kulipa itabadilisha kiasi cha akaunti inayolingana"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__this_reconcile
msgid "本次核销的预收/预付款金额"
msgstr "Kiasi cha malipo ya awali/kukamilisha kilichoshushwa kwa mara hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__this_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__this_reconcile
msgid "本次核销金额"
msgstr "Kiasi cha Kufuta kwa Mara Hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__number
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__number
msgid "本次结算号"
msgstr "Namba ya Usawa wa Mara Hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__amount
msgid "本次结算金额"
msgstr "Kiasi cha Usawa wa Mara Hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__this_reconcile
msgid "本次要核销掉的金额"
msgstr "Kiasi cha Kufuta Kwa Mara Hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__advance_payment
msgid "本次预付"
msgstr "Malipo ya awali ya mara hii"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "查看原始单据"
msgstr "Angalia Hati ya Asili"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner_statements_report_wizard__from_date
msgid "查看本次报表的开始日期"
msgstr "Angalia tarehe ya kuanza kwa ripoti hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_statements_report_wizard__bank_id
msgid "查看本次报表的现金/银行账户名称"
msgstr "Angalia jina la akaunti ya pesa/benki kwa ripoti hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner_statements_report_wizard__to_date
msgid "查看本次报表的结束日期"
msgstr "Angalia tarehe ya mwisho ya ripoti hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner_statements_report_wizard__partner_id
msgid "查看某一个业务伙伴的对账单报表"
msgstr "Angalia ripoti za ukaguzi kwa mshirika mmoja wa biashara"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_account_list_inherit_first
msgid "查看现金银行报表"
msgstr "Angalia ripoti za benki za pesa"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "核销"
msgstr "Reconcile"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.reconcile_action
#: model:ir.model,name:money.model_reconcile_order
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__pay_reconcile_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_reconcile_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "核销单"
msgstr "Ushirikiano"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_pay_to_pay
msgid "核销单:应付转应付"
msgstr "Ushirikiano: Madeni kwa madeni"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_get_to_pay
msgid "核销单:应收冲应付"
msgstr "Ushirikiano: Madeni yanayolipwa na yasiyolipwa"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_get_to_get
msgid "核销单:应收转应收"
msgstr "Ushirikiano: Madeni yanayolipwa kwa madeni yanayolipwa"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_adv_get_to_pay
msgid "核销单:预付冲应付"
msgstr "Ushirikiano: Malipo ya awali yanahamisha madeni"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_adv_pay_to_get
msgid "核销单:预收冲应收"
msgstr "Ushirikiano: Makusanyo ya awali yanafuta madeni yanayolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__payable_reconcile_id
msgid "核销单上的应付结算单明细"
msgstr "Maelezo ya Orodha ya Madeni kwenye Ushirikiano"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__receivable_reconcile_id
msgid "核销单上的应收结算单明细"
msgstr "Maelezo ya Orodha ya Madeni Yanayolipwa kwenye Ushirikiano"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__state
msgid "核销单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"
msgstr ""
"Hali ya Ushirikiano imefafanuliwa, na hali ni Rasimu wakati inaundwa; Baada ya uthibitisho, hali ni Imethibitishwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__name
msgid "核销单预收/付款行对应的预收/付款单"
msgstr ""
"Fomu ya malipo ya awali/kukamilisha inayolingana na safu ya makusanyo/malipo ya awali ya Ushirikiano"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_advance_payment
msgid "核销单预收付款行"
msgstr "Safu ya Malipo ya Awali ya Ushirikiano"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__pay_reconcile_id
msgid "核销单预收付款行对应的核销单"
msgstr ""
"Ushirikiano unaolingana na safu inayolingana iliyopangwa mapema"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
msgid "核销行金额清零"
msgstr "Kiasi cha Safu ya Ushirikiano Kimefutwa kuwa Sifuri"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__advance_payment
msgid ""
"根据收/付款单行金额总和，原始单据行金额总和及折扣额计算得来的预收/预付款，值"
">=0"
msgstr ""
"Malipo ya awali yamehesabiwa kutoka kwa jumla ya kiasi cha safu ya kupokea/kulipa, jumla ya kiasi cha safu ya hati ya awali, na kiasi cha punguzo, na thamani yake ni >=0"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.action_view_money_invoice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "欠款记录"
msgstr "Rekodi za madeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__is_init
msgid "此单是否为初始化单"
msgstr "Je, agizo hili ni agizo la kuanzisha?"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__currency_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__currency_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__currency_rate
msgid "汇率"
msgstr "Kiwango cha ubadilishanaji"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.money_payment_action
msgid "点击创建付款单"
msgstr "Bofya kuunda fomu ya malipo"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.other_money_payment_action
msgid "点击创建其他支出单"
msgstr "Bofya kuunda ankara ya matumizi mengine"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.other_money_receipt_action
msgid "点击创建其他收入单"
msgstr "Bofya kuunda ankara ya mapato mengine"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.money_receipt_action
msgid "点击创建收款单"
msgstr "Bofya kuunda fomu ya kupokea"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.reconcile_action
msgid "点击创建核销单"
msgstr "Bofya kuunda fomu ya kuthibitisha"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.money_transfer_order_action
msgid "点击创建资金转账单"
msgstr "Bofya kuunda fomu ya uhamisho wa fedha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__state
msgid "状态"
msgstr "Hali"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.cash_flow_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_cash_flow_statement
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_cash_flow_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_statement_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_wizard_form
msgid "现金流量表"
msgstr "Ripoti ya mtiririko wa pesa"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.action_cash_flow_template
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_cash_flow_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_list
msgid "现金流量表模板"
msgstr "Mfumo wa ripoti ya mtiririko wa pesa"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_cash_flow_template
msgid "现金流量表模版"
msgstr "Mfumo wa ripoti ya mtiririko wa pesa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_core_category__cash_flow_template_ids
msgid "现金流量表行"
msgstr "Safu za ripoti ya mtiririko wa pesa"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/cash_flow_wizard.py:0
msgid "现金流量表：%s"
msgstr "Ripoti ya mtiririko wa pesa: %s"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.bank_statements_report_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_bank_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_bank_statements_action
msgid "现金银行报表"
msgstr "Ripoti za benki za pesa"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_bank_statements_report_wizard
msgid "现金银行报表向导"
msgstr "Mwongozo wa Ripoti za Benki za Pesa"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_wizard_form
msgid "生成"
msgstr "Tengeneza"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_wizard_form
msgid "确定"
msgstr "Thibitisha"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "确认"
msgstr "Thibitisha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__approve_uid
msgid "确认人"
msgstr "Mtu wa Kuthibitisha"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "确认收票"
msgstr "Thibitisha ankara"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__approve_date
msgid "确认日期"
msgstr "Tarehe ya uthibitisho "

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__account_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_account_search_inherit
msgid "科目"
msgstr "Vipengele"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__begin
msgid "科目期初"
msgstr "Mwanzo wa kipengele"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__end
msgid "科目期末"
msgstr "Mwisho wa kipengele"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__tax_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__tax_rate
msgid "税率(%)"
msgstr "Kiwango cha Kodi (%)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__tax
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__tax_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "税额"
msgstr "Kiasi cha Kodi"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.other_get_pay_groups
msgid "管理其他收入支出"
msgstr "Dhibiti Mapato na Matumizi Mengine"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.money_invoice_handwork_groups
msgid "管理手工结算"
msgstr "Dhibiti Ukaguzi wa Mikono"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.reconcile_groups
msgid "管理核销"
msgstr "Dhibiti Kuondoa Madeni"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.tax_groups
msgid "管理税"
msgstr "Usimamizi wa Kodi"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
#: model:ir.model,name:money.model_core_category
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__type
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__type
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "类别"
msgstr "Kategoria"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__type
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__type
msgid "类型"
msgstr "Aina"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__type
msgid "类型：其他收入 或者 其他支出"
msgstr "Aina: Mapato mengine au Matumizi mengine"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__type
msgid "类型：收款单 或者 付款单"
msgstr "Aina: Fomu ya kukusanya au Fomu ya malipo"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_report__category_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__category_id
msgid "类型：运费、咨询费等"
msgstr "Aina: Ada ya usafiri, ada ya ushauri, n.k."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__business_type
msgid "类型：预收冲应收,预付冲应付,应收冲应付,应收转应收,应付转应付"
msgstr ""
"Aina: makusanyo ya awali yanafuta madeni yanayolipwa, malipo ya awali yanahamisha madeni, madeni yanayolipwa na madeni, madeni yanayolipwa kwa madeni yanayolipwa, madeni kwa madeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__bill_number
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__bill_number
msgid "纸质发票号"
msgstr "Namba ya Ankara ya Karatasi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__to_date
msgid "结束日期"
msgstr "Tarehe ya Mwisho"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_action
#: model:ir.model,name:money.model_money_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_invoice_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "结算单"
msgstr "Ankara"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__state
msgid "结算单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为完成"
msgstr ""
"Hali ya ankara imefafanuliwa, na hali ni Rasimu wakati inaundwa; Baada ya uthibitisho, hali ni Imekamilika"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__date_due
msgid "结算单的到期日"
msgstr "Tarehe ya Malipo ya Ankara"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__voucher_id
msgid "结算单确认时生成的对应凭证"
msgstr ""
"Hati inayolingana inayozalishwa wakati ankara inathibitishwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__cogs_voucher_id
msgid "结算单确认时生成的成本凭证"
msgstr "Hat za gharama zinazozalishwa wakati ankara inathibitishwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__category_id
msgid "结算单类别：采购 或者 销售等"
msgstr "Kategoria ya ankara: Ununuzi au Uuzaji, n.k."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__number
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__number
msgid "结算号"
msgstr "Namba ya Usawa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__mode_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__mode_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.settle_mode_menu
msgid "结算方式"
msgstr "Njia ya Kuandaa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__mode_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__mode_id
msgid "结算方式：支票、信用卡等"
msgstr "Njia ya usawa: Cheki, Kadi ya Mkopo, n.k."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__bank_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__bank_id
msgid "结算账户"
msgstr "Akaunti ya Miamala"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__currency_id
msgid "结算账户对应的外币币别"
msgstr "Sarafu ya kigeni inayolingana na akaunti ya usawa"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/cash_flow_wizard.py:0
msgid "编制单位：%s,,%s年%s月,单位：元"
msgstr "Imeandaliwa na: %s, %s mwaka %s mwezi, kitengo: Yuan"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_invoice__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_transfer_order__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "草稿"
msgstr "Rasimu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__line_num
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__line_num
msgid "行次"
msgstr "Idadi ya safu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__line_type
msgid "行类型"
msgstr "Aina ya safu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__lines
msgid "表行计算"
msgstr "Uhesabu wa safu za jedwali"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__money_id
msgid "订单行对应的收付款单"
msgstr "Fomu ya kukusanya/kulipa inayolingana na safu ya agizo"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_setting
msgid "设置"
msgstr "Mipangilio"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__partner_id
msgid "该单据对应的业务伙伴"
msgstr "Mshirika wa biashara anayehusika na hati hii"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__partner_id
msgid "该单据对应的业务伙伴，与业务类型一起带出待核销的明细行"
msgstr ""
"Mshirika wa biashara anayehusiana na hati hii, anatoa safu za maelezo zinazosubiri kuondolewa pamoja na aina ya biashara"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__partner_id
msgid "该单据对应的业务伙伴，单据确认时会影响他的应收应付余额"
msgstr ""
"Hati inahusiana na mshirika wa biashara, na wakati hati inathibitishwa itaathiri salio lake la madeni yanayolipwa na yasiyolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__name
msgid "该结算单编号，取自生成结算单的采购入库单和销售入库单"
msgstr ""
"Namba ya hati ya usawa, inatokana na ankara ya ununuzi na uuzaji ilizalisha hati ya usawa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__note
msgid "该采购/销售费用添加的一些标识信息"
msgstr "Taarifa za kutambulisha zilizoongezwa na matumizi ya ununuzi/uuzaji"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.group_money_manager
msgid "财务经理"
msgstr "Meneja wa Fedha"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_bank_account
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__bank_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.bank_account_menu
msgid "账户"
msgstr "Akaunti ya Benki"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__balance
msgid "账户余额"
msgstr "Salio la Akaunti"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__bank_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__bank_id
msgid "账户名称"
msgstr "Jina la Akaunti"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__discount_account_id
msgid "费用科目"
msgstr "Akaunti za gharama"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_root
msgid "资金"
msgstr "Pesa"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_get_pay_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_get_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "资金收支报表"
msgstr "Ripoti ya mapato na matumizi ya fedha"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_get_pay_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_money_get_pay_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_wizard_form
msgid "资金收支报表向导"
msgstr "Mwongozo wa Ripoti ya Mapato na Matumizi ya Fedha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_account__init_balance
msgid "资金的期初余额"
msgstr "Salio la awali la fedha"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_transfer_order_action
#: model:ir.actions.report,name:money.money_transfer_order_print
#: model:ir.model,name:money.model_money_transfer_order
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__transfer_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_transfer_order_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
msgid "资金转账单"
msgstr "Fomu ya uhamisho wa fedha"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_transfer_order_line
msgid "资金转账单明细"
msgstr "Maelezo ya fomu ya uhamisho wa fedha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__line_ids
msgid "资金转账单明细行"
msgstr "Safu za maelezo ya fomu ya uhamisho wa fedha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__state
msgid "资金转账单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"
msgstr ""
"Kiashiria cha hali ya fomu ya uhamisho wa fedha; wakati inaundwa, hali ni rasimu; Baada ya uthibitisho, hali ni imethibitishwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__voucher_id
msgid "资金转账单确认时生成的对应凭证"
msgstr ""
"Hati inayolingana iliyozalishwa wakati fomu ya uhamisho wa fedha inathibitishwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__line_ids
msgid "资金转账单行"
msgstr "Safu ya uhamisho wa fedha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__in_bank_id
msgid "资金转账单行上的转入账户"
msgstr "Akaunti ya uingizaji kwenye safu ya uhamisho wa fedha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__out_bank_id
msgid "资金转账单行上的转出账户"
msgstr "Akaunti ya uondoleaji kwenye safu ya uhamisho wa fedha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__transfer_id
msgid "资金转账单行对应的资金转账单"
msgstr "Fomu ya uhamisho wa fedha inayolingana na safu ya uhamisho wa fedha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__overdue_amount
msgid "超过到期日后仍未核销的金额"
msgstr "Kiasi ambacho kimebakia bila kuondolewa baada ya siku ya malipo"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__to_partner_id
msgid "转入往来单位"
msgstr "Hamishwa kwa Kampuni za Ushirikiano"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__in_bank_id
msgid "转入账户"
msgstr "Hamishwa kwenye Akaunti"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__currency_amount
msgid "转出或转入的外币金额"
msgstr "Kiasi cha sarafu ya kigeni kinachohamishwa nje au ndani"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__amount
msgid "转出或转入的金额"
msgstr "Kiasi kinachohamishwa nje au ndani"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__out_bank_id
msgid "转出账户"
msgstr "Hamisha Nje ya Akaunti"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__transfer_amount
msgid "转账总金额"
msgstr "Jumla ya kiasi cha uhamisho"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__auxiliary_id
msgid "辅助核算"
msgstr "Uhasibu Msaidizi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__overdue_days
msgid "逾期天数"
msgstr "Siku za kuchelewa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__overdue_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "逾期金额"
msgstr "Kiasi cha kuchelewa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__pay
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__pay
msgid "采购"
msgstr "Ununuzi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__partner_id
msgid "采购/销售费用对应的业务伙伴"
msgstr "Washirika wa biashara wanaohusiana na matumizi ya ununuzi/uuzaji"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__tax
msgid "采购/销售费用税额"
msgstr "Kiasi cha Kodi ya Matumizi ya Ununuzi/Uuzaji"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__amount
msgid "采购/销售费用金额"
msgstr "Kiasi cha Matumizi ya Ununuzi/Uuzaji"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__pay
msgid "采购付款"
msgstr "Malipo ya ununuzi"

#. module: money
#: model:core.category,name:money.core_category_purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_expense_action
msgid "采购发票"
msgstr "Ankara za ununuzi"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_cost_line
msgid "采购销售费用"
msgstr "Matumizi ya Uuzaji wa Ununuzi"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__total_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "金额"
msgstr "Kiasi"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
msgid "金额合计"
msgstr "Jumla ya kiasi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__amount
msgid "金额（含税）"
msgstr "Kiasi (pamoja na kodi)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__bank_num
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__bank_num
msgid "银行账号"
msgstr "Namba ya Benki"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__bank_num
msgid "银行账号取自业务伙伴，可修改"
msgstr ""
"Namba ya akaunti ya benki inatoka kwa washirika wa biashara na inaweza kubadilishwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__get
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__get
msgid "销售"
msgstr "Uuzaji"

#. module: money
#: model:core.category,name:money.core_category_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_income_action
msgid "销售发票"
msgstr "Ankara za uuzaji"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "销售员："
msgstr "Mauzo:"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__get
msgid "销售收款"
msgstr "Ukusanyaji wa Uuzaji"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__name
msgid "项目"
msgstr "Mradi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__adv_get_to_pay
msgid "预付冲应付"
msgstr "Malipo ya awali yanahamisha madeni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__name
msgid "预收/付款单"
msgstr "Fomu za malipo ya awali/kukamilisha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__amount
msgid "预收/付款单的预收/付金额"
msgstr ""
"Kiasi cha malipo ya awali/kukamilisha cha fomu ya malipo ya awali/kukamilisha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__advance_payment_ids
msgid "预收/付款单行"
msgstr "Safu za Fomu za Malipo ya Awali/Kukamilisha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__adv_pay_to_get
msgid "预收冲应收"
msgstr "Makusanyo ya awali yanafuta madeni yanayolipwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__tax_rate
msgid "默认值取公司进项税率"
msgstr "Thamani chaguomsingi inakodi kiwango cha kodi ya ununuzi wa kampuni"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Hatua Inahitajika"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Idadi ya Viambatisho"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Iliundwa na"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Iliundwa tarehe"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Jina la Kuonesha"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Wafuasi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Wafuasi (Vituo)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Wafuasi (Washirika)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ikiwa imechaguliwa, ujumbe mpya unahitaji umakini wako."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ikiwa imechaguliwa, baadhi ya ujumbe zina hitilafu ya utoaji."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Ni Mfuasi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ilirekebishwa mwisho tarehe"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ilisasishwa mwisho na"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ilisasishwa mwisho tarehe"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Kiambatisho Kikuu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Hitilafu ya Utoaji Ujumbe"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Ujumbe"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Idadi ya Vitendo"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Idadi ya makosa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Idadi ya ujumbe unaoahitaji hatua"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Idadi ya ujumbe wenye hitilafu ya utoaji"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Idadi ya ujumbe ambao hawajasomwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ujumbe Ambao Hawajasomwa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Hesabu ya Ujumbe Ambao Hawajasomwa"