good/core/i18n/vi_VN.po

# Translation of GoodERP.
# This file contains the translation of the following modules:
#  * core
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20221222\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 10:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-30 10:13+0800\n"
"Last-Translator: Your Translator <your.email@example.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_goods__conversion
msgid "1个辅助单位等于多少计量单位的数量，如1箱30个苹果，这里就输入30"
msgstr ""
"Số lượng đơn vị đo lường tương đương với 1 đơn vị phụ trợ, ví dụ 1 thùng có "
"30 quả táo, thì nhập 30 vào đây"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_res_company__cost_method
msgid ""
"GoodERP仓库模块使用个别计价规则匹配\n"
" 每次出库对应入库成本和数量，但不实时记账。\n"
" 财务月结时使用此方法相应调整发出成本"
msgstr ""
"Mô-đun kho hàng GoodERP sử dụng quy tắc định giá cụ thể để đối sánh\n"
" chi phí và số lượng nhập kho tương ứng cho mỗi lần xuất kho, nhưng không "
"ghi sổ theo thời gian thực.\n"
" Khi kết sổ tháng, sử dụng phương pháp này để điều chỉnh chi phí xuất kho "
"tương ứng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_goods__cost_method
msgid ""
"GoodERP仓库模块使用先进先出规则匹配\n"
" 每次出库对应的入库成本和数量，但不实时记账。\n"
" 财务月结时使用此方法相应调整发出成本"
msgstr ""
"Mô-đun kho hàng GoodERP sử dụng quy tắc FIFO (Nhập trước Xuất trước) để đối "
"sánh\n"
" chi phí và số lượng nhập kho tương ứng cho mỗi lần xuất kho, nhưng không "
"ghi sổ theo thời gian thực.\n"
" Khi kết sổ tháng, sử dụng phương pháp này để điều chỉnh chi phí xuất kho "
"tương ứng"

#. module: core
#: model:ir.module.category,name:core.good_pdm
msgid "PDM图文档"
msgstr "Tài liệu hình ảnh PDM"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_core_value__parent_id
msgid "上级"
msgstr "Cấp trên"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__not_buyable
msgid "不可采购"
msgstr "Không thể mua"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__not_saleable
msgid "不可销售"
msgstr "Không thể bán"

#. module: core
#: model:ir.model,name:core.model_partner
msgid "业务伙伴"
msgstr "Đối tác kinh doanh"

#. module: core
#: model:ir.model.constraint,message:core.constraint_partner_name_uniq
msgid "业务伙伴不能重名"
msgstr "Đối tác kinh doanh không được trùng tên"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_partner__tax_rate
msgid "业务伙伴税率"
msgstr "Thuế suất đối tác"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__goods__cost_method__fifo
msgid "个别计价法"
msgstr "Phương pháp định giá cụ thể"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__res_company__cost_method__fifo
msgid "个别计划法"
msgstr "Phương pháp kế hoạch cụ thể"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__main_contact
msgid "主联系人"
msgstr "Người liên hệ chính"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__main_mobile
msgid "主要联系方式"
msgstr "Phương thức liên lạc chính"

#. module: core
#: model:ir.module.category,name:core.good_staff
msgid "人事"
msgstr "Nhân sự"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_goods__category_id
msgid "从会计科目角度划分的类别"
msgstr "Loại được phân loại theo góc độ tài khoản kế toán"

#. module: core
#: model:ir.model,name:core.model_warehouse
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pricing__warehouse_id
#: model:ir.module.category,name:core.good_warehouse
msgid "仓库"
msgstr "Kho hàng"

#. module: core
#: model:ir.model.constraint,message:core.constraint_warehouse_name_uniq
msgid "仓库不能重名"
msgstr "Kho hàng không được trùng tên"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__pay_method
msgid "付款方式"
msgstr "Phương thức thanh toán"

#. module: core
#: model:ir.model,name:core.model_pay_method
msgid "付款条件"
msgstr "Điều khoản thanh toán"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_service__price
msgid "价格"
msgstr "Giá"

#. module: core
#: model:ir.module.category,name:core.good_finance
msgid "会计"
msgstr "Kế toán"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.company_form
msgid "会计属性"
msgstr "Thuộc tính kế toán"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_bank_account__balance
msgid "余额"
msgstr "Số dư"

#. module: core
#: model:ir.actions.act_window,name:core.vendor_action
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__core_category__type__supplier
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__warehouse__type__supplier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.supplier_address_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.vendor_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.vendor_search
msgid "供应商"
msgstr "Nhà cung cấp"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.supplier_address_form
msgid "供应商名称"
msgstr "Tên nhà cung cấp"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__s_category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.vendor_search
msgid "供应商类别"
msgstr "Nhóm nhà cung cấp"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__supp_priority
msgid "供应商重要性"
msgstr "Mức độ quan trọng nhà cung cấp"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__credit_limit
msgid "信用额度"
msgstr "Hạn mức tín dụng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__goods__cost_method__average
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__res_company__cost_method__average
msgid "全月一次加权平均法"
msgstr "Phương pháp bình quân gia quyền cuối tháng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_bank_account__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_core_category__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_core_value__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pricing__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_res_currency__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_service__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_settle_mode__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_staff__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_uom__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_warehouse__company_id
msgid "公司"
msgstr "Công ty"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__share_id
msgid "共享人员"
msgstr "Nhân sự được chia sẻ"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__warehouse__type__others
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.supplier_address_form
msgid "其他"
msgstr "Khác"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.supplier_address_form
msgid "其他信息"
msgstr "Thông tin khác"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__core_category__type__other_pay
msgid "其他支出"
msgstr "Chi phí khác"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__core_category__type__other_get
msgid "其他收入"
msgstr "Thu nhập khác"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
msgid "具体来源"
msgstr "Nguồn gốc cụ thể"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.core_category_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.core_value_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.service_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.vendor_search
msgid "分组"
msgstr "Nhóm"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_res_company__draft_invoice
msgid "勾选这里，所有新建的结算单不会自动记账"
msgstr "Đánh dấu vào đây, tất cả phiếu quyết toán mới tạo sẽ không tự động ghi sổ"

#. module: core
#: model:uom,name:core.uom_kg
msgid "千克"
msgstr "Kilôgam"

#. module: core
#: model:ir.actions.act_window,name:core.uom_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.uom_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.uom_search
msgid "单位"
msgstr "Đơn vị"

#. module: core
#: model:ir.model.constraint,message:core.constraint_uom_name_uniq
msgid "单位不能重名"
msgstr "Đơn vị không được trùng tên"

#. module: core
#: model:ir.actions.act_window,name:core.core_value_action
#: model:ir.model,name:core.model_core_value
#: model:ir.ui.menu,name:core.core_value_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.core_value_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.core_value_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.core_value_search
msgid "可选值"
msgstr "Giá trị tùy chọn"

#. module: core
#: model:ir.model.constraint,message:core.constraint_core_value_name_uniq
msgid "同类可选值不能重名"
msgstr "Giá trị tùy chọn cùng loại không được trùng tên"

#. module: core
#: model:ir.model.constraint,message:core.constraint_core_category_name_uniq
msgid "同类型的类别不能重名"
msgstr "Loại cùng loại không được trùng tên"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_bank_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_core_category__name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_core_value__name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pay_method__name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_service__name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_settle_mode__name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_team__name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_uom__name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_warehouse__name
msgid "名称"
msgstr "Tên"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_bank_account__active
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_core_category__active
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_core_value__active
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__active
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__active
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pricing__active
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_service__active
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_settle_mode__active
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_uom__active
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_warehouse__active
msgid "启用"
msgstr "Kích hoạt"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_res_company__start_date
msgid "启用日期"
msgstr "Ngày kích hoạt"

#. module: core
#: model:ir.model,name:core.model_staff
msgid "员工"
msgstr "Nhân viên"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__brand
msgid "品牌"
msgstr "Thương hiệu"

#. module: core
#: model:ir.model,name:core.model_goods
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pricing__goods_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__core_category__type__goods
msgid "商品"
msgstr "Hàng hóa"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__core_category__type__attribute
msgid "商品属性"
msgstr "Thuộc tính hàng hóa"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_goods__not_buyable
msgid "商品是否不可采购，勾选了就不可采购，未勾选可采购"
msgstr ""
"Hàng hóa có không được phép mua hay không, nếu đánh dấu thì không thể mua, "
"nếu không đánh dấu thì có thể mua"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_goods__not_saleable
msgid "商品是否不可销售，勾选了就不可销售，未勾选可销售"
msgstr ""
"Hàng hóa có không được phép bán hay không, nếu đánh dấu thì không thể bán, "
"nếu không đánh dấu thì có thể bán"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_pricing__discount_rate
msgid "商品的价格 × 折扣率 = 商品的实际价格"
msgstr "Giá hàng hóa × Tỷ lệ giảm giá = Giá thực tế của hàng hóa"

#. module: core
#: model:ir.model.constraint,message:core.constraint_goods_conversion_no_zero
msgid "商品的转化率不能为0"
msgstr "Tỷ lệ chuyển đổi của hàng hóa không thể là 0"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_goods__tax_rate
msgid "商品税率"
msgstr "Thuế suất hàng hóa"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pricing__goods_category_id
msgid "商品类别"
msgstr "Nhóm hàng hóa"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__priority
msgid "商品重要性"
msgstr "Mức độ quan trọng hàng hóa"

#. module: core
#: model:ir.module.category,name:core.good_crm
msgid "商机"
msgstr "Cơ hội kinh doanh"

#. module: core
#: model:ir.model,name:core.model_team
msgid "团队"
msgstr "Nhóm"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_warehouse__address
msgid "地址"
msgstr "Địa chỉ"

#. module: core
#: model:ir.ui.menu,name:core.system_menu
msgid "地址配置"
msgstr "Cấu hình địa chỉ"

#. module: core
#: model:ir.ui.menu,name:core.config_data_menu
msgid "基本配置"
msgstr "Cấu hình cơ bản"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_core_category__note
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_core_value__note
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.supplier_address_form
msgid "备注"
msgstr "Ghi chú"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_res_company__is_multi_currency
msgid "多币种"
msgstr "Đa tiền tệ"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pay_method__add_days
msgid "天数"
msgstr "Số ngày"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_res_company__cost_method
msgid "存货计价方法"
msgstr "Phương pháp định giá hàng tồn kho"

#. module: core
#: model:ir.model,name:core.model_pricing
msgid "定价策略"
msgstr "Chính sách định giá"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__goods__cost_method__std
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__res_company__cost_method__std
msgid "定额成本"
msgstr "Chi phí định mức"

#. module: core
#: model:ir.actions.act_window,name:core.customer_action
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__core_category__type__customer
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__warehouse__type__customer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_search
msgid "客户"
msgstr "Khách hàng"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
msgid "客户名称"
msgstr "Tên khách hàng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__c_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pricing__c_category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_search
msgid "客户类别"
msgstr "Nhóm khách hàng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_partner__credit_limit
msgid "客户购买商品时，一般本次发货金额+客户应收余额要小于客户信用额度"
msgstr ""
"Khi khách hàng mua hàng, thường tổng số tiền giao hàng lần này + số dư phải "
"thu của khách hàng phải nhỏ hơn hạn mức tín dụng của khách hàng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__priority
msgid "客户重要性"
msgstr "Mức độ quan trọng khách hàng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_res_users__employee_ids
msgid "对应员工"
msgstr "Nhân viên tương ứng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_staff__user_id
msgid "对应用户"
msgstr "Người dùng tương ứng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__recon_day
msgid "对账日"
msgstr "Ngày đối chiếu"

#. module: core
#: model:uom,name:core.uom_hour
msgid "小时"
msgstr "Giờ"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__size
msgid "尺寸"
msgstr "Kích thước"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__project__state__cancel
msgid "已取消"
msgstr "Đã hủy"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__project__state__done
msgid "已完成"
msgstr "Đã hoàn thành"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__warehouse__type__stock
msgid "库存"
msgstr "Tồn kho"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_warehouse__user_ids
msgid "库管"
msgstr "Quản lý kho"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__payable
msgid "应付余额"
msgstr "Số dư phải trả"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__receivable
msgid "应收余额"
msgstr "Số dư phải thu"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pricing__active_date
msgid "开始日期"
msgstr "Ngày bắt đầu"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_bank_account__bank_name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__bank_name
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_res_company__bank_account_id
msgid "开户行"
msgstr "Ngân hàng mở tài khoản"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.supplier_address_form
msgid "开票信息"
msgstr "Thông tin hóa đơn"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_partner__days_qualify
msgid "当天到资质到期日期的天数差"
msgstr "Chênh lệch số ngày từ hôm nay đến ngày hết hạn chứng chỉ"

#. module: core
#: model:res.groups,name:core.nobody_can_see
msgid "彻底隐藏"
msgstr "Ẩn hoàn toàn"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.supplier_address_form
msgid "往来信息"
msgstr "Thông tin giao dịch"

#. module: core
#: model:res.groups,name:core.group_all_manager
msgid "总经理"
msgstr "Tổng giám đốc"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__cost
msgid "成本"
msgstr "Giá vốn"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_res_users__team_id
msgid "所属团队"
msgstr "Nhóm trực thuộc"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pricing__discount_rate
msgid "折扣率%"
msgstr "Tỷ lệ giảm giá%"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pricing__name
msgid "描述"
msgstr "Mô tả"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_pricing__name
msgid "描述!"
msgstr "Mô tả!"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_service__pay_categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.service_search
msgid "支出类别"
msgstr "Loại chi phí"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__core_category__type__income
msgid "收入"
msgstr "Thu nhập"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_service__get_categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.service_search
msgid "收入类别"
msgstr "Loại thu nhập"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__core_category__type__finance
msgid "收发类别"
msgstr "Loại thu phát"

#. module: core
#: model:ir.actions.act_window,name:core.service_action
#: model:ir.model,name:core.model_service
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.service_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.service_search
msgid "收支项"
msgstr "Khoản thu chi"

#. module: core
#: model:ir.module.category,name:core.good_auditlog
msgid "日志审计"
msgstr "Nhật ký kiểm toán"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.supplier_address_form
msgid "暂无备注信息"
msgstr "Tạm thời không có thông tin ghi chú"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pay_method__add_months
msgid "月数"
msgstr "Số tháng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__source
msgid "来源"
msgstr "Nguồn gốc"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
msgid "来源渠道"
msgstr "Kênh nguồn gốc"

#. module: core
#: model:res.groups,name:core.group_mail
msgid "查看消息"
msgstr "Xem tin nhắn"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__tag_ids
msgid "标签"
msgstr "Thẻ"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__category_id
msgid "核算类别"
msgstr "Loại hạch toán"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_res_company__draft_invoice
msgid "根据发票确认应收应付"
msgstr "Xác nhận phải thu phải trả dựa trên hóa đơn"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__project__state__doing
msgid "正在进行"
msgstr "Đang thực hiện"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,help:core.field_core_value__note
msgid "此字段用于详细描述该可选值的意义，或者使用一些特殊字符作为程序控制的标识"
msgstr ""
"Trường này dùng để mô tả chi tiết ý nghĩa của giá trị tùy chọn, hoặc sử "
"dụng một số ký tự đặc biệt làm định danh kiểm soát chương trình"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__main_address
msgid "注册地址 电话"
msgstr "Địa chỉ đăng ký Điện thoại"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__channel_id
msgid "渠道"
msgstr "Kênh"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__warehouse__type__production
#: model:ir.module.category,name:core.good_manufacture
msgid "生产"
msgstr "Sản xuất"

#. module: core
#: model:res.groups,comment:core.group_mail
msgid "用于显示【消息】根菜单"
msgstr "Dùng để hiển thị menu gốc [Tin nhắn]"

#. module: core
#: model:res.groups,comment:core.master_groups
msgid "用于显示【配置】根菜单。建议分配给公司IT部门"
msgstr ""
"Dùng để hiển thị menu gốc [Cấu hình]. Đề nghị phân cho phòng IT công ty"

#. module: core
#: model:res.groups,comment:core.group_all_manager
msgid "用于显示【首页】根菜单"
msgstr "Dùng để hiển thị menu gốc [Trang chủ]"

#. module: core
#: model:res.groups,comment:core.service_groups
msgid "用于显示收支项类商品功能，服务类商品不管理库存数量"
msgstr ""
"Dùng để hiển thị chức năng hàng hóa loại khoản thu chi, hàng hóa loại dịch "
"vụ không quản lý số lượng tồn kho"

#. module: core
#: model:res.groups,comment:core.settle_mode_groups
msgid "用于显示结算方式和结算编号"
msgstr "Dùng để hiển thị phương thức thanh toán và số quyết toán"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.res_users_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.res_users_list_inherit
msgid "用户"
msgstr "Người dùng"

#. module: core
#: model:res.groups,comment:core.nobody_can_see
msgid "用来隐藏管理员也没必要看到的菜单等...(使用时请慎重)!"
msgstr ""
"Dùng để ẩn menu mà quản trị viên cũng không cần phải thấy... (Vui lòng cẩn "
"trọng khi sử dụng)!"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_warehouse__phone
msgid "电话"
msgstr "Điện thoại"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__warehouse__type__inventory
msgid "盘点"
msgstr "Kiểm kê"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__tax_num
msgid "税务登记号"
msgstr "Mã số thuế"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_service__tax_rate
msgid "税率%"
msgstr "Thuế suất%"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__tax_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__tax_rate
msgid "税率(%)"
msgstr "Thuế suất(%)"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_res_company__sign
msgid "签章"
msgstr "Chữ ký số"

#. module: core
#: model:res.groups,name:core.service_groups
msgid "管理收支项"
msgstr "Quản lý khoản thu chi"

#. module: core
#: model:res.groups,name:core.settle_mode_groups
msgid "管理结算方式"
msgstr "Quản lý phương thức thanh toán"

#. module: core
#: model:ir.actions.act_window,name:core.core_category_action
#: model:ir.model,name:core.model_core_category
#: model:ir.ui.menu,name:core.core_category_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.core_category_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.core_category_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.core_category_search
msgid "类别"
msgstr "Loại"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_core_category__type
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_core_value__type
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_warehouse__type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.core_category_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.core_value_search
msgid "类型"
msgstr "Kiểu"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_pricing__deactive_date
msgid "终止日期"
msgstr "Ngày kết thúc"

#. module: core
#: model:ir.actions.act_window,name:core.settle_mode_action
#: model:ir.model,name:core.model_settle_mode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.settle_mode_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.settle_mode_search
msgid "结算方式"
msgstr "Phương thức thanh toán"

#. module: core
#: model:ir.model.constraint,message:core.constraint_settle_mode_name_uniq
msgid "结算方式不能重名"
msgstr "Phương thức thanh toán không được trùng tên"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__code
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__code
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_warehouse__code
msgid "编号"
msgstr "Mã số"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_warehouse__contact
msgid "联系人"
msgstr "Người liên hệ"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_bank_account__bic
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__bic
msgid "行号"
msgstr "Mã ngân hàng"

#. module: core
#: model:ir.model,name:core.model_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__uom_id
msgid "计量单位"
msgstr "Đơn vị đo lường"

#. module: core
#: model:ir.module.category,name:core.good_maintenance
msgid "设备"
msgstr "Thiết bị"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__responsible_id
msgid "负责人员"
msgstr "Nhân viên phụ trách"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.supplier_address_form
msgid "财务信息"
msgstr "Thông tin tài chính"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_bank_account__num
msgid "账号"
msgstr "Số tài khoản"

#. module: core
#: model:ir.actions.act_window,name:core.bank_account_action
#: model:ir.model,name:core.model_bank_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.bank_account_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.bank_account_search
msgid "账户"
msgstr "Tài khoản"

#. module: core
#: model:ir.model.constraint,message:core.constraint_bank_account_name_uniq
msgid "账户不能重名"
msgstr "Tài khoản không được trùng tên"

#. module: core
#: model:ir.module.category,name:core.good_expense
msgid "费用"
msgstr "Chi phí"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__days_qualify
msgid "资质到期天数"
msgstr "Số ngày hết hạn chứng chỉ"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__date_qualify
msgid "资质到期日期"
msgstr "Ngày hết hạn chứng chỉ"

#. module: core
#: model:ir.module.category,name:core.good_money
msgid "资金"
msgstr "Vốn"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.customer_address_form
msgid "转为供应商"
msgstr "Chuyển thành nhà cung cấp"

#. module: core
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:core.supplier_address_form
msgid "转为客户"
msgstr "Chuyển thành khách hàng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__conversion
msgid "转化率"
msgstr "Tỷ lệ chuyển đổi"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_goods__uos_id
msgid "辅助单位"
msgstr "Đơn vị phụ"

#. module: core
#: model:ir.ui.menu,name:core.setting_menu
#: model:res.groups,name:core.master_groups
msgid "配置"
msgstr "Cấu hình"

#. module: core
#: model:ir.model.fields.selection,name:core.selection__core_category__type__expense
#: model:ir.module.category,name:core.good_buy
msgid "采购"
msgstr "Mua hàng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_partner__bank_num
msgid "银行账号"
msgstr "Tài khoản ngân hàng"

#. module: core
#: model:ir.module.category,name:core.good_sell
msgid "销售"
msgstr "Bán hàng"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_team__member_ids
msgid "队员"
msgstr "Thành viên nhóm"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_team__leader_id
msgid "队长"
msgstr "Trưởng nhóm"

#. module: core
#: model:ir.model,name:core.model_project
#: model:ir.module.category,name:core.good_task
msgid "项目"
msgstr "Dự án"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_project__project_name
msgid "项目名称"
msgstr "Tên dự án"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_project__state
msgid "项目状态"
msgstr "Trạng thái dự án"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_res_company__import_tax_rate
msgid "默认进项税税率"
msgstr "Thuế suất thuế đầu vào mặc định"

#. module: core
#: model:ir.model.fields,field_description:core.field_res_company__output_tax_rate
msgid "默认销项税税率"
msgstr "Thuế suất thuế đầu ra mặc định"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Người dùng"

#, python-format
#~ msgid "%s (copy)"
#~ msgstr "%s (bản sao)"

#~ msgid "Action Needed"
#~ msgstr "Cần hành động"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Hoạt động"

#~ msgid "Activity Exception Decoration"
#~ msgstr "Trang trí ngoại lệ hoạt động"

#~ msgid "Activity State"
#~ msgstr "Trạng thái hoạt động"

#~ msgid "Activity Type Icon"
#~ msgstr "Biểu tượng loại hoạt động"

#~ msgid "Attachment Count"
#~ msgstr "Số lượng tệp đính kèm"

#~ msgid "Color Index"
#~ msgstr "Chỉ mục màu"

#~ msgid "Companies"
#~ msgstr "Công ty"

#~ msgid "Company Logo"
#~ msgstr "Logo công ty"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Tạo bởi"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Tạo trên"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Tiền tệ"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Tên hiển thị"

#~ msgid "Followers"
#~ msgstr "Người theo dõi"

#~ msgid "Followers (Partners)"
#~ msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"

#~ msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
#~ msgstr "Biểu tượng Font awesome ví dụ fa-tasks"

#~ msgid "GoodERP"
#~ msgstr "GoodERP"

#~ msgid "Has Message"
#~ msgstr "Có tin nhắn"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Biểu tượng"

#~ msgid "Icon to indicate an exception activity."
#~ msgstr "Biểu tượng để chỉ ra hoạt động ngoại lệ."

#~ msgid "If checked, new messages require your attention."
#~ msgstr "Nếu được chọn, tin nhắn mới cần sự chú ý của bạn."

#~ msgid "If checked, some messages have a delivery error."
#~ msgstr "Nếu được chọn, một số tin nhắn có lỗi gửi."

#~ msgid "Is Follower"
#~ msgstr "Là người theo dõi"

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Sửa đổi lần cuối trên"

#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "Cập nhật lần cuối trên"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "Main Attachment"
#~ msgstr "Tệp đính kèm chính"

#~ msgid "Message Delivery error"
#~ msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Tin nhắn"

#~ msgid "My Activity Deadline"
#~ msgstr "Hạn chót hoạt động của tôi"

#~ msgid "Next Activity Deadline"
#~ msgstr "Hạn chót hoạt động tiếp theo"

#~ msgid "Next Activity Summary"
#~ msgstr "Tóm tắt hoạt động tiếp theo"

#~ msgid "Next Activity Type"
#~ msgstr "Loại hoạt động tiếp theo"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Thông báo"

#~ msgid "Number of Actions"
#~ msgstr "Số lượng hành động"

#~ msgid "Number of errors"
#~ msgstr "Số lượng lỗi"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Số lượng tin nhắn cần hành động"

#~ msgid "Number of messages with delivery error"
#~ msgstr "Số lượng tin nhắn bị lỗi gửi"

#~ msgid ""
#~ "Policy on how to handle Chatter notifications:\n"
#~ "- Handle by Emails: notifications are sent to your email address\n"
#~ "- Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox"
#~ msgstr ""
#~ "Chính sách xử lý thông báo Chatter:\n"
#~ "- Xử lý qua Email: thông báo được gửi đến địa chỉ email của bạn\n"
#~ "- Xử lý trong Odoo: thông báo xuất hiện trong Hộp thư Odoo của bạn"

#~ msgid "Responsible User"
#~ msgstr "Người dùng phụ trách"

#~ msgid "SQL"
#~ msgstr "SQL"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Dịch vụ"

#~ msgid ""
#~ "Status based on activities\n"
#~ "Overdue: Due date is already passed\n"
#~ "Today: Activity date is today\n"
#~ "Planned: Future activities."
#~ msgstr ""
#~ "Trạng thái dựa trên hoạt động\n"
#~ "Quá hạn: Đã qua ngày hết hạn\n"
#~ "Hôm nay: Ngày hoạt động là hôm nay\n"
#~ "Đã lên kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai."

#~ msgid "Technical"
#~ msgstr "Kỹ thuật"

#~ msgid "Type of the exception activity on record."
#~ msgstr "Loại hoạt động ngoại lệ trong hồ sơ."

#~ msgid "gooderp"
#~ msgstr "gooderp"

#~ msgid "sum"
#~ msgstr "tổng"