good/finance/i18n/vi_VN.po

# Translation of GoodERP.
# This file contains the translation of the following modules:
#  * finance
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20221222\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 06:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 14:51+0800\n"
"Last-Translator: Your Translator <your.email@example.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_1
msgid "一、营业收入"
msgstr "1. Doanh thu hoạt động"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_top_length
msgid "一级科目编码长度"
msgstr "Độ dài mã tài khoản cấp 1"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__balance
msgid ""
"一般显示为正数，计算方式：当方向为借时 余"
"额= 借方金额-贷方金额， 当方向为贷时 余额= 贷方金额-借方金额"
msgstr ""
"Thường hiển thị dưới dạng số dương, cách tính: Khi hướng là Nợ thì Số dư = "
"Số tiền Nợ - Số tiền Có, Khi hướng là Có thì Số dư = Số tiền Có - Số tiền "
"Nợ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__balance
msgid ""
"一般显示为正数，计算方式：当方向为借时 余额"
"= 借方金额-贷方金额， 当方向为贷时 余额= 贷方金额-借方金额"
msgstr ""
"Thường hiển thị dưới dạng số dương, cách tính: Khi hướng là Nợ thì Số dư = "
"Số tiền Nợ - Số tiền Có, Khi hướng là Có thì Số dư = Số tiền Có - Số tiền "
"Nợ"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_30
msgid "三、利润总额（亏损总额以“-”号填列）"
msgstr "3. Tổng lợi nhuận (Tổng lỗ điền dấu \"-\")"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_config_settings__defaul_voucher_date__last
msgid "上一凭证日期"
msgstr "Ngày chứng từ trước đó"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__parent_id
msgid "上级科目"
msgstr "Tài khoản cấp trên"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__parent_name
msgid "上级科目名称"
msgstr "Tên tài khoản cấp trên"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__parent_code
msgid "上级科目编码"
msgstr "Mã tài khoản cấp trên"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/checkout_wizard.py:0
msgid "下一个期间 %s 已结账"
msgstr "Kỳ tiếp theo %s đã đóng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__child_ids
msgid "下级科目"
msgstr "Tài khoản cấp dưới"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_child_step
msgid "下级科目编码递增长度"
msgstr "Độ dài tăng mã tài khoản cấp dưới"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_config_settings__defaul_period_domain__cannot
msgid "不能"
msgstr "Không thể"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/models/voucher.py:0
msgid "不能往视图科目 %s-%s 记账，只能往下级科目记账!"
msgstr ""
"Không thể ghi sổ vào tài khoản dạng xem %s-%s, chỉ có thể ghi sổ vào tài "
"khoản cấp dưới!"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__auxiliary_financing__type__member
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__member
msgid "个人"
msgstr "Cá nhân"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_cost
msgid "主营业务成本"
msgstr "Giá vốn hàng bán"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__cogs_account
msgid "主营业务成本科目"
msgstr "Tài khoản giá vốn hàng bán"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_res_company__cogs_account
msgid "主营业务成本科目,销项发票开具时会用到。"
msgstr "Tài khoản giá vốn hàng bán, được dùng khi xuất hóa đơn đầu ra."

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_income
msgid "主营业务收入"
msgstr "Doanh thu bán hàng"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_21
msgid "二、营业利润（亏损以“-”号填列）"
msgstr "2. Lợi nhuận hoạt động (Lỗ điền dấu \"-\")"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__summary
msgid "从凭证中获取到对应的摘要"
msgstr "Lấy tóm tắt tương ứng từ chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__before_voucher_name
msgid "以前凭证号"
msgstr "Số chứng từ cũ"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_dupont
msgid "企业财务指标"
msgstr "Chỉ số tài chính doanh nghiệp"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.finance_menu
#: model:res.groups,name:finance.group_accountant
msgid "会计"
msgstr "Kế toán"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.voucher_action
#: model:ir.model,name:finance.model_voucher
#: model:ir.ui.menu,name:finance.voucher_home_menu
#: model:ir.ui.menu,name:finance.voucher_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_list
msgid "会计凭证"
msgstr "Chứng từ kế toán"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_report_finance_report_voucher_view
msgid "会计凭证打印"
msgstr "In chứng từ kế toán"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/models/trial_balance.py:0
#: model:ir.model,name:finance.model_voucher_line
msgid "会计凭证明细"
msgstr "Chi tiết chứng từ kế toán"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_template_wizard_form
msgid "会计凭证模板"
msgstr "Mẫu chứng từ kế toán"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_period_search
msgid "会计年度"
msgstr "Năm tài chính"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__month
msgid "会计月份"
msgstr "Tháng tài chính"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.period_action
#: model:ir.model,name:finance.model_finance_period
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__period_id
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__period_id
#: model:ir.ui.menu,name:finance.period_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_period_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.month_product_cost_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.period_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.period_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_line_search_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_search_filter
msgid "会计期间"
msgstr "Kỳ kế toán"

#. module: finance
#: model:ir.model.constraint,message:finance.constraint_finance_period_period_uniq
msgid "会计期间不能重复"
msgstr "Kỳ kế toán không được trùng lặp"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_period__year
msgid "会计期间对应的年份"
msgstr "Năm tương ứng với kỳ kế toán"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_period__month
msgid "会计期间对应的月份"
msgstr "Tháng tương ứng với kỳ kế toán"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__direction
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__direction
msgid ""
"会计术语,主要方向借、贷、平, 当借方金额大于贷方金额 方向为借\n"
" ，当贷方金额大于借方金额 方向为贷\n"
" 借贷相等时 方向为平"
msgstr ""
"Thuật ngữ kế toán, hướng chính là Nợ, Có, Cân bằng. Khi số tiền Nợ lớn hơn "
"số tiền Có thì hướng là Nợ\n"
", Khi số tiền Có lớn hơn số tiền Nợ thì hướng là Có\n"
", Khi Nợ và Có bằng nhau thì hướng là Cân bằng"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.finance_account_action
#: model:ir.model,name:finance.model_finance_account
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__account_id
#: model:ir.ui.menu,name:finance.finance_account_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_line_search_filter
msgid "会计科目"
msgstr "Hệ thống tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__subject_name_id
msgid "会计科目 从"
msgstr "Hệ thống tài khoản Từ"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "会计科目设置"
msgstr "Thiết lập hệ thống tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.finance_account_restricted_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.finance_account_restricted_menu
msgid "会计科目限制使用"
msgstr "Hạn chế sử dụng hệ thống tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_finance_account_type
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__user_type
msgid "会计要素"
msgstr "Yếu tố kế toán"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.view_finance_config_setting_action
msgid "会计设置"
msgstr "Thiết lập kế toán"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_finance_config_settings
msgid "会计默认设置"
msgstr "Thiết lập mặc định kế toán"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__balance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__balance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__balance
msgid "余额"
msgstr "Số dư"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__balance_directions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.general_ledger_account_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_search
msgid "余额方向"
msgstr "Chiều số dư"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
msgid "作废"
msgstr "Hủy bỏ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__supplier
msgid "供应商"
msgstr "Nhà cung cấp"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_template_wizard_form
msgid "保存"
msgstr "Lưu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__is_change_old_template
msgid "修改原有模板"
msgstr "Sửa mẫu hiện có"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__debit
msgid "借方"
msgstr "Nợ"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "借方合计"
msgstr "Tổng Nợ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__debit
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__debit
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__debit
msgid "借方金额"
msgstr "Số tiền Nợ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__restricted_debit
msgid "借方限制使用"
msgstr "Hạn chế sử dụng bên Nợ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__restricted_debit_msg
msgid "借方限制提示消息"
msgstr "Thông báo hạn chế bên Nợ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__check_trial_balance_wizard__result__2
msgid "借贷不平"
msgstr "Nợ - Có không cân bằng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__check_trial_balance_wizard__result__1
msgid "借贷平衡"
msgstr "Nợ - Cân bằng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__result
msgid "借贷平衡情况"
msgstr "Tình trạng cân bằng Nợ - Có"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__company_id
msgid "公司"
msgstr "Công ty"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_19
msgid "其中：利息费用（收入以“-”号填列）"
msgstr "Trong đó: Chi phí lãi vay (Thu nhập điền dấu \"-\")"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_10
msgid "其中：原材料"
msgstr "Trong đó: Nguyên vật liệu"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_25
msgid "其中：坏账损失"
msgstr "Trong đó: Tổn thất nợ xấu"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_23
msgid "其中：政府补助"
msgstr "Trong đó: Trợ cấp chính phủ"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_4
msgid "其中：消费税"
msgstr "Trong đó: Thuế tiêu thụ đặc biệt"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5402
msgid "其他业务成本"
msgstr "Chi phí hoạt động khác"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5051
msgid "其他业务收入"
msgstr "Doanh thu hoạt động khác"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_9
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2241
msgid "其他应付款"
msgstr "Khoản phải trả khác"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2241004
msgid "其他应付款-代扣个人住房公积金"
msgstr "Khoản phải trả khác - Khấu trừ quỹ nhà ở cá nhân"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2241001
msgid "其他应付款-代扣个人养老保险"
msgstr "Khoản phải trả khác - Khấu trừ bảo hiểm hưu trí cá nhân"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2241002
msgid "其他应付款-代扣个人医疗保险"
msgstr "Khoản phải trả khác - Khấu trừ bảo hiểm y tế cá nhân"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2241003
msgid "其他应付款-代扣个人失业保险"
msgstr "Khoản phải trả khác - Khấu trừ bảo hiểm thất nghiệp cá nhân"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_8
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1221
msgid "其他应收款"
msgstr "Khoản phải thu khác"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_10
msgid "其他流动负债"
msgstr "Nợ ngắn hạn khác"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_14
msgid "其他流动资产"
msgstr "Tài sản ngắn hạn khác"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1012
msgid "其他货币资金"
msgstr "Tiền tệ khác"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_151
msgid "其他非流动负债"
msgstr "Nợ dài hạn khác"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_28
msgid "其他非流动资产"
msgstr "Tài sản dài hạn khác"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_equity
msgid "净资产"
msgstr "Tài sản thuần"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_31
msgid "减：所得税费用"
msgstr "Trừ: Chi phí thuế TNDN"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_19
msgid "减：累计折旧"
msgstr "Trừ: Khấu hao lũy kế"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_24
msgid "减：营业外支出"
msgstr "Trừ: Chi phí bất thường"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_2
msgid "减：营业成本"
msgstr "Trừ: Giá vốn hàng bán"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__voucher_id
msgid "凭证id"
msgstr "ID chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.chang_voucher_name_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.chang_voucher_name_list
msgid "凭证变更记录"
msgstr "Ghi nhận thay đổi chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__name
msgid "凭证号"
msgstr "Số chứng từ"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "凭证号重置间隔"
msgstr "Khoảng thời gian đặt lại số chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_document_word__print_title
msgid "凭证在打印时的显示的标题"
msgstr "Tiêu đề hiển thị khi in chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_document_word
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__document_word_id
msgid "凭证字"
msgstr "Loại chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__voucher_id
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__voucher_id
msgid "凭证字号"
msgstr "Ký hiệu chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__state
msgid "凭证所属状态!"
msgstr "Trạng thái của chứng từ!"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "凭证日期"
msgstr "Ngày chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
msgid "凭证明细"
msgstr "Chi tiết chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__period_id
msgid "凭证期间"
msgstr "Kỳ chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.voucher_template_action
#: model:ir.model,name:finance.model_voucher_template
#: model:ir.ui.menu,name:finance.voucher_template_menu
msgid "凭证模板"
msgstr "Mẫu chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_voucher_template_line
msgid "凭证模板明细"
msgstr "Chi tiết mẫu chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_voucher_template_wizard
msgid "凭证模板生成向导"
msgstr "Trình hướng dẫn tạo mẫu chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__partner_id
msgid "凭证行的对应的往来单位"
msgstr "Đối tượng giao dịch tương ứng của dòng chứng từ"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "凭证设置"
msgstr "Thiết lập chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__amount_text
msgid "凭证金额"
msgstr "Số tiền chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.voucher_line_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.voucher_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "分录查询"
msgstr "Truy vấn bút toán"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.auxiliary_financing_search
msgid "分类"
msgstr "Loại"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.auxiliary_financing_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_restricted_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_period_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.general_ledger_account_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.month_product_cost_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_line_search_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_search_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_search
msgid "分组"
msgstr "Nhóm"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_wizard_account_add_child_form
msgid "创建下级科目"
msgstr "Tạo tài khoản cấp dưới"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__source
msgid "创建来源"
msgstr "Nguồn tạo"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_wizard_account_add_child_form
msgid "创建科目"
msgstr "Tạo tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__source__init
msgid "初始化"
msgstr "Khởi tạo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__init_obj
msgid "初始化对象"
msgstr "Đối tượng khởi tạo"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3104
msgid "利润分配"
msgstr "Phân phối lợi nhuận"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3104001
msgid "利润分配-其他转入"
msgstr "Phân phối lợi nhuận - Chuyển nhập khác"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3104003
msgid "利润分配-提取任意盈余公积金"
msgstr "Phân phối lợi nhuận - Trích quỹ dự trữ tự nguyện"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3104002
msgid "利润分配-提取法定盈余公积"
msgstr "Phân phối lợi nhuận - Trích quỹ dự trữ bắt buộc"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_remain
msgid "利润分配-未分配利润"
msgstr "Phân phối lợi nhuận - Lợi nhuận chưa phân phối"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.profit_statement_list_wizard_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.profit_statement_list_wizard_action_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_balance_sheet_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.profit_statement_list
msgid "利润表"
msgstr "Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.profit_statement_action_template
#: model:ir.model,name:finance.model_profit_statement
#: model:ir.ui.menu,name:finance.profit_statement_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.profit_statement_list_template
msgid "利润表模板"
msgstr "Mẫu báo cáo kết quả KD"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/create_bs_pl_wizard.py:0
msgid "利润表：%s"
msgstr "Báo cáo kết quả KD: %s"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4101
msgid "制造费用"
msgstr "Chi phí sản xuất"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__ref
msgid "前置单据"
msgstr "Chứng từ gốc"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_remaining_cost
msgid "剩余数量成本"
msgstr "Chi phí số lượng còn lại"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_20
msgid "加：投资收益（损失以“-”号填列）"
msgstr "Cộng: Lợi nhuận đầu tư (Lỗ điền dấu \"-\")"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_22
msgid "加：营业外收入"
msgstr "Cộng: Thu nhập bất thường"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_search
msgid "单据日期"
msgstr "Ngày chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__att_count
msgid "原始凭证的张数"
msgstr "Số lượng chứng từ gốc"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__old_cumulative_occurrence_debit
msgid "原本年累计发生额(借方)"
msgstr "Phát sinh lũy kế năm cũ (Nợ)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__old_cumulative_occurrence_credit
msgid "原本年累计发生额(贷方)"
msgstr "Phát sinh lũy kế năm cũ (Có)"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1403
msgid "原材料"
msgstr "Nguyên vật liệu"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.checkout_wizard_form
msgid "反结账"
msgstr "Mở lại kỳ"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.month_product_cost_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.month_product_cost_menu
msgid "发出成本"
msgstr "Giá vốn xuất ra"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.change_cumulative_occurrence_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_balance_sheet_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_exchange_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_trial_balance_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_vouchers_summary_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_wizard_account_add_child_form
msgid "取消"
msgstr "Hủy"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.chang_voucher_name_list
msgid "变更日期"
msgstr "Ngày thay đổi"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_tempalte_voucher_form
msgid "另存为模板"
msgstr "Lưu thành mẫu"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.report_auxiliary_accounting_list
msgid "合计"
msgstr "Cộng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__name
msgid "名称"
msgstr "Tên"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__active
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__active
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__active
msgid "启用"
msgstr "Kích hoạt"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_13
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1411
msgid "周转材料"
msgstr "Công cụ dụng cụ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__goods_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.month_product_cost_search
msgid "商品"
msgstr "Hàng hóa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1407
msgid "商品进销差价"
msgstr "Chênh lệch giá bán hàng"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_32
msgid "四、净利润（净亏损以“-”号填列）"
msgstr "4. Lợi nhuận ròng (Lỗ ròng điền dấu \"-\")"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1601
msgid "固定资产"
msgstr "Tài sản cố định"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart160105
msgid "固定资产-其他"
msgstr "Tài sản cố định - Khác"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_18
msgid "固定资产原价"
msgstr "Nguyên giá tài sản cố định"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_23
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1606
msgid "固定资产清理"
msgstr "Thanh lý tài sản cố định"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__account_asset
msgid "固定资产科目"
msgstr "Tài khoản tài sản cố định"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_20
msgid "固定资产账面价值"
msgstr "Giá trị ghi sổ tài sản cố định"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_8
msgid "土地增值税"
msgstr "Thuế giá trị gia tăng đất"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_11
msgid "在产品"
msgstr "Sản phẩm dở dang"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_21
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1604
msgid "在建工程"
msgstr "Xây dựng dở dang"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1402
msgid "在途物资"
msgstr "Hàng mua đang đường"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_6
msgid "城市维护建设税"
msgstr "Thuế bảo trì thành phố"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_9
msgid "城镇土地使用税、房产税、车船税、印花税"
msgstr "Thuế sử dụng đất, Thuế nhà, Thuế xe, Thuế stamp"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_list
msgid "增加下级科目"
msgstr "Thêm tài khoản cấp dưới"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__note
msgid "备注"
msgstr "Ghi chú"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "外币合计"
msgstr "Tổng ngoại tệ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_bank_account__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__currency_id
msgid "外币币别"
msgstr "Loại ngoại tệ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_bank_account__currency_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__currency_amount
msgid "外币金额"
msgstr "Số tiền ngoại tệ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_bank_account__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__is_multi_currency
msgid "多币种"
msgstr "Đa tiền tệ"

#. module: finance
#: model:core.category,name:finance.categ_outsource
msgid "委外"
msgstr "Gia công"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1408
msgid "委托加工物资"
msgstr "Hàng gia công"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_9
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__goods
msgid "存货"
msgstr "Hàng tồn kho"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__full_account_code
msgid "完整科目编码"
msgstr "Mã tài khoản đầy đủ"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_fund
msgid "实收资本"
msgstr "Vốn chủ sở hữu"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_25
msgid "实收资本（或股本）"
msgstr "Vốn điều lệ (hoặc Vốn cổ phần)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__customer
msgid "客户"
msgstr "Khách hàng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__voucher_id
msgid "对应凭证"
msgstr "Chứng từ tương ứng"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4401
msgid "工程施工"
msgstr "Chi phí thi công"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_22
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1605
msgid "工程物资"
msgstr "Vật liệu xây dựng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__diff
msgid "差异金额"
msgstr "Số tiền chênh lệch"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher_line__state__cancel
msgid "已作废"
msgstr "Đã hủy"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher_line__state__done
msgid "已确认"
msgstr "Đã xác nhận"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__is_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_period_search
msgid "已结账"
msgstr "Đã đóng kỳ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__name
msgid "币别"
msgstr "Loại tiền"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.menu_action_currency_form
msgid "币种"
msgstr "Loại tiền tệ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_year_init_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__year_init_debit
msgid "年初余额(借方)"
msgstr "Số dư đầu năm (Nợ)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_year_init_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__year_init_credit
msgid "年初余额(贷方)"
msgstr "Số dư đầu năm (Có)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__beginning_balance
msgid "年初数"
msgstr "Số đầu năm"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__beginning_balance_two
msgid "年初数 "
msgstr "Số đầu năm "

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__line
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__sequence
msgid "序号"
msgstr "Số thứ tự"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_12
#: model:finance.account,name:finance.account_goods
msgid "库存商品"
msgstr "Hàng tồn kho"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_cash
msgid "库存现金"
msgstr "Tiền mặt"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_6
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221
msgid "应交税费"
msgstr "Thuế phải nộp"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221011
msgid "应交税费-个人所得税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế TNCN"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221018
msgid "应交税费-印花税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế stamp"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221006
msgid "应交税费-土地增值税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế đất"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221017
msgid "应交税费-地方教育附加"
msgstr "Thuế phải nộp - Phụ thu giáo dục địa phương"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221007
msgid "应交税费-城市维护建设税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế bảo trì thành phố"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001
msgid "应交税费-增值税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001004
msgid "应交税费-增值税-减免税款"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT - Giảm thuế"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001008
msgid "应交税费-增值税-出口抵减内销商品应纳税额"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT - Khấu trừ thuế nội địa bằng thuế xuất khẩu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001006
msgid "应交税费-增值税-出口退税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT - Hoàn thuế xuất khẩu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001002
msgid "应交税费-增值税-己交税金"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT - Đã nộp"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001010
msgid "应交税费-增值税-待抵扣增值税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT - Thuế chờ khấu trừ"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001009
msgid "应交税费-增值税-转出多交增值税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT - Chuyển ra thuế nộp thừa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001003
msgid "应交税费-增值税-转出未交增值税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT - Chuyển ra thuế chưa nộp"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001001
msgid "应交税费-增值税-进项税额"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT - Thuế đầu vào"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001007
msgid "应交税费-增值税-进项税额转出"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT - Điều chuyển thuế đầu vào"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221001005
msgid "应交税费-增值税-销项税额"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT - Thuế đầu ra"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221014
msgid "应交税费-应交保险保障基金"
msgstr "Thuế phải nộp - Quỹ bảo hiểm"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221009
msgid "应交税费-应交土地使用税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế sử dụng đất"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221008
msgid "应交税费-应交房产税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế nhà đất"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221005
msgid "应交税费-应交资源税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế tài nguyên"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221010
msgid "应交税费-应交车船使用税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế xe"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221015
msgid "应交税费-所得税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế TNDN"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221012
msgid "应交税费-教育附加"
msgstr "Thuế phải nộp - Phụ thu giáo dục"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221002
msgid "应交税费-未交增值税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế GTGT chưa nộp"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221016
msgid "应交税费-水利建设基金"
msgstr "Thuế phải nộp - Quỹ thủy lợi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221004
msgid "应交税费-消费税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế tiêu thụ đặc biệt"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221013
msgid "应交税费-矿产资源补偿费"
msgstr "Thuế phải nộp - Phí tài nguyên khoáng sản"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2221003
msgid "应交税费-营业税"
msgstr "Thuế phải nộp - Thuế kinh doanh"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_7
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2231
msgid "应付利息"
msgstr "Lãi vay phải trả"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_8
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2232
msgid "应付利润"
msgstr "Lợi nhuận phải trả"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_2
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2201
msgid "应付票据"
msgstr "Thương phiếu phải trả"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_5
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211
msgid "应付职工薪酬"
msgstr "Lương phải trả"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211009
msgid "应付职工薪酬-住房公积金"
msgstr "Lương phải trả - Quỹ nhà ở"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211003
msgid "应付职工薪酬-养老保险费"
msgstr "Lương phải trả - Bảo hiểm hưu trí"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211005
msgid "应付职工薪酬-医疗保险费"
msgstr "Lương phải trả - Bảo hiểm y tế"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211006
msgid "应付职工薪酬-失业保险费"
msgstr "Lương phải trả - Bảo hiểm thất nghiệp"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211008
msgid "应付职工薪酬-工伤保险费"
msgstr "Lương phải trả - Bảo hiểm tai nạn"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211001
msgid "应付职工薪酬-工资"
msgstr "Lương phải trả - Tiền lương"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211007
msgid "应付职工薪酬-生育保险费"
msgstr "Lương phải trả - Bảo hiểm thai sản"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211004
msgid "应付职工薪酬-职工教育经费"
msgstr "Lương phải trả - Kinh phí đào tạo"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2211002
msgid "应付职工薪酬-职工福利"
msgstr "Lương phải trả - Phúc lợi nhân viên"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_3
#: model:finance.account,name:finance.account_ap
msgid "应付账款"
msgstr "Phải trả người bán"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_7
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1132
msgid "应收利息"
msgstr "Lãi phải thu"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_3
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1121
msgid "应收票据"
msgstr "Thương phiếu phải thu"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_6
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1131
msgid "应收股利"
msgstr "Cổ tức phải thu"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_4
#: model:finance.account,name:finance.account_ar
msgid "应收账款"
msgstr "Phải thu khách hàng"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "应用"
msgstr "Áp dụng"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_26
msgid "开发支出"
msgstr "Chi phí phát triển"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__period_begin_id
msgid "开始期间"
msgstr "Kỳ bắt đầu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__balance
msgid "当前余额"
msgstr "Số dư hiện tại"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_config_settings__defaul_voucher_date__today
msgid "当前日期"
msgstr "Ngày hiện tại"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__partner_id
msgid "往来单位"
msgstr "Đối tượng giao dịch"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1901
msgid "待处理财产损溢"
msgstr "Chờ xử lý tài sản"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__amount_text
msgid "总计"
msgstr "Tổng cộng"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_general_ledger_account
msgid "总账"
msgstr "Sổ cái"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_cost
msgid "成本"
msgstr "Giá vốn"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__cost
msgid "成本类"
msgstr "Loại giá vốn"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.month_product_cost_list
msgid "成本账"
msgstr "Tài khoản giá vốn"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.change_cumulative_occurrence_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_exchange_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_trial_balance_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_vouchers_summary_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_wizard_account_add_child_form
msgid "或者"
msgstr "Hoặc"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_tax
msgid "所得税费用"
msgstr "Chi phí thuế TNDN"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__equity
msgid "所有者权益"
msgstr "Vốn chủ sở hữu"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_29
msgid "所有者权益（或股东权益）合计"
msgstr "Tổng nguồn vốn chủ sở hữu"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_24
msgid "所有者权益（或股东权益）："
msgstr "Nguồn vốn chủ sở hữu:"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__restricted_debit
msgid "手工凭证时， 借方限制使用"
msgstr "Khi nhập chứng từ thủ công, hạn chế sử dụng bên Nợ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__restricted_credit
msgid "手工凭证时， 贷方限制使用"
msgstr "Khi nhập chứng từ thủ công, hạn chế sử dụng bên Có"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__source__manual
msgid "手工创建"
msgstr "Tạo thủ công"

#. module: finance
#: model:ir.actions.report,name:finance.report_voucher_word
msgid "打印会计凭证"
msgstr "In chứng từ kế toán"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__print_title
msgid "打印标题"
msgstr "Tiêu đề in ấn"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5111
msgid "投资收益"
msgstr "Lợi nhuận đầu tư"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__account_depreciation
msgid "折旧费用科目"
msgstr "Tài khoản chi phí khấu hao"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_profit_statement__balance
msgid "报表的行次的总一个名称"
msgstr "Tên tổng hợp của số thứ tự trong báo cáo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__beginning_balance_two
msgid "报表行本年的年余额"
msgstr "Số dư cuối năm của dòng báo cáo năm nay"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__kpi
msgid "指标"
msgstr "Chỉ số"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__init_obj
msgid "描述本条凭证行由哪个单证生成而来"
msgstr "Mô tả dòng chứng từ này được tạo từ chứng từ nào"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__brief
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__name
msgid "描述本条凭证行的缘由"
msgstr "Mô tả lý do của dòng chứng từ này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__summary
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__brief
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__summary
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.general_ledger_account_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_search
msgid "摘要"
msgstr "Tóm tắt"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
msgid "撤销确认"
msgstr "Hủy xác nhận"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_in
msgid "收入"
msgstr "Doanh thu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__in
msgid "收入类"
msgstr "Loại doanh thu"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_10
msgid "教育费附加、矿产资源补偿费、排污费"
msgstr "Phụ thu giáo dục, phí tài nguyên khoáng sản, phí bảo vệ môi trường"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__goods_qty
msgid "数量"
msgstr "Số lượng"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "数量合计"
msgstr "Tổng số lượng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_voucher_date
msgid "新凭证的默认日期"
msgstr "Ngày mặc định cho chứng từ mới"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.action_wizard_account_add_child_act_window
msgid "新增下级科目"
msgstr "Thêm tài khoản cấp dưới"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_wizard_account_add_child_form
msgid "新增下级科目，上级科目现有的记账凭证，将会被转入新增的下级科目!"
msgstr ""
"Thêm tài khoản cấp dưới, chứng từ ghi sổ hiện có của tài khoản cấp trên sẽ "
"được chuyển vào tài khoản cấp dưới mới!"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__account_code
msgid "新增编码"
msgstr "Mã mới"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__direction
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__direction
msgid "方向"
msgstr "Chiều"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__no_balance
msgid "无余额的科目不显示明细账，默认为不显示"
msgstr "Tài khoản không số dư không hiện sổ chi tiết, mặc định là không hiện"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__no_occurred
msgid "无发生额的科目不显示明细账，默认为不显示"
msgstr ""
"Tài khoản không phát sinh không hiện sổ chi tiết, mặc định là không hiện"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_25
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1701
msgid "无形资产"
msgstr "Tài sản vô hình"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__date
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__date
msgid "日期"
msgstr "Ngày"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__old_template_id
msgid "旧模板"
msgstr "Mẫu cũ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__details
msgid "明细"
msgstr "Chi tiết"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.create_vouchers_summary_wizard_action
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.vouchers_summary_action
#: model:ir.model,name:finance.model_vouchers_summary
msgid "明细账"
msgstr "Sổ chi tiết"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_create_vouchers_summary_wizard
msgid "明细账或总账创建向导"
msgstr "Trình hướng dẫn tạo sổ chi tiết hoặc sổ cái"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__is_init
msgid "是否初始化凭证"
msgstr "Có phải chứng từ khởi tạo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__is_init
msgid "是否是初始化凭证"
msgstr "Có phải là chứng từ khởi tạo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__is_checkout
msgid "是否是结账凭证"
msgstr "Có phải là chứng từ đóng kỳ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__exchange
msgid "是否期末调汇"
msgstr "Có điều chỉnh tỷ giá cuối kỳ không"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_period_domain
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_config_settings__defaul_period_domain
msgid "是否能查看未结账期间"
msgstr "Có thể xem kỳ chưa đóng không"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_auto_reset
msgid "是否重置凭证号"
msgstr "Có đặt lại số chứng từ không"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.change_cumulative_occurrence_wizard_form
msgid "更新"
msgstr "Cập nhật"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__after_voucher_name
msgid "更新后凭证号"
msgstr "Số chứng từ sau cập nhật"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_change_voucher_name
#: model:ir.ui.menu,name:finance.chang_voucher_name_menu_finance
msgid "月末凭证变更记录"
msgstr "Ghi nhận thay đổi chứng từ cuối tháng"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.preiod_check_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.checkout_menu
#: model:ir.ui.menu,name:finance.preiod_check_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.checkout_wizard_form
msgid "月末结账"
msgstr "Đóng kỳ cuối tháng"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_checkout_wizard
msgid "月末结账向导"
msgstr "Trình hướng dẫn đóng kỳ cuối tháng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__has_balance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__no_balance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
msgid "有余额"
msgstr "Có số dư"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__has_transaction
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__no_occurred
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
msgid "有发生额"
msgstr "Có phát sinh"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_init
msgid "期初余额"
msgstr "Số dư đầu kỳ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_initial_balance_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__initial_balance_debit
msgid "期初余额(借方)"
msgstr "Số dư đầu kỳ (Nợ)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_initial_balance_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__initial_balance_credit
msgid "期初余额(贷方)"
msgstr "Số dư đầu kỳ (Có)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__period_begin_cost
msgid "期初成本"
msgstr "Giá vốn đầu kỳ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__period_begin_qty
msgid "期初数量"
msgstr "Số lượng đầu kỳ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_ending_balance_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__ending_balance_debit
msgid "期末余额(借方)"
msgstr "Số dư cuối kỳ (Nợ)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_ending_balance_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__ending_balance_credit
msgid "期末余额(贷方)"
msgstr "Số dư cuối kỳ (Có)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__ending_balance
msgid "期末数"
msgstr "Số cuối kỳ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__ending_balance_two
msgid "期末数 "
msgstr "Số cuối kỳ "

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.create_exchange_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.create_exchange_menu_finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_exchange_wizard_form
msgid "期末调汇"
msgstr "Điều chỉnh tỷ giá cuối kỳ"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_create_exchange_wizard
msgid "期末调汇向导"
msgstr "Trình hướng dẫn điều chỉnh tỷ giá cuối kỳ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__period_id
msgid "期间"
msgstr "Kỳ"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/checkout_wizard.py:0
msgid "期间 %s 未结账"
msgstr "Kỳ %s chưa đóng"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_28
msgid "未分配利润"
msgstr "Lợi nhuận chưa phân phối"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__remain_account
msgid "未分配利润科目"
msgstr "Tài khoản lợi nhuận chưa phân phối"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_res_company__remain_account
msgid "未分配利润科目。"
msgstr "Tài khoản lợi nhuận chưa phân phối."

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_period_search
msgid "未结账"
msgstr "Chưa đóng kỳ"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "未结账期间"
msgstr "Kỳ chưa đóng"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_profit
msgid "本年利润"
msgstr "Lợi nhuận năm nay"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__profit_account
msgid "本年利润科目"
msgstr "Tài khoản lợi nhuận năm nay"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_res_company__profit_account
msgid "本年利润科目,本年中盈利的科目,在结转时会用到。"
msgstr ""
"Tài khoản lợi nhuận năm nay, tài khoản có lợi nhuận trong năm, được dùng "
"khi kết chuyển."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_profit_statement__cumulative_occurrence_balance
msgid "本年利润金额"
msgstr "Số tiền lợi nhuận năm nay"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__cumulative_occurrence_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_cumulative_occurrence_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__cumulative_occurrence_debit
msgid "本年累计发生额(借方)"
msgstr "Phát sinh lũy kế năm nay (Nợ)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__cumulative_occurrence_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_cumulative_occurrence_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__cumulative_occurrence_credit
msgid "本年累计发生额(贷方)"
msgstr "Phát sinh lũy kế năm nay (Có)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__cumulative_occurrence
msgid "本年累计实际发生额"
msgstr "Phát sinh thực tế lũy kế năm nay"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__cumulative_occurrence_balance
msgid "本年累计金额"
msgstr "Số tiền lũy kế năm nay"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__date
msgid "本张凭证创建的时间"
msgstr "Thời gian tạo chứng từ này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__period_id
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__period_id
msgid "本张凭证发生日期对应的，会计期间"
msgstr "Kỳ kế toán tương ứng với ngày xảy ra chứng từ này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_profit_statement__current_occurrence_balance
msgid "本月的利润的金额"
msgstr "Số tiền lợi nhuận tháng này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__current_occurrence_balance
msgid "本月金额"
msgstr "Số tiền tháng này"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_line_search_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_search_filter
msgid "本期"
msgstr "Kỳ này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_in_cost
msgid "本期入库成本"
msgstr "Giá vốn nhập kho kỳ này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_in_qty
msgid "本期入库量"
msgstr "Số lượng nhập kho kỳ này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_out_cost
msgid "本期出库成本"
msgstr "Giá vốn xuất kho kỳ này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_out_qty
msgid "本期出库量"
msgstr "Số lượng xuất kho kỳ này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__current_period_remaining_qty
msgid "本期剩余数量"
msgstr "Số lượng còn lại kỳ này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_current_occurrence_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__current_occurrence_debit
msgid "本期发生额(借方)"
msgstr "Phát sinh kỳ này (Nợ)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__total_current_occurrence_credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__current_occurrence_credit
msgid "本期发生额(贷方)"
msgstr "Phát sinh kỳ này (Có)"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4403
msgid "机械作业"
msgstr "Hoạt động máy móc"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1404
msgid "材料成本差异"
msgstr "Chênh lệch giá vốn vật liệu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1401
msgid "材料采购"
msgstr "Mua vật liệu"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.dupont_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.dupont_menu_finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.dupont_graph
msgid "杜邦分析"
msgstr "Phân tích DuPont"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "查看凭证"
msgstr "Xem chứng từ"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.report_auxiliary_accounting_list
msgid "查看凭证明细行"
msgstr "Xem dòng chi tiết chứng từ"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_list
msgid "查看明细"
msgstr "Xem chi tiết"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__balance_directions
msgid "根据科目的类型，判断余额方向是借方或者贷方！"
msgstr "Dựa trên loại tài khoản, xác định chiều số dư là Nợ hoặc Có!"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_check_trial_balance_wizard
msgid "检查试算平衡"
msgstr "Kiểm tra cân đối thử"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_check_trial_balance_wizard__period_id
msgid "检查试算平衡的期间"
msgstr "Kỳ kiểm tra cân đối thử"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__template_id
msgid "模板"
msgstr "Mẫu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__template_id
msgid "模板id"
msgstr "ID mẫu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__name
msgid "模板名称"
msgstr "Tên mẫu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__line_ids
msgid "模板行"
msgstr "Dòng mẫu"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__line_num
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__line_num_two
msgid "此处行次并不是出报表的实际的行数,只是显示用的用来符合国人习惯"
msgstr ""
"Số thứ tự dòng này không phải là số dòng thực tế của báo cáo, chỉ dùng để "
"hiển thị theo thói quen"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_config_settings__defaul_reset_period__year
msgid "每年"
msgstr "Mỗi năm"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_config_settings__defaul_reset_period__month
msgid "每月"
msgstr "Mỗi tháng"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_month_product_cost
msgid "每月发出成本"
msgstr "Giá vốn xuất mỗi tháng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__credit
msgid ""
"每条凭证行中只能记录借方金额或者贷方金额中的一"
"个， 一张凭证中所有的凭证行的借方余额，必须等"
"于贷方余额。"
msgstr ""
"Mỗi dòng chứng từ chỉ được ghi số tiền Nợ hoặc số tiền Có, tổng số Nợ của "
"tất cả các dòng trong một chứng từ phải bằng tổng số Có."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__debit
msgid ""
"每条凭证行中只能记录借方金额或者贷方金额中的一"
"个， 一张凭证中所有的凭证行的借方余额，必须等于"
"贷方余额。"
msgstr ""
"Mỗi dòng chứng từ chỉ được ghi số tiền Nợ hoặc số tiền Có, tổng số Nợ của "
"tất cả các dòng trong một chứng từ phải bằng tổng số Có."

#. module: finance
#: model:core.category,name:finance.account_exchange
msgid "汇兑损益"
msgstr "Chênh lệch tỷ giá"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__rate_silent
msgid "汇率"
msgstr "Tỷ giá"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_11
msgid "流动负债合计"
msgstr "Tổng nợ ngắn hạn"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_0
msgid "流动负债："
msgstr "Nợ ngắn hạn:"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_15
msgid "流动资产合计"
msgstr "Tổng tài sản ngắn hạn"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_0
msgid "流动资产："
msgstr "Tài sản ngắn hạn:"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1421
msgid "消耗性生物资产"
msgstr "Tài sản sinh học tiêu hao"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__state
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__state
msgid "状态"
msgstr "Trạng thái"

#. module: finance
#: model:core.category,name:finance.categ_ass_disass
msgid "生产"
msgstr "Sản xuất"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_24
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1621
msgid "生产性生物资产"
msgstr "Tài sản sinh học sản xuất"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1622
msgid "生产性生物资产累计折旧"
msgstr "Khấu hao lũy kế tài sản sinh học sản xuất"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4001
msgid "生产成本"
msgstr "Giá vốn sản xuất"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4001001
msgid "生产成本-基本生产成本"
msgstr "Giá vốn sản xuất - Giá vốn cơ bản"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4001002
msgid "生产成本-辅助生产成本"
msgstr "Giá vốn sản xuất - Giá vốn phụ trợ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__operating_cost_account_id
msgid "生产费用科目"
msgstr "Tài khoản chi phí sản xuất"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__date
msgid "生成凭证日期"
msgstr "Ngày tạo chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.voucher_template_wizard_action
msgid "生成凭证模板"
msgstr "Tạo mẫu chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_profit_statement__line_num
msgid "生成报表的行次"
msgstr "Số dòng tạo báo cáo"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__costs_types
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__costs_types
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account_type__costs_types
msgid "用于会计报表的生成。"
msgstr "Dùng để tạo báo cáo kế toán."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_res_company__operating_cost_account_id
msgid "用在组装拆卸的费用上!"
msgstr "Dùng cho chi phí lắp ráp/tháo gỡ!"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_balance_sheet_wizard__period_id
msgid "用来设定报表的期间"
msgstr "Dùng để thiết lập kỳ báo cáo"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_27
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3101
msgid "盈余公积"
msgstr "Quỹ dự trữ"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_1
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2001
msgid "短期借款"
msgstr "Vay ngắn hạn"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_2
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1101
msgid "短期投资"
msgstr "Đầu tư ngắn hạn"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart4301
msgid "研发支出"
msgstr "Chi phí R&D"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_15
msgid "研发费用"
msgstr "Chi phí R&D"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.check_trial_balance_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
msgid "确认"
msgstr "Xác nhận"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_bank_account__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_core_category__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__subject_name_id
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_core_category__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_restricted_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_restricted_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
msgid "科目"
msgstr "Tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.create_trial_balance_wizard_action
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.trial_balance_action
#: model:ir.model,name:finance.model_trial_balance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.create_trial_balance_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_trial_balance_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.init_balance_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_list
msgid "科目余额表"
msgstr "Bảng cân đối tài khoản"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/models/trial_balance.py:0
msgid "科目余额表: %s"
msgstr "Bảng cân đối tài khoản: %s"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_create_trial_balance_wizard
msgid "科目余额表的创建向导"
msgstr "Trình hướng dẫn tạo bảng cân đối tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__subject_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__account_name
msgid "科目名称"
msgstr "Tên tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.constraint,message:finance.constraint_finance_account_name_uniq
msgid "科目名称必须唯一。"
msgstr "Tên tài khoản phải duy nhất."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_account_hierarchy_level
msgid "科目层级级别"
msgstr "Cấp độ tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.create_ledger_account_action
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.general_ledger_account_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.create_general_ledger_account_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_vouchers_summary_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.general_ledger_account_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.general_ledger_account_search
msgid "科目总账"
msgstr "Sổ cái"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.create_vouchers_summary_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.vouchers_summary_search
msgid "科目明细账"
msgstr "Sổ chi tiết tài khoản"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_vouchers_summary_wizard_form
msgid "科目明细账表"
msgstr "Bảng sổ chi tiết tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__balance
msgid "科目的当前余额"
msgstr "Số dư hiện tại của tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__costs_types
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__account_type
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__account_type
msgid "科目类型"
msgstr "Loại tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__level
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__level
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.trial_balance_search
msgid "科目级次"
msgstr "Cấp tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__subject_code
msgid "科目编码"
msgstr "Mã tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.constraint,message:finance.constraint_finance_account_code
msgid "科目编码必须唯一。"
msgstr "Mã tài khoản phải duy nhất."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__balance_formula
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__occurrence_balance_formula
msgid "科目范围"
msgstr "Phạm vi tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__balance_two_formula
msgid "科目范围 "
msgstr "Phạm vi tài khoản "

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_14
msgid "管理费用"
msgstr "Chi phí quản lý"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602006
msgid "管理费用-佣金和手续费"
msgstr "Chi phí quản lý - Hoa hồng và phí"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602014
msgid "管理费用-保险费"
msgstr "Chi phí quản lý - Bảo hiểm"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602016
msgid "管理费用-修理费"
msgstr "Chi phí quản lý - Sửa chữa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602021
msgid "管理费用-其他费用"
msgstr "Chi phí quản lý - Khác"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602009
msgid "管理费用-办公费"
msgstr "Chi phí quản lý - Văn phòng"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602002
msgid "管理费用-劳务费"
msgstr "Chi phí quản lý - Nhân công"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602017
msgid "管理费用-包装费"
msgstr "Chi phí quản lý - Bao bì"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602020
msgid "管理费用-各项税费"
msgstr "Chi phí quản lý - Thuế phí"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602003
msgid "管理费用-咨询顾问费"
msgstr "Chi phí quản lý - Tư vấn"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602013
msgid "管理费用-差旅费"
msgstr "Chi phí quản lý - Công tác"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602005
msgid "管理费用-广告费和业务宣传费"
msgstr "Chi phí quản lý - Quảng cáo"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602018
msgid "管理费用-技术转让费"
msgstr "Chi phí quản lý - Chuyển giao công nghệ"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602004
msgid "管理费用-招待费"
msgstr "Chi phí quản lý - Tiếp khách"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602019
msgid "管理费用-研究费用"
msgstr "Chi phí quản lý - Nghiên cứu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602011
msgid "管理费用-租赁费"
msgstr "Chi phí quản lý - Thuê mượn"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602001
msgid "管理费用-职工薪酬"
msgstr "Chi phí quản lý - Lương"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602010
msgid "管理费用-董事会费"
msgstr "Chi phí quản lý - Hội đồng quản trị"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602012
msgid "管理费用-诉讼费"
msgstr "Chi phí quản lý - Kiện tụng"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602008
msgid "管理费用-财产损耗、盘亏及毁损损失"
msgstr "Chi phí quản lý - Tổn thất tài sản"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602007
msgid "管理费用-资产折旧摊销费"
msgstr "Chi phí quản lý - Khấu hao"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5602015
msgid "管理费用-运输、仓储费"
msgstr "Chi phí quản lý - Vận tải, Kho bãi"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_core_category
msgid "类别"
msgstr "Loại"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__costs_types
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__costs_types
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_restricted_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_search
msgid "类型"
msgstr "Loại"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1602
msgid "累计折旧"
msgstr "Khấu hao lũy kế"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__account_accumulated_depreciation
msgid "累计折旧科目"
msgstr "Tài khoản khấu hao lũy kế"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1702
msgid "累计摊销"
msgstr "Phân bổ lũy kế"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__period_end_id
msgid "结束期间"
msgstr "Kỳ kết thúc"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.checkout_wizard_form
msgid "结账"
msgstr "Đóng kỳ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__period_id
msgid "结账会计期间"
msgstr "Kỳ kế toán đóng sổ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__is_checkout
msgid "结账凭证"
msgstr "Chứng từ đóng kỳ"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/create_bs_pl_wizard.py:0
msgid "编制单位：%s，%s年%s月%s日，单位：元"
msgstr "Đơn vị lập: %s, %s-%s-%s, Đơn vị tính: Nghìn đồng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__code
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__code
msgid "编码"
msgstr "Mã"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "自动重置凭证号"
msgstr "Tự động đặt lại số chứng từ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__voucher_line__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_search_filter
msgid "草稿"
msgstr "Dự thảo"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5711
msgid "营业外支出"
msgstr "Chi phí bất thường"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5301
msgid "营业外收入"
msgstr "Thu nhập bất thường"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_5
msgid "营业税"
msgstr "Thuế kinh doanh"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5403
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_3
msgid "营业税金及附加"
msgstr "Thuế GTGT và các khoản phụ trội"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__line_num
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__line_num
msgid "行次"
msgstr "Số dòng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__line_num_two
msgid "行次 "
msgstr "Số dòng "

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__date
msgid "记帐日期"
msgstr "Ngày ghi sổ"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_rate_period
msgid "记录本月结算汇兑损益时的汇率"
msgstr "Ghi tỷ giá khi kết chuyển chênh lệch tỷ giá tháng này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__period_id
msgid "记录本条记录的期间!"
msgstr "Ghi nhận kỳ của bản ghi này!"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_profit_statement__occurrence_balance_formula
msgid ""
"设定本行的利润的科目范围，例如1001~1012999999 结束科目尽可能大一些方便以后扩"
"展"
msgstr ""
"Thiết lập phạm vi tài khoản cho lợi nhuận của dòng này, ví dụ "
"1001~1012999999. Mã tài khoản kết thúc nên lớn để dễ mở rộng sau này"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__balance_formula
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__balance_two_formula
msgid ""
"设定本行的资产负债表的科目范围，例如1001~1012999999 结束科目尽可能大一些方便"
"以后扩展"
msgstr ""
"Thiết lập phạm vi tài khoản cho bảng cân đối của dòng này, ví dụ "
"1001~1012999999. Mã tài khoản kết thúc nên lớn để dễ mở rộng sau này"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.finance_setting_menu
msgid "设置"
msgstr "Thiết lập"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.check_trial_balance_wizard_action
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.check_trial_balance_wizard_action_popup
msgid "试算平衡"
msgstr "Cân đối thử"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/checkout_wizard.py:0
msgid "该期间有 %s 张凭证未确认"
msgstr "Kỳ này có %s chứng từ chưa xác nhận"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.change_cumulative_occurrence_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.init_balance_list
msgid "调整累计数"
msgstr "Điều chỉnh số lũy kế"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_debt
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__debt
msgid "负债"
msgstr "Nợ phải trả"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_17
msgid "负债合计"
msgstr "Tổng nợ phải trả"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__balance_two
msgid "负债和所有者权益"
msgstr "Nợ phải trả và Vốn chủ"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_30
msgid "负债和所有者权益（或股东权益）总计"
msgstr "Tổng cộng Nợ phải trả và Vốn chủ"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5603
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_18
msgid "财务费用"
msgstr "Chi phí tài chính"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5603002
msgid "财务费用-利息收入"
msgstr "Chi phí tài chính - Thu nhập lãi"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5603001
msgid "财务费用-手续及维护年费"
msgstr "Chi phí tài chính - Phí thủ tục và duy trì"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart5603003
msgid "财务费用-汇兑损益"
msgstr "Chi phí tài chính - Chênh lệch tỷ giá"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_bank_account
msgid "账户"
msgstr "Tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.voucher_books_menu
msgid "账簿"
msgstr "Sổ sách"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_1
msgid "货币资金"
msgstr "Tiền và các khoản tương đương"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__credit
msgid "贷方"
msgstr "Có"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.voucher_line_list
msgid "贷方合计"
msgstr "Tổng Có"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__credit
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__credit
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_general_ledger_account__credit
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_vouchers_summary__credit
msgid "贷方金额"
msgstr "Số tiền Có"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__restricted_credit
msgid "贷方限制使用"
msgstr "Hạn chế sử dụng bên Có"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__restrict_credit_msg
msgid "贷方限制提示消息"
msgstr "Thông báo hạn chế bên Có"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_out
msgid "费用"
msgstr "Chi phí"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__out
msgid "费用类"
msgstr "Loại chi phí"

#. module: finance
#: model:finance.account.type,name:finance.base_assest
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__balance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account_type__costs_types__assets
msgid "资产"
msgstr "Tài sản"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_30
msgid "资产总计"
msgstr "Tổng tài sản"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.create_balance_sheet_wizard_action
#: model:ir.ui.menu,name:finance.create_balance_sheet_wizard_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.balance_sheet_list_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.create_balance_sheet_wizard_form
msgid "资产负债表"
msgstr "Bảng cân đối kế toán"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "资产负债表 利润表"
msgstr "Bảng cân đối kế toán Báo cáo kết quả KD"

#. module: finance
#. odoo-python
#: code:addons/finance/wizard/create_bs_pl_wizard.py:0
msgid "资产负债表: %s"
msgstr "Bảng cân đối kế toán: %s"

#. module: finance
#: model:ir.model,name:finance.model_create_balance_sheet_wizard
msgid "资产负债表和利润表的向导"
msgstr "Trình hướng dẫn Bảng cân đối và Báo cáo KQKD"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.balance_sheet_action
#: model:ir.model,name:finance.model_balance_sheet
#: model:ir.ui.menu,name:finance.balance_sheet_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.balance_sheet_list
msgid "资产负债表模板"
msgstr "Mẫu bảng cân đối kế toán"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_balance_sheet__line
msgid "资产负债表的行次"
msgstr "Số dòng bảng cân đối kế toán"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_26
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3002
msgid "资本公积"
msgstr "Thặng dư vốn"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3002003
msgid "资本公积-其他资本公积"
msgstr "Thặng dư vốn - Khác"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3002002
msgid "资本公积-股本溢价"
msgstr "Thặng dư vốn - Cổ phiếu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart3002001
msgid "资本公积-资本溢价"
msgstr "Thặng dư vốn - Vốn góp"

#. module: finance
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_7
msgid "资源税"
msgstr "Thuế tài nguyên"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.auxiliary_financing_action
#: model:ir.model,name:finance.model_auxiliary_financing
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__auxiliary_financing
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__auxiliary_id
#: model:ir.ui.menu,name:finance.auxiliary_financing_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.auxiliary_financing_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.auxiliary_financing_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.finance_account_search
msgid "辅助核算"
msgstr "Hạch toán phụ trợ"

#. module: finance
#: model:ir.model.constraint,message:finance.constraint_auxiliary_financing_name_uniq
msgid "辅助核算不能重名"
msgstr "Hạch toán phụ trợ không được trùng tên"

#. module: finance
#: model:ir.actions.act_window,name:finance.report_auxiliary_accounting_action
#: model:ir.model,name:finance.model_report_auxiliary_accounting
#: model:ir.ui.menu,name:finance.report_auxiliary_accounting_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.report_auxiliary_accounting_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.report_auxiliary_accounting_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.report_auxiliary_accounting_search
msgid "辅助核算余额表"
msgstr "Bảng số dư hạch toán phụ trợ"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_account__auxiliary_financing
msgid ""
"辅助核算是对账务处理的一种补充,即实现更广泛的账务处理,\n"
" 以适应企业管理和决策的需要.辅助核算一般通过核算项目来实现"
msgstr ""
"Hạch toán phụ trợ là phần bổ sung cho xử lý kế toán, để thực hiện xử lý kế "
"toán rộng hơn, đáp ứng nhu cầu quản lý và ra quyết định của doanh nghiệp. "
"Thường thực hiện qua các dự án hạch toán."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_line__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher_template_line__auxiliary_id
msgid ""
"辅助核算是对账务处理的一种补充,即实现更广泛的账务处理, 以适应企业管理和决策的需要.辅助核算一般通过核算项目来实现"
msgstr ""
"Hạch toán phụ trợ là phần bổ sung cho xử lý kế toán, để thực hiện xử lý kế "
"toán rộng hơn, đáp ứng nhu cầu quản lý và ra quyết định của doanh nghiệp."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_period__is_closed
msgid "这个字段用于标识期间是否已结账，已结账的期间不能生成会计凭证。"
msgstr ""
"Trường này dùng để xác định kỳ đã đóng sổ, kỳ đã đóng không thể tạo chứng "
"từ kế toán."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__import_tax_account
msgid "进项税科目"
msgstr "Tài khoản thuế đầu vào"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_res_company__import_tax_account
msgid ""
"进项税额，是指纳税人购进货物、加工修理修配劳务、服务、无形资产或者不动产，支"
"付或者负担的增值税额。"
msgstr ""
"Thuế đầu vào là số thuế GTGT người nộp thuế phải trả hoặc chịu khi mua hàng "
"hóa, dịch vụ, tài sản cố định, tài sản vô hình hoặc bất động sản."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_config_settings__defaul_voucher_date
msgid "选择新凭证的默认日期"
msgstr "Chọn ngày mặc định cho chứng từ mới"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_15
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2401
msgid "递延收益"
msgstr "Doanh thu chưa thực hiện"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__auxiliary_financing__type__department
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__department
msgid "部门"
msgstr "Phòng ban"

#. module: finance
#: model:core.category,name:finance.categ_buy_goods
msgid "采购入库"
msgstr "Nhập kho mua hàng"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_reset_init_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_finance_config
msgid "重置后起始数字"
msgstr "Số bắt đầu sau khi reset"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_finance_config_settings__defaul_reset_init_number
msgid "重置后，起始编号的数字，例从1起：1，2，3...."
msgstr "Sau khi reset, số thứ tự bắt đầu, ví dụ từ 1: 1, 2, 3...."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__defaul_reset_period
msgid "重置间隔"
msgstr "Khoảng thời gian reset"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_chart1002
msgid "银行存款"
msgstr "Tiền gửi ngân hàng"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_bank
msgid "银行存款-基本户"
msgstr "Tiền gửi ngân hàng - Tài khoản cơ bản"

#. module: finance
#: model:core.category,name:finance.categ_sell_goods
msgid "销售发货"
msgstr "Giao hàng bán"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale0
#: model:profit.statement,balance:finance.pl_11
msgid "销售费用"
msgstr "Chi phí bán hàng"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale6
msgid "销售费用-佣金和手续费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Hoa hồng và phí"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale14
msgid "销售费用-保险费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Bảo hiểm"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale16
msgid "销售费用-修理费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Sửa chữa"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale21
msgid "销售费用-其他费用"
msgstr "Chi phí bán hàng - Khác"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale9
msgid "销售费用-办公费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Văn phòng"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale2
msgid "销售费用-劳务费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Nhân công"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale17
msgid "销售费用-包装费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Bao bì"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale20
msgid "销售费用-各项税费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Thuế phí"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale3
msgid "销售费用-咨询顾问费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Tư vấn"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale13
msgid "销售费用-差旅费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Công tác"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale5
msgid "销售费用-广告费和业务宣传费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Quảng cáo"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale18
msgid "销售费用-技术转让费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Chuyển giao công nghệ"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale4
msgid "销售费用-招待费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Tiếp khách"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale19
msgid "销售费用-研究费用"
msgstr "Chi phí bán hàng - Nghiên cứu"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale11
msgid "销售费用-租赁费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Thuê mượn"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale
msgid "销售费用-职工薪酬"
msgstr "Chi phí bán hàng - Lương"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale10
msgid "销售费用-董事会费"
msgstr "Chi phí bán hàng - HĐQT"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale12
msgid "销售费用-诉讼费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Kiện tụng"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale8
msgid "销售费用-财产损耗、盘亏及毁损损失"
msgstr "Chi phí bán hàng - Tổn thất tài sản"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale7
msgid "销售费用-资产折旧摊销费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Khấu hao"

#. module: finance
#: model:finance.account,name:finance.account_expense_sale15
msgid "销售费用-运输、仓储费"
msgstr "Chi phí bán hàng - Vận tải, Kho bãi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_res_company__output_tax_account
msgid "销项税科目"
msgstr "Tài khoản thuế đầu ra"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_13
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2501
msgid "长期借款"
msgstr "Vay dài hạn"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_16
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1501
msgid "长期债券投资"
msgstr "Đầu tư trái phiếu dài hạn"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_14
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2701
msgid "长期应付款"
msgstr "Phải trả dài hạn"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_27
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1801
msgid "长期待摊费用"
msgstr "Chi phí chờ kết chuyển dài hạn"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_17
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1511
msgid "长期股权投资"
msgstr "Đầu tư cổ phần dài hạn"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__att_count
msgid "附单据"
msgstr "Chứng từ đính kèm"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_trial_balance_wizard__period_id
msgid "限定生成期间的范围"
msgstr "Giới hạn phạm vi kỳ tạo"

#. module: finance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:finance.view_voucher_line_search_filter
msgid "隐藏作废"
msgstr "Ẩn đã hủy"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_16
msgid "非流动负债合计"
msgstr "Tổng nợ dài hạn"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_12
msgid "非流动负债："
msgstr "Nợ dài hạn:"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_29
msgid "非流动资产合计"
msgstr "Tổng tài sản dài hạn"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_151
msgid "非流动资产："
msgstr "Tài sản dài hạn:"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__balance
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__auxiliary_financing__type__project
#: model:ir.model.fields.selection,name:finance.selection__finance_account__auxiliary_financing__project
msgid "项目"
msgstr "Dự án"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__sequence
msgid "顺序号"
msgstr "Số thứ tự"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance:finance.bs_5
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart1123
msgid "预付账款"
msgstr "Trả trước"

#. module: finance
#: model:balance.sheet,balance_two:finance.bs_4
#: model:finance.account,name:finance.small_business_chart2203
msgid "预收账款"
msgstr "Thu trước"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__period_end_id
msgid "默认是当前期间"
msgstr "Mặc định là kỳ hiện tại"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__subject_name_end_id
msgid "默认是所有科目的最大code"
msgstr "Mặc định là mã lớn nhất của tất cả tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__subject_name_id
msgid "默认是所有科目的最小code"
msgstr "Mặc định là mã nhỏ nhất của tất cả tài khoản"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__period_begin_id
msgid "默认是本年第一个期间"
msgstr "Mặc định là kỳ đầu tiên của năm nay"

#. module: finance
#: model:ir.ui.menu,name:finance.menu_finance_setting_default
msgid "默认设置"
msgstr "Thiết lập mặc định"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Cần hành động"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Số lượng tệp đính kèm"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tạo bởi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Tạo trên"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_finance_report_voucher_view__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Tên hiển thị"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__fail_counter
msgid "Fail Mail"
msgstr "Thư thất bại"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Người theo dõi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Người theo dõi (Kênh)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Nếu đánh dấu, tin nhắn mới cần sự chú ý của bạn."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Nếu đánh dấu, một số tin nhắn có lỗi gửi."

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Là người theo dõi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_auxiliary_accounting____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_report_finance_report_voucher_view____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Sửa đổi lần cuối trên"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_auxiliary_financing__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_balance_sheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_cumulative_occurrence_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_change_voucher_name__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_check_trial_balance_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_checkout_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_balance_sheet_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_exchange_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_trial_balance_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_create_vouchers_summary_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_document_word__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_dupont__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_account_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_config_settings__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_finance_period__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_general_ledger_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_month_product_cost__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_profit_statement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_rate_period__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_trial_balance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher_template_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_vouchers_summary__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_wizard_account_add_child__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Cập nhật lần cuối trên"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Tệp đính kèm chính"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Tin nhắn"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Số hành động"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Số lỗi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Số tin nhắn cần hành động"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Số tin nhắn bị lỗi gửi"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,help:finance.field_voucher__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Số tin nhắn chưa đọc"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Tin nhắn chưa đọc"

#. module: finance
#: model:ir.model.fields,field_description:finance.field_voucher__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Bộ đếm tin nhắn chưa đọc"