good/money/i18n/vi_VN.po

# Translation of GoodERP.
# This file contains the translation of the following modules:
#  * money
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20221222\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 14:45+0800\n"
"Last-Translator: Your Translator <your.email@example.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__plus_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "+表行"
msgstr "+ Dòng bảng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__nega_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "-表行"
msgstr "- Dòng bảng"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid ""
"<br/>\n"
" <span>单据日期：</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" <span>Ngày chứng từ:</span>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid ""
"<br/>\n"
" <span>单据编号：</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" <span>Số chứng từ:</span>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid ""
"<br/>\n"
" <strong class=\"text-left\">开票说明：</strong>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" <strong class=\"text-left\">Diễn giải hóa đơn:</strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<span>客户名称：</span>"
msgstr "<span>Tên khách hàng:</span>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong class=\"text-left\">支付条款：</strong>"
msgstr "<strong class=\"text-left\">Điều khoản thanh toán:</strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong>合计</strong>"
msgstr "<strong>Tổng cộng</strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong>税前小计</strong>"
msgstr "<strong>Tổng cộng trước thuế</strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong>纸质发票号：__________________________</strong><br/>"
msgstr "<strong>Số hóa đơn giấy: __________________________</strong><br/>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
msgid "不带商品明细的对账单"
msgstr "Bảng đối soát không có chi tiết hàng hóa"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "业务伙伴"
msgstr "Đối tác kinh doanh"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_partner_statements_report_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "业务伙伴对账单向导"
msgstr "Trình hướng dẫn bảng đối soát đối tác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__payable_source_ids
msgid "业务伙伴有应付结算单，自动带出，待与预付款单核销"
msgstr ""
"Đối tác có phiếu thanh toán phải trả, tự động xuất ra, chờ khấu trừ với "
"phiếu ứng trước"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__receivable_source_ids
msgid "业务伙伴有应收结算单，自动带出，待与预收款单核销"
msgstr ""
"Đối tác có phiếu thanh toán phải thu, tự động xuất ra, chờ khấu trừ với "
"phiếu thu trước"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__advance_payment_ids
msgid "业务伙伴有预收/付款单，自动带出，用来与应收/应付款单核销"
msgstr ""
"Đối tác có phiếu thu/trả trước, tự động xuất ra, dùng để khấu trừ với "
"phiếu phải thu/trả"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__currency_id
msgid "业务伙伴的类别科目上对应的外币币别"
msgstr "Loại ngoại tệ tương ứng trên tài khoản loại đối tác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__business_type
msgid "业务类型"
msgstr "Loại hình kinh doanh"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__type__pay
msgid "付款"
msgstr "Thanh toán"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_payment_action
#: model:ir.actions.report,name:money.report_money_order_pay
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_payment_action
msgid "付款单"
msgstr "Phiếu chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__discount_money
msgid "付款折扣"
msgstr "Chiết khấu thanh toán"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.pay_method_action
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__pay_method
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_pay_method
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.pay_method_list
msgid "付款方式"
msgstr "Phương thức thanh toán"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__subtotal
msgid "价税合计"
msgstr "Tổng giá và thuế"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__period_id
msgid "会计期间"
msgstr "Kỳ kế toán"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
msgid "会计科目"
msgstr "Hệ thống tài khoản"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__begin_ids
msgid "会计科目期初"
msgstr "Tài khoản đầu kỳ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__end_ids
msgid "会计科目期末"
msgstr "Tài khoản cuối kỳ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "作废"
msgstr "Hủy bỏ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__partner_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.vendor_menu
msgid "供应商"
msgstr "Nhà cung cấp"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.report_supplier_statements_report
#: model:ir.model,name:money.model_supplier_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_supplier_statements_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.supplier_statements_report_simple_list
msgid "供应商对账单"
msgstr "Bảng đối soát nhà cung cấp"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/partner_statements_wizard.py:0
msgid "供应商对账单: %s"
msgstr "Bảng đối soát nhà cung cấp: %s"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.supplier_statements_report_wizard_action
msgid "供应商对账单向导"
msgstr "Trình hướng dẫn bảng đối soát nhà cung cấp"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner__payable_init
msgid "供应商的应付期初余额"
msgstr "Số dư phải trả đầu kỳ của nhà cung cấp"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__company_id
msgid "公司"
msgstr "Công ty"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__other_pay
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__other_pay
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__type__other_pay
msgid "其他支出"
msgstr "Chi khác"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.other_money_payment_action
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_other_money_payment_action
msgid "其他支出单"
msgstr "Phiếu chi khác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__other_get
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__other_get
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__type__other_get
msgid "其他收入"
msgstr "Thu khác"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_order
msgid "其他收入/其他支出"
msgstr "Thu khác/Chi khác"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
msgid "其他收入/支出单"
msgstr "Phiếu thu/chi khác"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.other_money_receipt_action
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_other_money_receipt_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "其他收入单"
msgstr "Phiếu thu khác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__other_money_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__category
msgid "其他收支"
msgstr "Thu chi khác"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.other_money_order_print
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_list
msgid "其他收支单"
msgstr "Phiếu thu chi khác"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_order_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
msgid "其他收支单明细"
msgstr "Chi tiết phiếu thu chi khác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__line_ids
msgid "其他收支单明细行"
msgstr "Dòng chi tiết phiếu thu chi khác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__state
msgid "其他收支单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"
msgstr ""
"Trạng thái phiếu thu chi khác, khi tạo mới là Dự thảo; sau khi xác nhận là "
"Đã xác nhận"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__voucher_id
msgid "其他收支单确认时生成的对应凭证"
msgstr "Bút toán tương ứng được tạo ra khi xác nhận phiếu thu chi khác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__service
msgid "其他收支单行上对应的收支项"
msgstr "Khoản thu chi tương ứng trên dòng phiếu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__tax_rate
msgid "其他收支单行上的税率"
msgstr "Thuế suất trên dòng phiếu thu chi khác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__tax_amount
msgid "其他收支单行上的税额"
msgstr "Số tiền thuế trên dòng phiếu thu chi khác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__auxiliary_id
msgid "其他收支单行上的辅助核算"
msgstr "Hạch toán phụ trợ trên dòng phiếu thu chi khác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__amount
msgid "其他收支单行上的金额"
msgstr "Số tiền trên dòng phiếu thu chi khác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__other_money_id
msgid "其他收支单行对应的其他收支单"
msgstr "Phiếu thu chi khác tương ứng với dòng phiếu"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.other_money_statements_report_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_other_money_statements_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_list
msgid "其他收支明细表"
msgstr "Bảng chi tiết thu chi khác"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_statements_report_wizard
msgid "其他收支明细表向导"
msgstr "Trình hướng dẫn bảng chi tiết thu chi khác"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.group_cashier
msgid "出纳"
msgstr "Thủ quỹ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__category_id
msgid "分类：采购"
msgstr "Phân loại: Mua hàng"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_account_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "分组"
msgstr "Nhóm"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__is_init
msgid "初始化应收应付"
msgstr "Khởi tạo phải thu phải trả"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__amount_due
msgid "到期余额"
msgstr "Số dư đến hạn"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__date_due
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__date_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "到期日"
msgstr "Ngày đến hạn"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
msgid "制单人"
msgstr "Người lập phiếu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__name
msgid "前置单据编号"
msgstr "Số chứng từ gốc"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_manage
msgid "单据"
msgstr "Chứng từ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__date
msgid "单据创建日期"
msgstr "Ngày tạo chứng từ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__partner_id
msgid "单据对应的业务伙伴，单据确认时会影响他的应收应付余额"
msgstr ""
"Đối tác kinh doanh tương ứng của chứng từ, việc xác nhận chứng từ sẽ ảnh "
"hưởng đến số dư phải thu phải trả của họ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "单据日期"
msgstr "Ngày chứng từ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "单据编号"
msgstr "Số chứng từ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__name
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__name
msgid "单据编号，创建时会根据类型自动生成"
msgstr "Số chứng từ, sẽ tự động được tạo theo loại khi tạo mới"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__name
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__name
msgid "单据编号，创建时会自动生成"
msgstr "Số chứng từ, sẽ tự động được tạo khi tạo mới"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__amount
msgid "单据金额"
msgstr "Số tiền chứng từ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__currency_id
msgid "原始单据对应的外币币别"
msgstr "Loại ngoại tệ tương ứng với chứng từ gốc"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__amount
msgid "原始单据对应金额"
msgstr "Số tiền tương ứng với chứng từ gốc"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__reconciled
msgid "原始单据已核销掉的金额"
msgstr "Số tiền đã khấu trừ của chứng từ gốc"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__to_reconcile
msgid "原始单据未核销掉的金额"
msgstr "Số tiền chưa khấu trừ của chứng từ gốc"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__origin_name
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__origin_name
msgid "原始单据编号"
msgstr "Số chứng từ gốc"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "发票号"
msgstr "Số hóa đơn"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "取消"
msgstr "Hủy"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__note
msgid "可以为本次结算添加一些需要的标识信息"
msgstr "Có thể thêm một số thông tin đánh dấu cần thiết cho lần thanh toán này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__note
msgid "可以为该单据添加一些需要的标识信息"
msgstr "Có thể thêm một số thông tin đánh dấu cần thiết cho chứng từ này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__note
msgid "可填入到期日计算的依据"
msgstr "Có thể nhập căn cứ tính toán ngày đến hạn"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "合计"
msgstr "Tổng cộng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "备注"
msgstr "Diễn giải"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "备注信息……"
msgstr "Thông tin diễn giải……"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
msgid "外币合计"
msgstr "Tổng ngoại tệ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__currency_id
msgid "外币币别"
msgstr "Loại ngoại tệ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_account__init_currency_amount
msgid "外币资金的期初外币金额"
msgstr "Số dư ngoại tệ đầu kỳ của vốn ngoại tệ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__currency_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__currency_amount
msgid "外币金额"
msgstr "Số tiền ngoại tệ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__is_multi_currency
msgid "多币种"
msgstr "Đa tiền tệ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_invoice__state__done
msgid "完成"
msgstr "Hoàn thành"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__done_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__done_date
msgid "完成日期"
msgstr "Ngày hoàn thành"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__pay_amount
msgid "实际付款金额"
msgstr "Số tiền thanh toán thực tế"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__pay_amount
msgid "实际收款金额"
msgstr "Số tiền thu thực tế"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.customer_menu
msgid "客户"
msgstr "Khách hàng"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.report_customer_statements_report
#: model:ir.model,name:money.model_customer_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_customer_statements_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_simple_list
msgid "客户对账单"
msgstr "Bảng đối soát khách hàng"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/partner_statements_wizard.py:0
msgid "客户对账单: %s"
msgstr "Bảng đối soát khách hàng: %s"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.customer_statements_report_wizard_action
msgid "客户对账单向导"
msgstr "Trình hướng dẫn bảng đối soát khách hàng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner__receivable_init
msgid "客户的应收期初余额"
msgstr "Số dư phải thu đầu kỳ của khách hàng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__voucher_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__voucher_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__voucher_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__voucher_id
msgid "对应凭证"
msgstr "Bút toán đối ứng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__tax_amount
msgid "对应税额"
msgstr "Số tiền thuế đối ứng"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.customer_overdue_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "对账单"
msgstr "Bảng đối soát"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_transfer_order__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__state__cancel
msgid "已作废"
msgstr "Đã hủy bỏ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__state__done
msgid "已完成"
msgstr "Đã hoàn thành"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "已开票"
msgstr "Đã xuất hóa đơn"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__reconciled
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__reconciled
msgid "已核销的预收/预付款金额"
msgstr "Số tiền thu/trả trước đã khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__reconciled
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__reconciled
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__reconciled
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__reconciled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "已核销金额"
msgstr "Số tiền đã khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_transfer_order__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "已确认"
msgstr "Đã xác nhận"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__currency_id
msgid "币别"
msgstr "Loại tiền"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
msgid "币种"
msgstr "Loại tiền tệ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
msgid "带商品明细的对账单"
msgstr "Bảng đối soát có chi tiết hàng hóa"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__sequence
msgid "序号"
msgstr "Số thứ tự"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__payable_init
msgid "应付期初"
msgstr "Phải trả đầu kỳ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__payable_reconcile_id
msgid "应付核销单"
msgstr "Phiếu khấu trừ phải trả"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__balance_amount
msgid "应付款余额"
msgstr "Số dư phải trả"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__payable_source_ids
msgid "应付结算单行"
msgstr "Dòng phiếu thanh toán phải trả"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__pay_to_pay
msgid "应付转应付"
msgstr "Chuyển phải trả thành phải trả"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__amount
msgid "应付金额"
msgstr "Số tiền phải trả"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_address_form
msgid "应收余额"
msgstr "Số dư phải thu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__get_to_pay
msgid "应收冲应付"
msgstr "Khấu trừ phải thu với phải trả"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__receivable_init
msgid "应收期初"
msgstr "Phải thu đầu kỳ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__receivable_reconcile_id
msgid "应收核销单"
msgstr "Phiếu khấu trừ phải thu"

#. module: music
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__balance_amount
msgid "应收款余额"
msgstr "Số dư phải thu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__receivable_source_ids
msgid "应收结算单行"
msgstr "Dòng phiếu thanh toán phải thu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__get_to_get
msgid "应收转应收"
msgstr "Chuyển phải thu thành phải thu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__to_partner_id
msgid ""
"应收转应收、应付转应付时对应的转入业务伙伴，订单确认时会影响该业务伙伴的应收/"
"应付"
msgstr ""
"Đối tác chuyển đến tương ứng khi chuyển phải thu thành phải thu, phải trả "
"thành phải trả; việc xác nhận đơn hàng sẽ ảnh hưởng đến phải thu/phải trả "
"của đối tác đó"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__amount
msgid "应收金额"
msgstr "Số tiền phải thu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__from_date
msgid "开始日期"
msgstr "Ngày bắt đầu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__bank_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__bank_name
msgid "开户行"
msgstr "Ngân hàng mở thẻ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__bank_name
msgid "开户行取自业务伙伴，可修改"
msgstr "Ngân hàng mở thẻ lấy từ đối tác, có thể sửa đổi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__invoice_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__invoice_date
msgid "开票日期"
msgstr "Ngày xuất hóa đơn"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__overdue_days
msgid "当前日期 - 到期日"
msgstr "Ngày hiện tại - Ngày đến hạn"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
msgid "录单时间"
msgstr "Thời gian ghi sổ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
msgid "往来单位"
msgstr "Đơn vị giao dịch"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_source_order_line
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__source_ids
msgid "待核销行"
msgstr "Dòng chờ khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__money_id
msgid "待核销行对应的收付款单"
msgstr "Phiếu thu chi tương ứng với dòng chờ khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__name
msgid "待核销行对应的结算单"
msgstr "Phiếu thanh toán tương ứng với dòng chờ khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__amount
msgid "待核销行对应金额"
msgstr "Số tiền tương ứng với dòng chờ khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__reconciled
msgid "待核销行已核销掉的金额"
msgstr "Số tiền đã khấu trừ của dòng chờ khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__invoice_date
msgid "待核销行开票日期"
msgstr "Ngày xuất hóa đơn của dòng chờ khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__to_reconcile
msgid "待核销行未核销掉的金额"
msgstr "Số tiền chưa khấu trừ của dòng chờ khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__date_due
msgid "待核销行的到期日"
msgstr "Ngày đến hạn của dòng chờ khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__category_id
msgid "待核销行类别：采购 或者 销售等"
msgstr "Loại dòng chờ khấu trừ: Mua hàng hoặc Bán hàng, v.v."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__amount
msgid "总金额"
msgstr "Tổng số tiền"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__cogs_voucher_id
msgid "成本凭证"
msgstr "Bút toán giá vốn"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__discount_amount
msgid "我方承担费用"
msgstr "Chi phí bên tôi chịu"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "或者"
msgstr "Hoặc"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__handwork
msgid "手工结算"
msgstr "Thanh toán thủ công"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_handwork_action
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_invoice_handwork_action
msgid "手工结算单"
msgstr "Phiếu thanh toán thủ công"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form_print_inherit_get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form_print_inherit_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_adv_get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_adv_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_get_to_get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_get_to_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_pay_to_pay
msgid "打印"
msgstr "In"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__is_doc
msgid "打印word格式"
msgstr "In định dạng Word"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_report
msgid "报表"
msgstr "Báo cáo"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_report__type
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_wizard__type
msgid "按类型筛选"
msgstr "Lọc theo loại"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "撤销"
msgstr "Hủy bỏ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "撤销收票"
msgstr "Hủy nhận hóa đơn"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
msgid "撤销确认"
msgstr "Hủy xác nhận"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__pay
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__pay
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "支出"
msgstr "Chi"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
msgid "支出合计"
msgstr "Tổng chi"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
msgid "收/付款单"
msgstr "Phiếu thu/chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__source_ids
msgid "收/付款单待核销行"
msgstr "Dòng chờ khấu trừ của phiếu thu/chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__line_ids
msgid "收/付款单明细行"
msgstr "Dòng chi tiết phiếu thu/chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__state
msgid "收/付款单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已完成"
msgstr ""
"Trạng thái phiếu thu/chi, khi tạo mới là Dự thảo; sau khi xác nhận là Đã "
"hoàn thành"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__voucher_id
msgid "收/付款单确认时生成的对应凭证"
msgstr "Bút toán đối ứng được tạo khi xác nhận phiếu thu/chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__discount_account_id
msgid "收/付款单确认生成凭证时，手续费或折扣对应的科目"
msgstr ""
"Tài khoản đối ứng với phí thủ tục hoặc chiết khấu khi xác nhận phiếu thu/chi "
"và tạo bút toán"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__line_ids
msgid "收/付款单行"
msgstr "Dòng phiếu thu/chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__amount
msgid "收/付款单行金额总和"
msgstr "Tổng số tiền các dòng phiếu thu/chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__discount_amount
msgid "收/付款时发生的银行手续费或给业务伙伴的现金折扣。"
msgstr ""
"Phí ngân hàng hoặc chiết khấu tiền mặt cho đối tác phát sinh khi thu/chi tiền."

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_order
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__money_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__money_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "收付款单"
msgstr "Phiếu thu chi"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_order_line
msgid "收付款单明细"
msgstr "Chi tiết phiếu thu chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__get
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__get
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "收入"
msgstr "Thu"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
msgid "收入合计"
msgstr "Tổng thu"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "收入类别"
msgstr "Loại thu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__line_ids
msgid "收支单行"
msgstr "Dòng phiếu thu chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__category_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "收支类别"
msgstr "Loại thu chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__service
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__service
#: model:ir.ui.menu,name:money.service_menu
msgid "收支项"
msgstr "Khoản thu chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__type__get
msgid "收款"
msgstr "Thu tiền"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__receiver
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__receiver
msgid "收款人"
msgstr "Người nhận tiền"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_receipt_action
#: model:ir.actions.report,name:money.report_money_order_get
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_receipt_action
msgid "收款单"
msgstr "Phiếu thu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__discount_money
msgid "收款折扣"
msgstr "Chiết khấu thu tiền"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "日期"
msgstr "Ngày"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__details
msgid "明细"
msgstr "Chi tiết"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__is_init
msgid "是否初始化单"
msgstr "Có phải chứng từ khởi tạo không"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_cash_flow_wizard
msgid "显示现金流量表"
msgstr "Hiển thị báo cáo lưu chuyển tiền tệ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__get_amount_date
msgid "最后收款日期"
msgstr "Ngày thu tiền cuối cùng"

#. module: money
#: model:core.category,name:money.core_category_init
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__init_balance
msgid "期初"
msgstr "Đầu kỳ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__init_currency_amount
msgid "期初外币金额"
msgstr "Số tiền ngoại tệ đầu kỳ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "期初科目"
msgstr "Tài khoản đầu kỳ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "期末科目"
msgstr "Tài khoản cuối kỳ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "未开票"
msgstr "Chưa xuất hóa đơn"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "未核销"
msgstr "Chưa khấu trừ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "未核销总额"
msgstr "Tổng số chưa khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__to_reconcile
msgid "未核销的预收/预付款金额"
msgstr "Số tiền thu/trả trước chưa khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__to_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "未核销金额"
msgstr "Số tiền chưa khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__money_ids
msgid "未清付款"
msgstr "Thanh toán chưa dứt điểm"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__invoice_ids
msgid "未清结算单"
msgstr "Phiếu thanh toán chưa dứt điểm"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__standard_subtotal
msgid "本位币价税合计"
msgstr "Tổng giá và thuế tiền bản vị"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__standard_balance
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_account__standard_balance
msgid "本位币余额"
msgstr "Số dư tiền bản vị"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__standard_amount
msgid "本位币的成交金额"
msgstr "Số tiền giao dịch bằng tiền bản vị"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__standard_amount
msgid "本位币金额"
msgstr "Số tiền bản vị"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__year_amount
msgid "本年累计金额"
msgstr "Số tiền lũy kế năm nay"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__amount
msgid "本月金额"
msgstr "Số tiền tháng này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__total_amount
msgid "本次其他收支的总金额"
msgstr "Tổng số tiền thu chi khác lần này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__bank_id
msgid "本次其他收支的结算账户"
msgstr "Tài khoản thanh toán cho thu chi khác lần này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__bank_id
msgid "本次收款/付款所用的计算账户，确认收付款单会修改对应账户的金额"
msgstr ""
"Tài khoản tính toán dùng cho việc thu/chi lần này, xác nhận phiếu thu chi "
"sẽ thay đổi số tiền của tài khoản tương ứng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__this_reconcile
msgid "本次核销的预收/预付款金额"
msgstr "Số tiền thu/trả trước khấu trừ lần này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__this_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__this_reconcile
msgid "本次核销金额"
msgstr "Số tiền khấu trừ lần này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__number
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__number
msgid "本次结算号"
msgstr "Số thanh toán lần này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__amount
msgid "本次结算金额"
msgstr "Số tiền thanh toán lần này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__this_reconcile
msgid "本次要核销掉的金额"
msgstr "Số tiền cần khấu trừ lần này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__advance_payment
msgid "本次预付"
msgstr "Trả trước lần này"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "查看原始单据"
msgstr "Xem chứng từ gốc"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner_statements_report_wizard__from_date
msgid "查看本次报表的开始日期"
msgstr "Ngày bắt đầu của báo cáo lần này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_statements_report_wizard__bank_id
msgid "查看本次报表的现金/银行账户名称"
msgstr "Tên tài khoản tiền mặt/ngân hàng của báo cáo lần này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner_statements_report_wizard__to_date
msgid "查看本次报表的结束日期"
msgstr "Ngày kết thúc của báo cáo lần này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner_statements_report_wizard__partner_id
msgid "查看某一个业务伙伴的对账单报表"
msgstr "Xem báo cáo bảng đối soát của một đối tác cụ thể"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_account_list_inherit_first
msgid "查看现金银行报表"
msgstr "Xem báo cáo tiền mặt ngân hàng"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "核销"
msgstr "Khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.reconcile_action
#: model:ir.model,name:money.model_reconcile_order
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__pay_reconcile_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_reconcile_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "核销单"
msgstr "Phiếu khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_pay_to_pay
msgid "核销单:应付转应付"
msgstr "Phiếu khấu trừ: Chuyển phải trả thành phải trả"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_get_to_pay
msgid "核销单:应收冲应付"
msgstr "Phiếu khấu trừ: Khấu trừ phải thu với phải trả"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_get_to_get
msgid "核销单:应收转应收"
msgstr "Phiếu khấu trừ: Chuyển phải thu thành phải thu"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_adv_get_to_pay
msgid "核销单:预付冲应付"
msgstr "Phiếu khấu trừ: Trả trước khấu trừ phải trả"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_adv_pay_to_get
msgid "核销单:预收冲应收"
msgstr "Phiếu khấu trừ: Thu trước khấu trừ phải thu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__payable_reconcile_id
msgid "核销单上的应付结算单明细"
msgstr "Chi tiết phiếu thanh toán phải trả trên phiếu khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__receivable_reconcile_id
msgid "核销单上的应收结算单明细"
msgstr "Chi tiết phiếu thanh toán phải thu trên phiếu khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__state
msgid "核销单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"
msgstr ""
"Trạng thái phiếu khấu trừ, khi tạo mới là Dự thảo; sau khi xác nhận là Đã "
"xác nhận"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__name
msgid "核销单预收/付款行对应的预收/付款单"
msgstr ""
"Phiếu thu/trả trước tương ứng với dòng thu/trả trước của phiếu khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_advance_payment
msgid "核销单预收付款行"
msgstr "Dòng thu/trả trước của phiếu khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__pay_reconcile_id
msgid "核销单预收付款行对应的核销单"
msgstr "Phiếu khấu trừ tương ứng với dòng thu/trả trước"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
msgid "核销行金额清零"
msgstr "Reset số tiền dòng khấu trừ về 0"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__advance_payment
msgid ""
"根据收/付款单行金额总和，原始单据行金额总和及折扣额计算得来的预收/预付款，值"
">=0"
msgstr ""
"Số tiền thu/trả trước được tính dựa trên tổng số tiền các dòng phiếu thu/chi, "
"tổng số tiền các dòng chứng từ gốc và số tiền chiết khấu, giá trị >= 0"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.action_view_money_invoice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "欠款记录"
msgstr "Ghi chép công nợ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__is_init
msgid "此单是否为初始化单"
msgstr "Chứng từ này có phải là chứng từ khởi tạo không"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__currency_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__currency_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__currency_rate
msgid "汇率"
msgstr "Tỷ giá hối đoái"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.money_payment_action
msgid "点击创建付款单"
msgstr "Nhấp để tạo phiếu chi"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.other_money_payment_action
msgid "点击创建其他支出单"
msgstr "Nhấp để tạo phiếu chi khác"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.other_money_receipt_action
msgid "点击创建其他收入单"
msgstr "Nhấp để tạo phiếu thu khác"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.money_receipt_action
msgid "点击创建收款单"
msgstr "Nhấp để tạo phiếu thu"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.reconcile_action
msgid "点击创建核销单"
msgstr "Nhấp để tạo phiếu khấu trừ"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.money_transfer_order_action
msgid "点击创建资金转账单"
msgstr "Nhấp để tạo phiếu chuyển quỹ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__state
msgid "状态"
msgstr "Trạng thái"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.cash_flow_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_cash_flow_statement
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_cash_flow_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_statement_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_wizard_form
msgid "现金流量表"
msgstr "Báo cáo lưu chuyển tiền tệ"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.action_cash_flow_template
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_cash_flow_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_list
msgid "现金流量表模板"
msgstr "Mẫu báo cáo lưu chuyển tiền tệ"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_cash_flow_template
msgid "现金流量表模版"
msgstr "Mẫu báo cáo lưu chuyển tiền tệ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_core_category__cash_flow_template_ids
msgid "现金流量表行"
msgstr "Dòng báo cáo lưu chuyển tiền tệ"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/cash_flow_wizard.py:0
msgid "现金流量表：%s"
msgstr "Báo cáo lưu chuyển tiền tệ: %s"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.bank_statements_report_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_bank_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_bank_statements_action
msgid "现金银行报表"
msgstr "Báo cáo tiền mặt ngân hàng"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_bank_statements_report_wizard
msgid "现金银行报表向导"
msgstr "Trình hướng dẫn báo cáo tiền mặt ngân hàng"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_wizard_form
msgid "生成"
msgstr "Tạo"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_wizard_form
msgid "确定"
msgstr "Xác định"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "确认"
msgstr "Xác nhận"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__approve_uid
msgid "确认人"
msgstr "Người xác nhận"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "确认收票"
msgstr "Xác nhận nhận hóa đơn"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__approve_date
msgid "确认日期"
msgstr "Ngày xác nhận"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__account_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_account_search_inherit
msgid "科目"
msgstr "Tài khoản"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__begin
msgid "科目期初"
msgstr "Đầu kỳ tài khoản"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__end
msgid "科目期末"
msgstr "Cuối kỳ tài khoản"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__tax_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__tax_rate
msgid "税率(%)"
msgstr "Thuế suất(%)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__tax
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__tax_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "税额"
msgstr "Số tiền thuế"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.other_get_pay_groups
msgid "管理其他收入支出"
msgstr "Quản lý thu chi khác"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.money_invoice_handwork_groups
msgid "管理手工结算"
msgstr "Quản lý thanh toán thủ công"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.reconcile_groups
msgid "管理核销"
msgstr "Quản lý khấu trừ"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.tax_groups
msgid "管理税"
msgstr "Quản lý thuế"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
#: model:ir.model,name:money.model_core_category
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__type
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__type
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "类别"
msgstr "Loại"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__type
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__type
msgid "类型"
msgstr "Loại"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__type
msgid "类型：其他收入 或者 其他支出"
msgstr "Loại: Thu khác hoặc Chi khác"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__type
msgid "类型：收款单 或者 付款单"
msgstr "Loại: Phiếu thu hoặc Phiếu chi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_report__category_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__category_id
msgid "类型：运费、咨询费等"
msgstr "Loại: Cước vận chuyển, phí tư vấn, v.v."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__business_type
msgid "类型：预收冲应收,预付冲应付,应收冲应付,应收转应收,应付转应付"
msgstr ""
"Loại: Thu trước khấu trừ phải thu, Trả trước khấu trừ phải trả, Phải thu "
"khấu trừ phải trả, Chuyển phải thu thành phải thu, Chuyển phải trả thành "
"phải trả"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__bill_number
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__bill_number
msgid "纸质发票号"
msgstr "Số hóa đơn giấy"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__to_date
msgid "结束日期"
msgstr "Ngày kết thúc"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_action
#: model:ir.model,name:money.model_money_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_invoice_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "结算单"
msgstr "Phiếu thanh toán"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__state
msgid "结算单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为完成"
msgstr ""
"Trạng thái phiếu thanh toán, khi tạo mới là Dự thảo; sau khi xác nhận là "
"Hoàn thành"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__date_due
msgid "结算单的到期日"
msgstr "Ngày đến hạn của phiếu thanh toán"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__voucher_id
msgid "结算单确认时生成的对应凭证"
msgstr "Bút toán đối ứng được tạo khi xác nhận phiếu thanh toán"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__cogs_voucher_id
msgid "结算单确认时生成的成本凭证"
msgstr "Bút toán giá vốn được tạo khi xác nhận phiếu thanh toán"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__category_id
msgid "结算单类别：采购 或者 销售等"
msgstr "Loại phiếu thanh toán: Mua hàng hoặc Bán hàng, v.v."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__number
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__number
msgid "结算号"
msgstr "Số thanh toán"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__mode_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__mode_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.settle_mode_menu
msgid "结算方式"
msgstr "Phương thức thanh toán"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__mode_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__mode_id
msgid "结算方式：支票、信用卡等"
msgstr "Phương thức thanh toán: Séc, Thẻ tín dụng, v.v."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__bank_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__bank_id
msgid "结算账户"
msgstr "Tài khoản thanh toán"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__currency_id
msgid "结算账户对应的外币币别"
msgstr "Loại ngoại tệ tương ứng với tài khoản thanh toán"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/cash_flow_wizard.py:0
msgid "编制单位：%s,,%s年%s月,单位：元"
msgstr "Đơn vị lập: %s,, Năm %s Tháng %s, Đơn vị tính: NDT"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_invoice__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_transfer_order__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "草稿"
msgstr "Dự thảo"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__line_num
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__line_num
msgid "行次"
msgstr "Thứ tự dòng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__line_type
msgid "行类型"
msgstr "Loại dòng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__lines
msgid "表行计算"
msgstr "Tính toán dòng bảng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__money_id
msgid "订单行对应的收付款单"
msgstr "Phiếu thu chi tương ứng với dòng đơn hàng"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_setting
msgid "设置"
msgstr "Thiết lập"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__partner_id
msgid "该单据对应的业务伙伴"
msgstr "Đối tác kinh doanh tương ứng với chứng từ này"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__partner_id
msgid "该单据对应的业务伙伴，与业务类型一起带出待核销的明细行"
msgstr ""
"Đối tác kinh doanh tương ứng với chứng từ này, kết hợp với loại hình kinh "
"doanh để xuất ra các dòng chi tiết chờ khấu trừ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__partner_id
msgid "该单据对应的业务伙伴，单据确认时会影响他的应收应付余额"
msgstr ""
"Đối tác kinh doanh tương ứng với chứng từ này, việc xác nhận chứng từ sẽ "
"ảnh hưởng đến số dư phải thu phải trả của họ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__name
msgid "该结算单编号，取自生成结算单的采购入库单和销售入库单"
msgstr ""
"Số phiếu thanh toán này, được lấy từ phiếu nhập kho mua hàng và nhập kho "
"bán hàng tạo ra phiếu thanh toán"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__note
msgid "该采购/销售费用添加的一些标识信息"
msgstr "Một số thông tin đánh dấu thêm cho chi phí mua/bán hàng này"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.group_money_manager
msgid "财务经理"
msgstr "Quản lý tài chính"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_bank_account
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__bank_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.bank_account_menu
msgid "账户"
msgstr "Tài khoản"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__balance
msgid "账户余额"
msgstr "Số dư tài khoản"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__bank_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__bank_id
msgid "账户名称"
msgstr "Tên tài khoản"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__discount_account_id
msgid "费用科目"
msgstr "Tài khoản chi phí"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_root
msgid "资金"
msgstr "Vốn"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_get_pay_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_get_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "资金收支报表"
msgstr "Báo cáo thu chi tiền mặt"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_get_pay_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_money_get_pay_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_wizard_form
msgid "资金收支报表向导"
msgstr "Trình hướng dẫn báo cáo thu chi tiền mặt"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_account__init_balance
msgid "资金的期初余额"
msgstr "Số dư đầu kỳ của vốn"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_transfer_order_action
#: model:ir.actions.report,name:money.money_transfer_order_print
#: model:ir.model,name:money.model_money_transfer_order
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__transfer_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_transfer_order_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
msgid "资金转账单"
msgstr "Phiếu chuyển quỹ"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_transfer_order_line
msgid "资金转账单明细"
msgstr "Chi tiết phiếu chuyển quỹ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__line_ids
msgid "资金转账单明细行"
msgstr "Dòng chi tiết phiếu chuyển quỹ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__state
msgid "资金转账单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"
msgstr ""
"Trạng thái phiếu chuyển quỹ, khi tạo mới là Dự thảo; sau khi xác nhận là "
"Đã xác nhận"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__voucher_id
msgid "资金转账单确认时生成的对应凭证"
msgstr "Bút toán đối ứng được tạo khi xác nhận phiếu chuyển quỹ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__line_ids
msgid "资金转账单行"
msgstr "Dòng phiếu chuyển quỹ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__in_bank_id
msgid "资金转账单行上的转入账户"
msgstr "Tài khoản chuyển đến trên dòng phiếu chuyển quỹ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__out_bank_id
msgid "资金转账单行上的转出账户"
msgstr "Tài khoản chuyển đi trên dòng phiếu chuyển quỹ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__transfer_id
msgid "资金转账单行对应的资金转账单"
msgstr "Phiếu chuyển quỹ tương ứng với dòng phiếu chuyển quỹ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__overdue_amount
msgid "超过到期日后仍未核销的金额"
msgstr "Số tiền chưa khấu trừ sau ngày đến hạn"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__to_partner_id
msgid "转入往来单位"
msgstr "Chuyển đến đơn vị giao dịch"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__in_bank_id
msgid "转入账户"
msgstr "Tài khoản chuyển đến"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__currency_amount
msgid "转出或转入的外币金额"
msgstr "Số tiền ngoại tệ chuyển đi hoặc chuyển đến"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__amount
msgid "转出或转入的金额"
msgstr "Số tiền chuyển đi hoặc chuyển đến"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__out_bank_id
msgid "转出账户"
msgstr "Tài khoản chuyển đi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__transfer_amount
msgid "转账总金额"
msgstr "Tổng số tiền chuyển khoản"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__auxiliary_id
msgid "辅助核算"
msgstr "Hạch toán phụ trợ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__overdue_days
msgid "逾期天数"
msgstr "Số ngày quá hạn"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__overdue_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "逾期金额"
msgstr "Số tiền quá hạn"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__pay
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__pay
msgid "采购"
msgstr "Mua hàng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__partner_id
msgid "采购/销售费用对应的业务伙伴"
msgstr "Đối tác tương ứng với chi phí mua/bán hàng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__tax
msgid "采购/销售费用税额"
msgstr "Số tiền thuế chi phí mua/bán hàng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__amount
msgid "采购/销售费用金额"
msgstr "Số tiền chi phí mua/bán hàng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__pay
msgid "采购付款"
msgstr "Thanh toán mua hàng"

#. module: money
#: model:core.category,name:money.core_category_purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_expense_action
msgid "采购发票"
msgstr "Hóa đơn mua hàng"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_cost_line
msgid "采购销售费用"
msgstr "Chi phí mua bán hàng"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__total_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "金额"
msgstr "Số tiền"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
msgid "金额合计"
msgstr "Tổng số tiền"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__amount
msgid "金额（含税）"
msgstr "Số tiền (bao gồm thuế)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__bank_num
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__bank_num
msgid "银行账号"
msgstr "Số tài khoản ngân hàng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__bank_num
msgid "银行账号取自业务伙伴，可修改"
msgstr "Số tài khoản ngân hàng lấy từ đối tác, có thể sửa đổi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__get
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__get
msgid "销售"
msgstr "Bán hàng"

#. module: money
#: model:core.category,name:money.core_category_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_income_action
msgid "销售发票"
msgstr "Hóa đơn bán hàng"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "销售员："
msgstr "Nhân viên bán hàng:"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__get
msgid "销售收款"
msgstr "Thu tiền bán hàng"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__name
msgid "项目"
msgstr "Dự án"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__adv_get_to_pay
msgid "预付冲应付"
msgstr "Trả trước khấu trừ phải trả"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__name
msgid "预收/付款单"
msgstr "Phiếu thu/trả trước"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__amount
msgid "预收/付款单的预收/付金额"
msgstr "Số tiền thu/trả trước của phiếu thu/trả trước"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__advance_payment_ids
msgid "预收/付款单行"
msgstr "Dòng phiếu thu/trả trước"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__adv_pay_to_get
msgid "预收冲应收"
msgstr "Thu trước khấu trừ phải thu"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__tax_rate
msgid "默认值取公司进项税率"
msgstr "Giá trị mặc định lấy theo thuế suất đầu vào của công ty"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Cần hành động"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Số lượng tệp đính kèm"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tạo bởi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Tạo trên"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Tên hiển thị"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Người theo dõi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Người theo dõi (Kênh)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Nếu đánh dấu, tin nhắn mới cần sự chú ý của bạn."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Nếu đánh dấu, một số tin nhắn có lỗi gửi."

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Là người theo dõi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Sửa đổi lần cuối trên"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Cập nhật lần cuối trên"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Tệp đính kèm chính"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Tin nhắn"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Số lượng hành động"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Số lượng lỗi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Số lượng tin nhắn cần hành động"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Số lượng tin nhắn bị lỗi gửi"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Số lượng tin nhắn chưa đọc"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Tin nhắn chưa đọc"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Bộ đếm tin nhắn chưa đọc"