good/money/i18n/th_TH.po

# Translation of GoodERP.
# This file contains the translation of the following modules:
# * money
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20221222\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 14:45+0800\n"
"Last-Translator: 保定-粉刷匠 <992102498@qq.com>\n"
"Language-Team: 北京市赫翔软件有限公司，立足中国，走向世界。\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__plus_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "+表行"
msgstr "+ แถวตาราง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__nega_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "-表行"
msgstr "- แถวตาราง"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid ""
"<br/>\n"
" <span>单据日期：</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" <span>วันที่เอกสาร:</span>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid ""
"<br/>\n"
" <span>单据编号：</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" <span>เลขที่เอกสาร:</span>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid ""
"<br/>\n"
" <strong class=\"text-left\">开票说明：</strong>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" <strong class=\"text-left\">คำอธิบายใบกำกับภาษี:</"
"strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<span>客户名称：</span>"
msgstr "<span>ชื่อลูกค้า:</span>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong class=\"text-left\">支付条款：</strong>"
msgstr "<strong class=\"text-left\">เงื่อนไขการชำระเงิน:</strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong>合计</strong>"
msgstr "<strong>รวมทั้งหมด</strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong>税前小计</strong>"
msgstr "<strong>รวมย่อยก่อนภาษี</strong>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "<strong>纸质发票号：__________________________</strong><br/>"
msgstr "<strong>เลขที่ใบกำกับภาษีกระดาษ: __________________________</strong><br/>"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
msgid "不带商品明细的对账单"
msgstr "รายการสอบบัญชีที่ไม่มีรายละเอียดสินค้า"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "业务伙伴"
msgstr "พาร์ทเนอร์ทางธุรกิจ"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_partner_statements_report_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "业务伙伴对账单向导"
msgstr "ตัวช่วยสร้างรายการสอบบัญชีพาร์ทเนอร์"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__payable_source_ids
msgid "业务伙伴有应付结算单，自动带出，待与预付款单核销"
msgstr ""
"พาร์ทเนอร์มีใบรับชำระเงิน จะแสดงขึ้นโดยอัตโนมัติ รอการตัดจำหน่ายกับใบเบิกเงินล่วงหน้า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__receivable_source_ids
msgid "业务伙伴有应收结算单，自动带出，待与预收款单核销"
msgstr ""
"พาร์ทเนอร์มีใบเก็บเงิน จะแสดงขึ้นโดยอัตโนมัติ รอการตัดจำหน่ายกับใบรับเงินล่วงหน้า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__advance_payment_ids
msgid "业务伙伴有预收/付款单，自动带出，用来与应收/应付款单核销"
msgstr ""
"พาร์ทเนอร์มีใบรับ/จ่ายเงินล่วงหน้า จะแสดงขึ้นโดยอัตโนมัติ ใช้เพื่อตัดจำหน่ายกับใบเก็บ/จ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__currency_id
msgid "业务伙伴的类别科目上对应的外币币别"
msgstr ""
"สกุลเงินต่างประเทศที่ตรงกับบัญชีหมวดหมู่ของพาร์ทเนอร์ทางธุรกิจ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__business_type
msgid "业务类型"
msgstr "ประเภทธุรกิจ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__type__pay
msgid "付款"
msgstr "การชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_payment_action
#: model:ir.actions.report,name:money.report_money_order_pay
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_payment_action
msgid "付款单"
msgstr "ใบจ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__discount_money
msgid "付款折扣"
msgstr "ส่วนลดการชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.pay_method_action
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__pay_method
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_pay_method
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.pay_method_list
msgid "付款方式"
msgstr "วิธีการชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__subtotal
msgid "价税合计"
msgstr "ราคาและภาษีรวม"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__period_id
msgid "会计期间"
msgstr "งวดบัญชี"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
msgid "会计科目"
msgstr "บัญชี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__begin_ids
msgid "会计科目期初"
msgstr "ยอดเปิดบัญชี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__end_ids
msgid "会计科目期末"
msgstr "ยอดปิดบัญชี"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "作废"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__partner_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.vendor_menu
msgid "供应商"
msgstr "ผู้จัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.report_supplier_statements_report
#: model:ir.model,name:money.model_supplier_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_supplier_statements_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.supplier_statements_report_simple_list
msgid "供应商对账单"
msgstr "รายการสอบบัญชีผู้จัดจำหน่าย"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/partner_statements_wizard.py:0
msgid "供应商对账单: %s"
msgstr "รายการสอบบัญชีผู้จัดจำหน่าย: %s"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.supplier_statements_report_wizard_action
msgid "供应商对账单向导"
msgstr "ตัวช่วยสร้างรายการสอบบัญชีผู้จัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner__payable_init
msgid "供应商的应付期初余额"
msgstr "ยอดเงินต้องจ่ายเริ่มต้นของผู้จัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__company_id
msgid "公司"
msgstr "บริษัท"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__other_pay
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__other_pay
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__type__other_pay
msgid "其他支出"
msgstr "ค่าใช้จ่ายอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.other_money_payment_action
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_other_money_payment_action
msgid "其他支出单"
msgstr "ใบค่าใช้จ่ายอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__other_get
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__other_get
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__type__other_get
msgid "其他收入"
msgstr "รายได้อื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_order
msgid "其他收入/其他支出"
msgstr "รายได้อื่นๆ/ค่าใช้จ่ายอื่นๆ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
msgid "其他收入/支出单"
msgstr "ใบรับ/จ่ายเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.other_money_receipt_action
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_other_money_receipt_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "其他收入单"
msgstr "ใบรับเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__other_money_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__category
msgid "其他收支"
msgstr "รายรับ-รายจ่ายอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.other_money_order_print
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_list
msgid "其他收支单"
msgstr "ใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_order_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
msgid "其他收支单明细"
msgstr "รายละเอียดใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__line_ids
msgid "其他收支单明细行"
msgstr "รายการรายละเอียดของใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__state
msgid "其他收支单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"
msgstr ""
"สถานะของใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ เมื่อสร้างใหม่สถานะจะเป็นฉบับร่าง; เมื่อยืนยันแล้วสถานะจะเป็นยืนยันแล้ว"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__voucher_id
msgid "其他收支单确认时生成的对应凭证"
msgstr ""
"หลักฐานที่เกี่ยวข้องที่สร้างขึ้นเมื่อยืนยันใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__service
msgid "其他收支单行上对应的收支项"
msgstr ""
"รายการรับ-จ่ายที่ตรงกันในรายการของใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__tax_rate
msgid "其他收支单行上的税率"
msgstr "อัตราภาษีในรายการของใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__tax_amount
msgid "其他收支单行上的税额"
msgstr "จำนวนภาษีในรายการของใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__auxiliary_id
msgid "其他收支单行上的辅助核算"
msgstr "การบัญชีเสริมในรายการของใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__amount
msgid "其他收支单行上的金额"
msgstr "จำนวนเงินในรายการของใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__other_money_id
msgid "其他收支单行对应的其他收支单"
msgstr ""
"ใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ ที่ตรงกับรายการของใบรับ-จ่ายเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.other_money_statements_report_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_other_money_statements_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_list
msgid "其他收支明细表"
msgstr "ตารางรายละเอียดรายรับ-รายจ่ายอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_other_money_statements_report_wizard
msgid "其他收支明细表向导"
msgstr "ตัวช่วยสร้างตารางรายละเอียดรายรับ-รายจ่ายอื่นๆ"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.group_cashier
msgid "出纳"
msgstr "พนักงานเงินสด"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__category_id
msgid "分类：采购"
msgstr "การจัดหมวดหมู่: การจัดซื้อ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_account_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "分组"
msgstr "จัดกลุ่ม"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__is_init
msgid "初始化应收应付"
msgstr "เริ่มต้นลูกหนี้และเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__amount_due
msgid "到期余额"
msgstr "ยอดคงเหลือครบกำหนด"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__date_due
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__date_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "到期日"
msgstr "วันครบกำหนด"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
msgid "制单人"
msgstr "ผู้สร้าง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__name
msgid "前置单据编号"
msgstr "เลขที่เอกสารก่อนหน้า"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_manage
msgid "单据"
msgstr "เอกสาร"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__date
msgid "单据创建日期"
msgstr "วันที่สร้างเอกสาร"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__partner_id
msgid "单据对应的业务伙伴，单据确认时会影响他的应收应付余额"
msgstr ""
"พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้องกับเอกสาร เมื่อยืนยันเอกสารจะส่งผลต่อยอดเงินรับและจ่ายของพวกเขา"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "单据日期"
msgstr "วันที่เอกสาร"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "单据编号"
msgstr "เลขที่เอกสาร"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__name
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__name
msgid "单据编号，创建时会根据类型自动生成"
msgstr ""
"เลขที่เอกสาร จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติตามประเภทเมื่อสร้าง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__name
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__name
msgid "单据编号，创建时会自动生成"
msgstr ""
"เลขที่เอกสาร จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อสร้าง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__amount
msgid "单据金额"
msgstr "จำนวนเงินเอกสาร"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__currency_id
msgid "原始单据对应的外币币别"
msgstr "สกุลเงินต่างประเทศที่ตรงกับเอกสารต้นฉบับ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__amount
msgid "原始单据对应金额"
msgstr "จำนวนเงินที่ตรงกับเอกสารต้นฉบับ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__reconciled
msgid "原始单据已核销掉的金额"
msgstr "จำนวนเงินที่ตัดจำหน่ายแล้วจากเอกสารต้นฉบับ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__to_reconcile
msgid "原始单据未核销掉的金额"
msgstr "จำนวนเงินที่ยังไม่ได้ตัดจำหน่ายจากเอกสารต้นฉบับ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__origin_name
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__origin_name
msgid "原始单据编号"
msgstr "เลขที่เอกสารต้นฉบับ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "发票号"
msgstr "เลขที่ใบกำกับภาษี"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "取消"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__note
msgid "可以为本次结算添加一些需要的标识信息"
msgstr ""
"สามารถเพิ่มข้อมูลระบุที่จำเป็นบางอย่างสำหรับการชำระเงินครั้งนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__note
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__note
msgid "可以为该单据添加一些需要的标识信息"
msgstr ""
"สามารถเพิ่มข้อมูลระบุที่จำเป็นบางอย่างลงในเอกสารนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__note
msgid "可填入到期日计算的依据"
msgstr "สามารถระบุพื้นฐานสำหรับการคำนวณวันครบกำหนด"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "合计"
msgstr "รวม"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "备注"
msgstr "หมายเหตุ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "备注信息……"
msgstr "หมายเหตุ..."

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
msgid "外币合计"
msgstr "รวมสกุลเงินต่างประเทศ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__currency_id
msgid "外币币别"
msgstr "สกุลเงินต่างประเทศ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_account__init_currency_amount
msgid "外币资金的期初外币金额"
msgstr "จำนวนเงินต่างประเทศเริ่มต้นของเงินทุนต่างประเทศ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__currency_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__currency_amount
msgid "外币金额"
msgstr "จำนวนเงินสกุลเงินต่างประเทศ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__is_multi_currency
msgid "多币种"
msgstr "หลายสกุลเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_invoice__state__done
msgid "完成"
msgstr "เสร็จสิ้น"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__done_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__done_date
msgid "完成日期"
msgstr "วันที่เสร็จสิ้น"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__pay_amount
msgid "实际付款金额"
msgstr "จำนวนเงินที่จ่ายจริง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__pay_amount
msgid "实际收款金额"
msgstr "จำนวนเงินที่รับจริง"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.customer_menu
msgid "客户"
msgstr "ลูกค้า"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.report_customer_statements_report
#: model:ir.model,name:money.model_customer_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_customer_statements_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_simple_list
msgid "客户对账单"
msgstr "รายการสอบบัญชีลูกค้า"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/partner_statements_wizard.py:0
msgid "客户对账单: %s"
msgstr "รายการสอบบัญชีลูกค้า: %s"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.customer_statements_report_wizard_action
msgid "客户对账单向导"
msgstr "ตัวช่วยสร้างรายการสอบบัญชีลูกค้า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner__receivable_init
msgid "客户的应收期初余额"
msgstr "ยอดเงินรับเริ่มต้นของลูกค้า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__voucher_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__voucher_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__voucher_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__voucher_id
msgid "对应凭证"
msgstr "หลักฐานที่เกี่ยวข้อง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__tax_amount
msgid "对应税额"
msgstr "จำนวนภาษีที่เกี่ยวข้อง"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.customer_overdue_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "对账单"
msgstr "รายการสอบบัญชี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_transfer_order__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__state__cancel
msgid "已作废"
msgstr "ยกเลิกแล้ว"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__state__done
msgid "已完成"
msgstr "เสร็จสิ้นแล้ว"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "已开票"
msgstr "ออกใบกำกับภาษีแล้ว"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__reconciled
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__reconciled
msgid "已核销的预收/预付款金额"
msgstr "จำนวนเงินรับ/จ่ายล่วงหน้าที่ตัดจำหน่ายแล้ว"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__reconciled
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__reconciled
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__reconciled
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__reconciled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "已核销金额"
msgstr "จำนวนเงินที่ตัดจำหน่ายแล้ว"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_transfer_order__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "已确认"
msgstr "ยืนยันแล้ว"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__currency_id
msgid "币别"
msgstr "สกุลเงิน"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
msgid "币种"
msgstr "สกุลเงิน"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
msgid "带商品明细的对账单"
msgstr "รายการสอบบัญชีที่มีรายละเอียดสินค้า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__sequence
msgid "序号"
msgstr "หมายเลขลำดับ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__payable_init
msgid "应付期初"
msgstr "ยอดเปิดบัญชีเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__payable_reconcile_id
msgid "应付核销单"
msgstr "ใบตัดจำหน่ายเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__balance_amount
msgid "应付款余额"
msgstr "ยอดเงินเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__payable_source_ids
msgid "应付结算单行"
msgstr "รายการใบรับชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__pay_to_pay
msgid "应付转应付"
msgstr "โอนเจ้าหนี้ไปเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__amount
msgid "应付金额"
msgstr "จำนวนเงินเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_address_form
msgid "应收余额"
msgstr "ยอดเงินลูกหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__get_to_pay
msgid "应收冲应付"
msgstr "ตัดลูกหนี้กับเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__receivable_init
msgid "应收期初"
msgstr "ยอดเปิดบัญชีลูกหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__receivable_reconcile_id
msgid "应收核销单"
msgstr "ใบตัดจำหน่ายลูกหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__balance_amount
msgid "应收款余额"
msgstr "ยอดเงินลูกหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__receivable_source_ids
msgid "应收结算单行"
msgstr "รายการใบเก็บเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__get_to_get
msgid "应收转应收"
msgstr "โอนลูกหนี้ไปลูกหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__to_partner_id
msgid ""
"应收转应收、应付转应付时对应的转入业务伙伴，订单确认时会影响该业务伙伴的应收/"
"应付"
msgstr ""
"พาร์ทเนอร์ปลายทางที่เกี่ยวข้องเมื่อโอนลูกหนี้ไปลูกหนี้หรือเจ้าหนี้ไปเจ้าหนี้ "
"เมื่อยืนยันคำสั่งซื้อจะส่งผลต่อลูกหนี้/เจ้าหนี้ของพาร์ทเนอร์นั้น"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__amount
msgid "应收金额"
msgstr "จำนวนเงินลูกหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__from_date
msgid "开始日期"
msgstr "วันที่เริ่มต้น"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__bank_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__bank_name
msgid "开户行"
msgstr "ธนาคาร"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__bank_name
msgid "开户行取自业务伙伴，可修改"
msgstr "ธนาคารมาจากพาร์ทเนอร์ สามารถแก้ไขได้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__invoice_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__invoice_date
msgid "开票日期"
msgstr "วันที่ออกใบกำกับภาษี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__overdue_days
msgid "当前日期 - 到期日"
msgstr "วันปัจจุบัน - วันครบกำหนด"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
msgid "录单时间"
msgstr "เวลาบันทึก"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
msgid "往来单位"
msgstr "บริษัทคู่ค้า"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_source_order_line
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__source_ids
msgid "待核销行"
msgstr "รายการที่รอตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__money_id
msgid "待核销行对应的收付款单"
msgstr "ใบรับ/จ่ายเงินที่ตรงกับรายการที่รอตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__name
msgid "待核销行对应的结算单"
msgstr "ใบรับชำระเงินที่ตรงกับรายการที่รอตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__amount
msgid "待核销行对应金额"
msgstr "จำนวนเงินที่ตรงกับรายการที่รอตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__reconciled
msgid "待核销行已核销掉的金额"
msgstr "จำนวนเงินที่ตัดจำหน่ายแล้วในรายการที่รอตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__invoice_date
msgid "待核销行开票日期"
msgstr "วันที่ออกใบกำกับภาษีของรายการที่รอตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__to_reconcile
msgid "待核销行未核销掉的金额"
msgstr "จำนวนเงินที่ยังไม่ได้ตัดจำหน่ายในรายการที่รอตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__date_due
msgid "待核销行的到期日"
msgstr "วันครบกำหนดของรายการที่รอตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__category_id
msgid "待核销行类别：采购 或者 销售等"
msgstr "หมวดหมู่รายการที่รอตัดจำหน่าย: การจัดซื้อ หรือ การขาย ฯลฯ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__amount
msgid "总金额"
msgstr "จำนวนเงินรวม"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__cogs_voucher_id
msgid "成本凭证"
msgstr "ใบสำคัญต้นทุน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__discount_amount
msgid "我方承担费用"
msgstr "ค่าใช้จ่ายที่บริษัทของเรารับผิดชอบ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.customer_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.partner_statements_report_wizard_simple_form
msgid "或者"
msgstr "หรือ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__handwork
msgid "手工结算"
msgstr "การชำระเงินด้วยมือ"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_handwork_action
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_invoice_handwork_action
msgid "手工结算单"
msgstr "ใบชำระเงินด้วยมือ"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form_print_inherit_get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form_print_inherit_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_adv_get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_adv_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_get_to_get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_get_to_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.transfer_order_form_print_inherit_pay_to_pay
msgid "打印"
msgstr "พิมพ์"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__is_doc
msgid "打印word格式"
msgstr "พิมพ์รูปแบบ Word"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_report
msgid "报表"
msgstr "รายงาน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_report__type
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_wizard__type
msgid "按类型筛选"
msgstr "กรองตามประเภท"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "撤销"
msgstr "เพิกถอน"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "撤销收票"
msgstr "เพิกถอนใบกำกับภาษี"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
msgid "撤销确认"
msgstr "เพิกถอนการยืนยัน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__pay
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__pay
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "支出"
msgstr "ค่าใช้จ่าย"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
msgid "支出合计"
msgstr "ค่าใช้จ่ายรวม"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
msgid "收/付款单"
msgstr "ใบรับ/จ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__source_ids
msgid "收/付款单待核销行"
msgstr "รายการที่รอตัดจำหน่ายของใบรับ/จ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__line_ids
msgid "收/付款单明细行"
msgstr "รายการรายละเอียดของใบรับ/จ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__state
msgid "收/付款单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已完成"
msgstr ""
"สถานะของใบรับ/จ่ายเงิน เมื่อสร้างใหม่สถานะจะเป็นฉบับร่าง; เมื่อยืนยันแล้วสถานะจะเป็นเสร็จสิ้น"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__voucher_id
msgid "收/付款单确认时生成的对应凭证"
msgstr ""
"หลักฐานที่เกี่ยวข้องที่สร้างขึ้นเมื่อยืนยันใบรับ/จ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__discount_account_id
msgid "收/付款单确认生成凭证时，手续费或折扣对应的科目"
msgstr ""
"บัญชีที่ตรงกับค่าธรรมเนียมหรือส่วนลดเมื่อยืนยันใบรับ/จ่ายเงินและสร้างหลักฐาน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__line_ids
msgid "收/付款单行"
msgstr "รายการใบรับ/จ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__amount
msgid "收/付款单行金额总和"
msgstr "ผลรวมของจำนวนเงินในรายการใบรับ/จ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__discount_amount
msgid "收/付款时发生的银行手续费或给业务伙伴的现金折扣。"
msgstr ""
"ค่าธรรมเนียมธนาคารหรือส่วนลดเงินสดที่ให้กับพาร์ทเนอร์ที่เกิดขึ้นเมื่อรับ/จ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_order
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__money_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__money_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "收付款单"
msgstr "ใบรับ-จ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_order_line
msgid "收付款单明细"
msgstr "รายละเอียดใบรับ-จ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__get
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__get
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__get
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "收入"
msgstr "รายได้"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
msgid "收入合计"
msgstr "รายได้รวม"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "收入类别"
msgstr "หมวดหมู่รายได้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__line_ids
msgid "收支单行"
msgstr "รายการใบรับ-จ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__category_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "收支类别"
msgstr "หมวดหมู่รายรับ-รายจ่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__service
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__service
#: model:ir.ui.menu,name:money.service_menu
msgid "收支项"
msgstr "รายการรับ-จ่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__type__get
msgid "收款"
msgstr "การรับเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__receiver
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__receiver
msgid "收款人"
msgstr "ผู้รับเงิน"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_receipt_action
#: model:ir.actions.report,name:money.report_money_order_get
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_receipt_action
msgid "收款单"
msgstr "ใบรับเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__discount_money
msgid "收款折扣"
msgstr "ส่วนลดการรับเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "日期"
msgstr "วันที่"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__details
msgid "明细"
msgstr "รายละเอียด"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__is_init
msgid "是否初始化单"
msgstr "เป็นใบเริ่มต้นหรือไม่"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_cash_flow_wizard
msgid "显示现金流量表"
msgstr "แสดงงบ cash flow"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__get_amount_date
msgid "最后收款日期"
msgstr "วันที่รับเงินล่าสุด"

#. module: money
#: model:core.category,name:money.core_category_init
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__init_balance
msgid "期初"
msgstr "ยอดเปิดบัญชี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__init_currency_amount
msgid "期初外币金额"
msgstr "จำนวนเงินต่างประเทศเริ่มต้น"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "期初科目"
msgstr "บัญชียอดเปิด"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
msgid "期末科目"
msgstr "บัญชียอดปิด"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "未开票"
msgstr "ยังไม่ออกใบกำกับภาษี"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "未核销"
msgstr "ยังไม่ตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "未核销总额"
msgstr "ยอดรวมที่ยังไม่ตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__to_reconcile
msgid "未核销的预收/预付款金额"
msgstr "จำนวนเงินรับ/จ่ายล่วงหน้าที่ยังไม่ได้ตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__to_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__to_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "未核销金额"
msgstr "จำนวนเงินที่ยังไม่ตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__money_ids
msgid "未清付款"
msgstr "การชำระเงินที่ยังไม่เสร็จสิ้น"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner__invoice_ids
msgid "未清结算单"
msgstr "ใบรับชำระเงินที่ยังไม่เสร็จสิ้น"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__standard_subtotal
msgid "本位币价税合计"
msgstr "ราคาและภาษีรวมสกุลเงินหลัก"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__standard_balance
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_account__standard_balance
msgid "本位币余额"
msgstr "ยอดเงินสกุลเงินหลัก"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__standard_amount
msgid "本位币的成交金额"
msgstr "จำนวนเงินซื้อขายในสกุลเงินหลัก"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__standard_amount
msgid "本位币金额"
msgstr "จำนวนเงินสกุลเงินหลัก"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__year_amount
msgid "本年累计金额"
msgstr "ยอดรวมรายปี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__amount
msgid "本月金额"
msgstr "ยอดเงินประจำเดือน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__total_amount
msgid "本次其他收支的总金额"
msgstr "จำนวนเงินรวมของรับ-จ่ายอื่นๆ ครั้งนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__bank_id
msgid "本次其他收支的结算账户"
msgstr "บัญชีชำระเงินสำหรับรับ-จ่ายอื่นๆ ครั้งนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__bank_id
msgid "本次收款/付款所用的计算账户，确认收付款单会修改对应账户的金额"
msgstr ""
"บัญชีคำนวณที่ใช้สำหรับการรับ/จ่ายเงินครั้งนี้ การยืนยันใบรับ/จ่ายเงินจะแก้ไขจำนวนเงินในบัญชีที่เกี่ยวข้อง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__this_reconcile
msgid "本次核销的预收/预付款金额"
msgstr "จำนวนเงินรับ/จ่ายล่วงหน้าที่ตัดจำหน่ายครั้งนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__this_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__this_reconcile
msgid "本次核销金额"
msgstr "จำนวนเงินตัดจำหน่ายครั้งนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__number
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__number
msgid "本次结算号"
msgstr "เลขที่ชำระเงินครั้งนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__amount
msgid "本次结算金额"
msgstr "จำนวนเงินชำระครั้งนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__this_reconcile
msgid "本次要核销掉的金额"
msgstr "จำนวนเงินที่จะตัดจำหน่ายครั้งนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__advance_payment
msgid "本次预付"
msgstr "การชำระเงินล่วงหน้าครั้งนี้"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "查看原始单据"
msgstr "ดูเอกสารต้นฉบับ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_statements_report_wizard__from_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner_statements_report_wizard__from_date
msgid "查看本次报表的开始日期"
msgstr "ดูวันที่เริ่มต้นของรายงานนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_statements_report_wizard__bank_id
msgid "查看本次报表的现金/银行账户名称"
msgstr "ดูชื่อบัญชีเงินสด/ธนาคารของรายงานนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner_statements_report_wizard__to_date
msgid "查看本次报表的结束日期"
msgstr "ดูวันที่สิ้นสุดของรายงานนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_partner_statements_report_wizard__partner_id
msgid "查看某一个业务伙伴的对账单报表"
msgstr "ดูรายงานรายการสอบบัญชีของพาร์ทเนอร์รายใดรายหนึ่ง"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_account_list_inherit_first
msgid "查看现金银行报表"
msgstr "ดูรายงานธนาคารเงินสด"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_list
msgid "核销"
msgstr "ตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.reconcile_action
#: model:ir.model,name:money.model_reconcile_order
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__pay_reconcile_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_reconcile_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "核销单"
msgstr "ใบตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_pay_to_pay
msgid "核销单:应付转应付"
msgstr "ใบตัดจำหน่าย: เจ้าหนี้ไปเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_get_to_pay
msgid "核销单:应收冲应付"
msgstr "ใบตัดจำหน่าย: ลูกหนี้กับเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_get_to_get
msgid "核销单:应收转应收"
msgstr "ใบตัดจำหน่าย: ลูกหนี้ไปลูกหนี้"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_adv_get_to_pay
msgid "核销单:预付冲应付"
msgstr "ใบตัดจำหน่าย: ชำระล่วงหน้าตัดเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model:ir.actions.report,name:money.reconcile_order_adv_pay_to_get
msgid "核销单:预收冲应收"
msgstr "ใบตัดจำหน่าย: รับล่วงหน้าตัดลูกหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__payable_reconcile_id
msgid "核销单上的应付结算单明细"
msgstr "รายละเอียดใบรับชำระเงินในใบตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_source_order_line__receivable_reconcile_id
msgid "核销单上的应收结算单明细"
msgstr "รายละเอียดใบเก็บเงินในใบตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__state
msgid "核销单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"
msgstr ""
"สถานะของใบตัดจำหน่าย เมื่อสร้างใหม่สถานะจะเป็นฉบับร่าง; เมื่อยืนยันแล้วสถานะจะเป็นยืนยันแล้ว"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__name
msgid "核销单预收/付款行对应的预收/付款单"
msgstr ""
"ใบรับ/จ่ายเงินล่วงหน้าที่ตรงกับรายการรับ/จ่ายเงินล่วงหน้าของใบตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_advance_payment
msgid "核销单预收付款行"
msgstr "รายการรับ/จ่ายเงินล่วงหน้าของใบตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__pay_reconcile_id
msgid "核销单预收付款行对应的核销单"
msgstr ""
"ใบตัดจำหน่ายที่ตรงกับรายการรับ/จ่ายเงินล่วงหน้า"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
msgid "核销行金额清零"
msgstr "รีเซ็ตยอดเงินรายการตัดจำหน่ายเป็น 0"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__advance_payment
msgid ""
"根据收/付款单行金额总和，原始单据行金额总和及折扣额计算得来的预收/预付款，值"
">=0"
msgstr ""
"เงินรับ/จ่ายล่วงหน้าที่คำนวณได้จากผลรวมของจำนวนเงินในรายการใบรับ/จ่ายเงิน ผลรวมของจำนวนเงินในรายการเอกสารต้นฉบับ และจำนวนส่วนลด โดยมีค่า >= 0"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.action_view_money_invoice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "欠款记录"
msgstr "บันทึกหนี้สิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__is_init
msgid "此单是否为初始化单"
msgstr "เอกสารนี้เป็นเอกสารเริ่มต้นหรือไม่"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_account__currency_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__currency_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__currency_rate
msgid "汇率"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยน"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.money_payment_action
msgid "点击创建付款单"
msgstr "คลิกเพื่อสร้างใบจ่ายเงิน"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.other_money_payment_action
msgid "点击创建其他支出单"
msgstr "คลิกเพื่อสร้างใบค่าใช้จ่ายอื่นๆ"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.other_money_receipt_action
msgid "点击创建其他收入单"
msgstr "คลิกเพื่อสร้างใบรับเงินอื่นๆ"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.money_receipt_action
msgid "点击创建收款单"
msgstr "คลิกเพื่อสร้างใบรับเงิน"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.reconcile_action
msgid "点击创建核销单"
msgstr "คลิกเพื่อสร้างใบตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:money.money_transfer_order_action
msgid "点击创建资金转账单"
msgstr "คลิกเพื่อสร้างใบโอนเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__state
msgid "状态"
msgstr "สถานะ"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.cash_flow_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_cash_flow_statement
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_cash_flow_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_statement_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_wizard_form
msgid "现金流量表"
msgstr "งบ cash flow"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.action_cash_flow_template
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_cash_flow_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_template_list
msgid "现金流量表模板"
msgstr "เทมเพลตงบ cash flow"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_cash_flow_template
msgid "现金流量表模版"
msgstr "เทมเพลตงบ cash flow"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_core_category__cash_flow_template_ids
msgid "现金流量表行"
msgstr "รายการงบ cash flow"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/cash_flow_wizard.py:0
msgid "现金流量表：%s"
msgstr "งบ cash flow: %s"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.bank_statements_report_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_bank_statements_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.report_bank_statements_action
msgid "现金银行报表"
msgstr "รายงานเงินสดธนาคาร"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_bank_statements_report_wizard
msgid "现金银行报表向导"
msgstr "ตัวช่วยสร้างรายงานเงินสดธนาคาร"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.cash_flow_wizard_form
msgid "生成"
msgstr "สร้าง"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_statements_report_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_statements_report_wizard_form
msgid "确定"
msgstr "ยืนยัน"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_form
msgid "确认"
msgstr "ยืนยัน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__approve_uid
msgid "确认人"
msgstr "ผู้ยืนยัน"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "确认收票"
msgstr "ยืนยันการรับใบกำกับภาษี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__approve_date
msgid "确认日期"
msgstr "วันที่ยืนยัน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__account_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.bank_account_search_inherit
msgid "科目"
msgstr "บัญชี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__begin
msgid "科目期初"
msgstr "ยอดเปิดบัญชี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__end
msgid "科目期末"
msgstr "ยอดปิดบัญชี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__tax_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__tax_rate
msgid "税率(%)"
msgstr "อัตราภาษี (%)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__tax
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__tax_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
msgid "税额"
msgstr "จำนวนภาษี"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.other_get_pay_groups
msgid "管理其他收入支出"
msgstr "จัดการรายได้และค่าใช้จ่ายอื่นๆ"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.money_invoice_handwork_groups
msgid "管理手工结算"
msgstr "จัดการการชำระเงินด้วยมือ"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.reconcile_groups
msgid "管理核销"
msgstr "จัดการการตัดจำหน่าย"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.tax_groups
msgid "管理税"
msgstr "จัดการภาษี"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
#: model:ir.model,name:money.model_core_category
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__type
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__type
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "类别"
msgstr "หมวดหมู่"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__type
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__type
msgid "类型"
msgstr "ประเภท"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__type
msgid "类型：其他收入 或者 其他支出"
msgstr "ประเภท: รายได้อื่นๆ หรือ ค่าใช้จ่ายอื่นๆ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__type
msgid "类型：收款单 或者 付款单"
msgstr "ประเภท: ใบรับเงิน หรือ ใบจ่ายเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_get_pay_report__category_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order_line__category_id
msgid "类型：运费、咨询费等"
msgstr "ประเภท: ค่าขนส่ง, ค่าปรึกษา ฯลฯ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__business_type
msgid "类型：预收冲应收,预付冲应付,应收冲应付,应收转应收,应付转应付"
msgstr ""
"ประเภท: รับล่วงหน้าตัดลูกหนี้, จ่ายล่วงหน้าตัดเจ้าหนี้, ลูกหนี้กับเจ้าหนี้, ลูกหนี้ไปลูกหนี้, เจ้าหนี้ไปเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__bill_number
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__bill_number
msgid "纸质发票号"
msgstr "เลขที่ใบกำกับภาษีกระดาษ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__to_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__to_date
msgid "结束日期"
msgstr "วันที่สิ้นสุด"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_action
#: model:ir.model,name:money.model_money_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_invoice_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_search
msgid "结算单"
msgstr "ใบรับชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__state
msgid "结算单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为完成"
msgstr ""
"สถานะของใบรับชำระเงิน เมื่อสร้างใหม่สถานะจะเป็นฉบับร่าง; เมื่อยืนยันแล้วสถานะจะเป็นเสร็จสิ้น"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__date_due
msgid "结算单的到期日"
msgstr "วันครบกำหนดของใบรับชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__voucher_id
msgid "结算单确认时生成的对应凭证"
msgstr ""
"หลักฐานที่เกี่ยวข้องที่สร้างขึ้นเมื่อยืนยันใบรับชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__cogs_voucher_id
msgid "结算单确认时生成的成本凭证"
msgstr "ใบสำคัญต้นทุนที่สร้างขึ้นเมื่อยืนยันใบรับชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__category_id
msgid "结算单类别：采购 或者 销售等"
msgstr "หมวดหมู่ใบรับชำระเงิน: การจัดซื้อ หรือ การขาย ฯลฯ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__number
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__number
msgid "结算号"
msgstr "เลขที่ชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__mode_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__mode_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.settle_mode_menu
msgid "结算方式"
msgstr "วิธีการชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__mode_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__mode_id
msgid "结算方式：支票、信用卡等"
msgstr "วิธีการชำระเงิน: เช็ค, บัตรเครดิต ฯลฯ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__bank_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__bank_id
msgid "结算账户"
msgstr "บัญชีชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__currency_id
msgid "结算账户对应的外币币别"
msgstr "สกุลเงินต่างประเทศที่ตรงกับบัญชีชำระเงิน"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/wizard/cash_flow_wizard.py:0
msgid "编制单位：%s,,%s年%s月,单位：元"
msgstr "หน่วยงานจัดทำ: %s,, %s ปี %s เดือน, หน่วย: หยวน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_invoice__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_order__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_transfer_order__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__other_money_order__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.other_money_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.reconcile_order_search
msgid "草稿"
msgstr "ฉบับร่าง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__line_num
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__line_num
msgid "行次"
msgstr "ลำดับแถว"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__line_type
msgid "行类型"
msgstr "ประเภทแถว"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__lines
msgid "表行计算"
msgstr "การคำนวณแถวตาราง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order_line__money_id
msgid "订单行对应的收付款单"
msgstr "ใบรับ/จ่ายเงินที่ตรงกับรายการคำสั่งซื้อ"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_setting
msgid "设置"
msgstr "การตั้งค่า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__partner_id
msgid "该单据对应的业务伙伴"
msgstr "พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้องกับเอกสารนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__partner_id
msgid "该单据对应的业务伙伴，与业务类型一起带出待核销的明细行"
msgstr ""
"พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้องกับเอกสารนี้ ซึ่งจะแสดงรายการรายละเอียดที่รอตัดจำหน่ายพร้อมกับประเภทธุรกิจ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__partner_id
msgid "该单据对应的业务伙伴，单据确认时会影响他的应收应付余额"
msgstr ""
"พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้องกับเอกสารนี้ เมื่อยืนยันเอกสารจะส่งผลต่อยอดเงินรับและจ่ายของพวกเขา"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__name
msgid "该结算单编号，取自生成结算单的采购入库单和销售入库单"
msgstr ""
"เลขที่เอกสารชำระเงินนี้ มาจากใบรับสินค้าของการจัดซื้อและการขายที่สร้างใบชำระเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__note
msgid "该采购/销售费用添加的一些标识信息"
msgstr "ข้อมูลระบุบางส่วนที่เพิ่มโดยค่าใช้จ่ายการจัดซื้อ/ขาย"

#. module: money
#: model:res.groups,name:money.group_money_manager
msgid "财务经理"
msgstr "ผู้จัดการการเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_bank_account
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__bank_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.bank_account_menu
msgid "账户"
msgstr "บัญชีธนาคาร"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__balance
msgid "账户余额"
msgstr "ยอดเงินในบัญชี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__bank_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__bank_id
msgid "账户名称"
msgstr "ชื่อบัญชี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__discount_account_id
msgid "费用科目"
msgstr "บัญชีค่าใช้จ่าย"

#. module: money
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_root
msgid "资金"
msgstr "เงินทุน"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_get_pay_report
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_get_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_search
msgid "资金收支报表"
msgstr "รายงานรายรับ-รายจ่ายเงินสด"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_get_pay_wizard_action
#: model:ir.model,name:money.model_money_get_pay_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_wizard_form
msgid "资金收支报表向导"
msgstr "ตัวช่วยสร้างรายงานรายรับ-รายจ่ายเงินสด"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_bank_account__init_balance
msgid "资金的期初余额"
msgstr "ยอดเงินเริ่มต้นของเงินทุน"

#. module: money
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_transfer_order_action
#: model:ir.actions.report,name:money.money_transfer_order_print
#: model:ir.model,name:money.model_money_transfer_order
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__transfer_id
#: model:ir.ui.menu,name:money.menu_money_transfer_order_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_transfer_order_search
msgid "资金转账单"
msgstr "ใบโอนเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_money_transfer_order_line
msgid "资金转账单明细"
msgstr "รายละเอียดใบโอนเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__line_ids
msgid "资金转账单明细行"
msgstr "รายการรายละเอียดของใบโอนเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__state
msgid "资金转账单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"
msgstr ""
"สถานะของใบโอนเงิน เมื่อสร้างใหม่สถานะจะเป็นฉบับร่าง; เมื่อยืนยันแล้วสถานะจะเป็นยืนยันแล้ว"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__voucher_id
msgid "资金转账单确认时生成的对应凭证"
msgstr ""
"หลักฐานที่เกี่ยวข้องที่สร้างขึ้นเมื่อยืนยันใบโอนเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__line_ids
msgid "资金转账单行"
msgstr "รายการใบโอนเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__in_bank_id
msgid "资金转账单行上的转入账户"
msgstr "บัญชีรับโอนในรายการใบโอนเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__out_bank_id
msgid "资金转账单行上的转出账户"
msgstr "บัญชีโอนออกในรายการใบโอนเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__transfer_id
msgid "资金转账单行对应的资金转账单"
msgstr "ใบโอนเงินที่ตรงกับรายการใบโอนเงิน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__overdue_amount
msgid "超过到期日后仍未核销的金额"
msgstr "จำนวนเงินที่ยังไม่ได้ตัดจำหน่ายหลังจากผ่านวันครบกำหนด"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__to_partner_id
msgid "转入往来单位"
msgstr "โอนไปยังบริษัทคู่ค้า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__in_bank_id
msgid "转入账户"
msgstr "โอนเข้าบัญชี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__currency_amount
msgid "转出或转入的外币金额"
msgstr "จำนวนเงินต่างประเทศที่โอนออกหรือโอนเข้า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order_line__amount
msgid "转出或转入的金额"
msgstr "จำนวนเงินที่โอนออกหรือโอนเข้า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__out_bank_id
msgid "转出账户"
msgstr "โอนออกจากบัญชี"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__transfer_amount
msgid "转账总金额"
msgstr "จำนวนเงินโอนรวม"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__auxiliary_id
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_invoice__auxiliary_id
msgid "辅助核算"
msgstr "การบัญชีเสริม"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__overdue_days
msgid "逾期天数"
msgstr "จำนวนวันเกินกำหนด"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__overdue_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_mini_list
msgid "逾期金额"
msgstr "จำนวนเงินเกินกำหนด"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__pay
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__pay
msgid "采购"
msgstr "การจัดซื้อ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__partner_id
msgid "采购/销售费用对应的业务伙伴"
msgstr "พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายการจัดซื้อ/ขาย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__tax
msgid "采购/销售费用税额"
msgstr "จำนวนภาษีค่าใช้จ่ายการจัดซื้อ/ขาย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__amount
msgid "采购/销售费用金额"
msgstr "จำนวนเงินค่าใช้จ่ายการจัดซื้อ/ขาย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__pay
msgid "采购付款"
msgstr "การชำระเงินจัดซื้อ"

#. module: money
#: model:core.category,name:money.core_category_purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_expense_action
msgid "采购发票"
msgstr "ใบกำกับภาษีการจัดซื้อ"

#. module: money
#: model:ir.model,name:money.model_cost_line
msgid "采购销售费用"
msgstr "ค่าใช้จ่ายการขายจัดซื้อ"

#. module: money
#. odoo-python
#: code:addons/money/models/other_money_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__total_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_handwork_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_invoice_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "金额"
msgstr "จำนวนเงิน"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.money_get_pay_report_list
msgid "金额合计"
msgstr "จำนวนเงินรวม"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__amount
msgid "金额（含税）"
msgstr "จำนวนเงิน (รวมภาษี)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__bank_num
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__bank_num
msgid "银行账号"
msgstr "เลขที่บัญชีธนาคาร"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__bank_num
msgid "银行账号取自业务伙伴，可修改"
msgstr ""
"เลขที่บัญชีธนาคารมาจากพาร์ทเนอร์ สามารถแก้ไขได้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_report__type__get
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__money_get_pay_wizard__type__get
msgid "销售"
msgstr "การขาย"

#. module: money
#: model:core.category,name:money.core_category_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:money.money_invoice_income_action
msgid "销售发票"
msgstr "ใบกำกับภาษีการขาย"

#. module: money
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:money.report_other_money_order
msgid "销售员："
msgstr "พนักงานขาย:"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__cash_flow_template__line_type__get
msgid "销售收款"
msgstr "การรับเงินขาย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__name
msgid "项目"
msgstr "โครงการ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__adv_get_to_pay
msgid "预付冲应付"
msgstr "ชำระล่วงหน้าตัดเจ้าหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__name
msgid "预收/付款单"
msgstr "ใบรับ/จ่ายเงินล่วงหน้า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_advance_payment__amount
msgid "预收/付款单的预收/付金额"
msgstr ""
"จำนวนเงินรับ/จ่ายล่วงหน้าของใบรับ/จ่ายเงินล่วงหน้า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__advance_payment_ids
msgid "预收/付款单行"
msgstr "รายการใบรับ/จ่ายเงินล่วงหน้า"

#. module: money
#: model:ir.model.fields.selection,name:money.selection__reconcile_order__business_type__adv_pay_to_get
msgid "预收冲应收"
msgstr "รับล่วงหน้าตัดลูกหนี้"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_cost_line__tax_rate
msgid "默认值取公司进项税率"
msgstr "ค่าเริ่มต้นใช้อัตราภาษีซื้อของบริษัท"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "ต้องดำเนินการ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "จำนวนไฟล์แนบ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "สร้างโดย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ชื่อที่แสดง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "ผู้ติดตาม (ช่องทาง)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "หากเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "หากเลือก ข้อความบางรายการจะมีข้อผิดพลาดในการจัดส่ง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "เป็นผู้ติดตาม"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_customer_statements_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_supplier_statements_report____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "แก้ไขล่าสุดเมื่อ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "อัปเดตล่าสุดโดย"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_advance_payment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_bank_statements_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_statement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cash_flow_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_cost_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_get_pay_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_invoice__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_statements_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_partner_statements_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_source_order_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "อัปเดตล่าสุดเมื่อ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "ไฟล์แนบหลัก"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการจัดส่งข้อความ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "จำนวนการกระทำ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาด"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "จำนวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการจัดส่ง"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_money_transfer_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_other_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:money.field_reconcile_order__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "จำนวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"

#. module: money
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_money_transfer_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_other_money_order__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:money.field_reconcile_order__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "จำนวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"